SELF-TAUGHT 


C.A.THIMM 


MARLBOROUGH'S  SELF-TAUGHT  SERIES 


German   Self-Taught 


WITH 


PHONETIC  PRONUNCIATION 


BY 

C.     A.     THIMM 


ENLARGED  EDITION 


PHILADELPHIA 

DAVID  McKAY  COMPANY 
WASHINGTON  SQUARE 


Printed  in   United  States  of  America 


CONTENTS. 


turn 

ALPHABET  and  Phonetic  Pronunciation ...        .M         ......  4 

Preliminary  Notes ...        M*        M.  f 

VOCABULARIES. — Pages  7  to  63. 

Amusement!         «.        •••        M.  89 

Animals,  Vegetables,  etc. : — 

Animals,  Birds,  and  Fishes *        «.         ...  10 

Fruits,  Trees,  Flowers,  and  Vegetables     ...        ...        ...  13 

Reptiles  and  Insects 19 

Colours       39 

Commercial 44 

Countries  and  Nation! 81 

Cycling       34 

Eating  Utensils 19 

Holidays  in  Germany     ... M        81 

House  and  Furniture,  The        ......        .»        20 

Legal         „.        ...        ...        43 

Mankind:  Relation!       ~.        ...        16 

Body,  The  Human      ...        ~.        —        15 

Dress       _.        _        16 

Food  and  Drink           ...        ...        18 

Professions  and  Trades          ...        ...        ...        ...        ...  SI 

Motoring M        M        36 

Naval  and  Military  Titles         ............        ~.  39 

Naval  and  Military  Terms        ..        ...  40 

Numbers. — Cardinal,  Collective,  etc.,  and  Ordinal  48  to  51 

Parts  of  Speech  : — 

Adjectives,  Adverbs,  Conjunctions,  Prepositions,  and 

Verbs          _        51  to  63 

Photography         ...        «.«.«•        90 

Pofit-Offio*  and  Telegrams         _        «.        47 

Religion     _        —        _        38 

Ships  and  Shipping        ___...        25 

Time  and  Seasons           _        ^.        _        ~.        ...        M.  28 

Town  and  Country          —        «.        -,        ~.        ...        ^.  23 

Travelling •••••»•»•••••.        —  86 

World,  The ~.        ~        _        ~        ...        _  7 

Land  and  Water          ...        .~        «.«.«.«.  8 

Minerals  and  Metals   ..._»._....„  9 

Writing  M«M«*HW*M«M«M»Mtlf 


21011B2 


CONTENTS, 

ILBMBHTABY  GBAMMAB.— Pages  64  to  T5. 

COHTBMATIOHS. — Pages  76  to  116, 

Amusements         M.         ...<-..•>«...  106 

Breakfast «.         ».  83 

Commercial  and  Trading          ...        ...        ...        •••        •»  115 

Correspondence --•        ...        •*••*•  89 

Letter-writing,  Examples  of           ...        ...        11T 

Cycling       ... .- 108 

Dinner        ...        ...        ...        •••        ...        «•«        •••        ...  84 

Enquiries  ...        ...        •..        «•        ^        ...  83 

Evening     ...        ...        -. 86 

Expressions           ...         ...         ...  T6 

Surprise,  Sorrow,  Joy,  Anger,  Reproof      ...        _        ...  81 

Useful  and  Idiomatic  ...        ...        ... 76 

Health       ~        ~        ...        ...        98 

Idiomatic  Phrasei          ~.        «.        «.        T6  to  83 

In  Town -       ~.       _       87 

Legal  and  Judicial          ...        «.        118 

Honey,  Equivalent  Values        119 

„             „        English  and  American  reduced  to  German  120 

Naval  and  Military         112 

Photography         ...        M        «.        m        M        M        ...  90 

PoBt-Offioe             ...        M        M        M        M        m        n.  104 

Religion      _...._        ...  Ill 

Shopping «.        M        M«        MN.        M.        M.  92 

Dreaamakei       ...        M        *M        ~.        *M        ~.        M  98 

Laundress         ...        M        M.        •*>        M*        ...        ...  95 

Shoemaker       «.       ...       ~.       •>.       M*       _       M.  94 

jea «.        M.        «»        «,        ^.        ^.        w  86 

Telegrams  ...        M,        ^.        M        _        M.        m  104 

Time                        ......                M.                 M.                 M.                 «M                 M.                 M«  87 

Travelling  :— 

Arrival £»        «b        w*,^      ••        «•  102 

Changing  Money         .„.*..«        ...        ...        ...  119 

Cycling   ...        ...        .^        «»„..„        ...        M  108 

Hotel      ...        ~        „.        ...        „.        M.  103 

Motoring           ...        M        m        „.        109 

Notices   ...        ...        ...        ...        ...  105 

Omnibus            _        ~.        ~.        ...        ...        102 

Railway ...        .»...„.        98 

Steamboat        ...        ...        -.        ...        ...  101 

WASHING  LISTS       ... ...       ...       ...  96 

WHIGHTS  AND  MEASURES ... 180 


GERMAN    SELF-TAUGHT. 


The  Alphabet  with  Phonetic  Pronunciation 

The  German  Alphabet  has  26  letters : — 


English 

Characters.  Cn  Deters. 

Aa  21  a 

B  b  23  b 


Phonetic  Pronunciation. 


E  e  (£  e 

Ffff  Sfff 

G  g  ®  g 

H  b  £  b 


I  i 

J  j 

K  k 

L  1 
M  m 

N  n 

0  o 


3i 


s  t 


m 
n 


ah.  . 
bay   . 


tiay 


D  d          $>  b         day 


D  o 


ay . 

«/•  • 

AaA 

ft  . 

yott 
hah 
ell. 
emm , 
£7in  i 

oA  .  . 


as  a  in  father,  car,  when  long, 
as  a  in  mat  when  short, 
though  less  deep. 
as  in  English,  but  at  the  end 
of  a  word  or  syllable  like  p. 
as  c  in  corn  if  before  a,  o,  u, 
a  consonant,  or  when  final. 
Ch  is  pronounced  like  the  ch 
in  the  Scotch  word  loch.  In 
the  new  orthography  the  c  ia 
often  replaced  by  k  before  the 
vowels  a,  o,  u  (  Kap-Kolonie, 
Kultus),  and  by  *  before  e,  i 
(  Zelle,  Zircus).  In  some 

_  words  the  c  or  z  are  optional. 
as  in  English,  but  at  the  end 
of  a  word  or  syllable  like  t. 

(  as  a  in  lane  when  long, 

(  as  e  in  sell  when  short. 

asin//<j.  [fore  n. 

as  in  got,  always  sounded  be- 
as  in  house,  aspirated  at  the 
beginning,  but  silent  at  the 
end  of  a  syllable  and  after  r  & 
t  ;  almost  so  between  vowels. 
as  ee  in  sheep  when  long,  as 
i  (I)  in  sit  when  short. 

as  j/  in  yet, 

as  k  in  kite,  sounded  before  n. 

as  I  in  loom. 

as  m  in  man. 

as  n  in  nun. 

fag  o  in  old  when  long,   and 

(like  o  in  not  when  short. 


»4>  p        pay  •  .  as  p  m  pay. 

Q.  q         koo    .  .    as  qu  in  queer. 

St 

t 

airr  .  . 

as  in  short  but  stronger,  the 
roll  must  always  be  given. 

as  z  in  zone,  at  the  beginning 

6 

«f 

ess.  .  .  • 

of  a  syllable,  at  the  end  as  a; 

.sch  is  like  sh  in  shine. 

S£ 

t 

tay   .  .   as  t  in  tout. 

U 

u 

fas  oo  in  pool  when  long,  and 
{like  u  in  put  when  short. 

$ 

u 

fov>  .  . 

as/inyww. 

2fi 

it> 

vay  .  . 

as  v  in  vine. 

$ 

1 

iks.  .  . 

as  x  in  box. 

2) 

9 

. 
ipseelon  • 

as  y  in  system,  only  occurs  in 
words  of  Greek  origin. 

3 

i 

tsett.  . 

as  d  in  ito. 

Pp 

Q  q 
R  r 

8  8 

T  t 

U  u 

V  v 
W  w 
X  x 

Yy 

Z   2 


PRELIMINARY    NOTES. 

The  Simple  Yowels  are :  a,  e,  i,  o,  u,  they  are  always 
pronounced  ah,  ay,  ee,  oh,  oo,  and  never  change  their  sound. 

Compound  or  Modified  Yowels  are  indicated  by  two 
small  points  (") : — 

a  (ae)  pronounced  as  a  in  fate ;  phonetics  used  are  a,  ae,  e,  at. 
d  (oe)  ,,          like  u  in  such ;  phonetic  is  oe. 

u  (ue)  ,,  like  the  French  u  ;  phonetic  is  eu.  It 
may  be  produced  by  holding  the  lips  in  a  circular 
shape  as  for  whistling  and  sounding  eu  as  one  sound. 

The  last  two  have  no  exact  corresponding  sound  in  the  English 
language — let  a  native  pronounce  it,  and  the  sound  will  easily  be 
caught ;  the  same  with  the  German  ch,  It  is  always  soft,  and  re- 
sembles the  Scotch  and  Irish  ch. 

The  Diphthongs: — 

an,  phonetics  ou,  au,  as  in  house,  Maus  (mouse)  mouse. 

ei,  }      -,        ,.  •         .       (me/in  (mine),  mine, 

ai  }    phonetic  *  as  in  mine  {Hain\gI0^  hiiw> 

£  I    phonetic  oy  as  in  boy  \Feuer  (&TB)   to  JBT 
au,}  (Mause  (mice),  moy  zaye 

An  important  Rule: — Always  leant  tht  GENDKB  of  the 
8ubstantiv». 


Students  should  study  the  following  lists  of  words  and 
their  phonetic  pronunciation,  learning  them  by  heart  urith  tht 
article  attached.  They  will  thus  to  a  considerable  extent 
faster  the  gender  of  the  nouns,  and  overcome  one  of  the  great 
difficulties  of  the  language.  It  is  necessary  that  these 
words  be  pronounced  aloud  that  the  ear  may  grow  familiar 
with  the  sounds  as  well  as  the  tongue  with  their  expression. 

The  new  German  orthography  has  been  adopted,  accord- 
ing to  the  Rules  and  Lists  used  in  the  schools  of  Prussia 
and  published  by  Order  of  the  Minister  of  Education,  1897. 

The  phonetic  pronunciation  given  throughout  is  that  of 
the  educated  classes  of  Berlin.  The  accent  generally  falla 
upon  the  stem-syllable  and  is  marked  by  an  apostrophe  (') 
after  the  accentuated  syllable,  &sgeben  (gay 'ben),  to  give.  If 
the  accent  falls  on  two  syllables,  as  ubermutig  (eu"bair-meu'- 
tich),  arrogant,  the  two  apostrophes  (")  mark  the  principal 
accent.  All  separable  verbal-prefixes  are  accentuated  :  aus- 
tprechen  (ouse'sprechen),  to  pronounce  ;  also  when  these 
prefixes  are  used  with  nouns :  Aussprache  (ouse'sprahchaye), 
pronunciation.  The  hyphen  (-)  indicates  that  the  syllables 
must  be  pronounced  separately.  A  stroke  over  the  a  (a) 
denotes  that  it  must  be  pronounced  very  hard  and  long,  as : 
Bad  (baht) ,  bath ;  a  without  the  stroke  is  always  to  be  sounded 
very  short,  as  :  Ratte  (raht'taye),  rat.  A  curve  over  the  t 
(I)  denotes  that  it  must  be  pronounced  short  like  *  in  bitter. 

The  division  of  words  into  syllables  depends  in  German 
upon  the  pronunciation,  and  not,  as  in  English,  upon  the 
etymology.  Compound  consonants,  ch,  chs,  sch,  dt,  ph,  ss,  st, 
th,  tz,  cannot  be  divided.  Compound  words  are  divided 
according  to  their  component  parts,  even  if  this  division  does 
not  correspond  with  the  pronunciation :  —  her-aus-gehen 
(hare-ouse'gay-hen),  to  go  out. 

Every  German  noun,  and  other  parts  of  speech  used  as 
nouns,  as  well  as  the  pronouns  Du  (thou)  and  Sie  (you)  and 
the  possessive  adjectives  Dein  (thine)  and  Ihr  (your)  must 
be  written  or  printed  with  a  capital  letter. 

The  phonetic  pronunciation  of  st  and  sp  is  that  mostly 
used  in  North  Germany,  but  some  authorities  are  hi 
favour  of  the  *  being  sounded  as  sh  at  the  beginning  of  a 
word  (but  less  broadly  and  conspicuously  than  our  common 
•A*,  and  this  receives  favour  in  Southern  Germany. 


VOCABULARIES. 
1.    The  World  and  its  Elements. 

(Die  Welt  und  ihre  Element*.) 


English. 

German. 

Pronunciation. 

The  air 

dieLuft 

dee  looft 

the  cloud 

die  Wolke 

dee  vol'kaye 

the  cold 

die  Kdlte 

dee  kel'taye 

the  Creator 

der  Schdpfer 

dare  shoep'fair 

the  darkness 

die  Dunkelheit 

dee  doon'kell-hito 

the  dew 

der  Tau 

dare  tau 

the  dust 

der  Staub 

dare  staup 

the  earth 

die  Erde 

dee  air'daye 

East 

Osten  (m.) 

oss  'ten 

an  eclipse 

eine  Finstemit 

i'naye  fin'stair-nisa 

the  fire 

das  Feuer 

dasz  foy'air 

the  fog 

der  Nebel 

dare  nay  'bell 

the  frost 

der  Frost 

dare  frosst 

God 

Oott  (m.) 

gott 

the  hail 

der  Hagel 

dare  hah'gell 

the  heat 

die  Hitze 

dee  hit'say 

Heaven 

Himmel  (m.) 

him'mel 

Hell 

Holle  (f.) 

hoel'laye 

the  light 

das  Licht 

dasz  licht 

the  lightning 

der  Blitz 

dare  blits 

the  moon 

der  Mond 

dare  molmdt 

„        fall 

Vollmond  (m.) 

foll'mohndt 

,,        new 

Neumond  (m.) 

noy'mohndt 

moonlight 

Mondlicht  (n.) 

mohnd'llcht 

nature 

Natur  (f.) 

nah-toor' 

North 

Nor  den  (m.) 

nor'den           [gen 

the  rainbow 

der  Regenbogen 

dare  ray"gen-boh'- 

shade 

Schatten  (m.) 

shabt'ten 

a  shadow 

ein  Schatten  (m.) 

ine  shaht'ten 

the  sky 

der  Himmel 

dare  him'mel 

South 

Suden  (m.) 

zeu'den 

the  sun 

die  Sonne 

dee  zon'naye 

the  thunder 

der  Donner 

dare  don'nair 

the  weather 

das  Wetter 

dasz  vet'tair 

West 

Westen  (m.) 

ves'ten 

the  wind 

der  Wind 

dare  vindi 

the  world 

dit  Welt 

dee  velt. 

2.    Land  and  Water.  (Land  und  Wasser.) 


English. 

German. 

Pronunciation, 

A.  bay 

eine  Bai 

i'naye  bi 

the  beach 

der  Strand 

dare  strahndt 

the  cliff 

die  Klippe 

dee  klip'paye 

the  coast 

die  Kuste 

dee  keuss'taye 

the  current 

der  Strom 

dare  strohm 

the  ebb          [tide) 

die  Ebbe 

dee  eb'baye 

the  flow    (rising 

die  Flut 

dee  floot 

the  foam 

der  Schaum 

dare  shaum 

the  ice 

das  Eis 

dasz  ice 

an  island 

eine  Insel 

i'naye  in'zell 

the  lake 

der  See 

dare  zaye 

the  land 

das  Land 

dasz  lahndt 

the  mainland 

das  Festland 

dasz  fest'lahndt 

the  mud 

der  Schlamm 

dare  shlahmm 

a  peninsula 

eine  Halbinsel 

i'naye  hahlb'in-zell 

the  rain 

der  Regen 

dare  ray  'gen 

the  river 

der  Fluss 

dare  flooss 

a  rock 

ein  Pels  (m.) 

ine  fels 

the  sand 

der  Sand 

dare  zahndt 

the  sea 

die  See 

dee  zaye 

the  sea-shore 

das  Seeufer 

dasz  zaye'oo-fair 

the  shingle 

der  Meersand 

dare  mair'zahndt 

the  shore 

das  Ufer 

dasz  oo'fair 

the  snow 

der  Schnee 

dare  shnaye 

a  star 

ein  Stern  (m.) 

ine  stairn 

a  storm  (at  sea) 

ein  Seesturm  (m.) 

ine  zaye'stoorm 

the  storm  (on  land) 

der  Sturm 

dare  stoorm 

the  stream 

der  Strom 

dare  strohm 

a  thaw 

ein  Tauwetter  (n.) 

ine  tau'vet-tair 

the  tide 

die  Flut 

dee  floot 

„      at  high 

zur  Flutzeit 

tsoor  floot'tsite 

„      at  low 

zur  Ebbezeit 

tsoor  eb'baye-tsitft 

the  water 

das  Wasser 

dasz  vahs'sair 

„        fresh 

Susswasser  (n.) 

zeuss'vah»foair 

„        salt 

Seewasser  (n.) 

zaye'vahs-sair 

a  waterfall 

ein  Wasserfall  (m.) 

ine  vahs'sair-fahll 

the  wave 

die  Welle 

dee  vel'laye 

ft  well 

ein  Brunnen  (m.) 

ine  broon'nen. 

3.    Minerals  and  Metals    (Mineralien  und  MetalU.) 


English. 

German. 

Pronunciation. 

The  agate 

der  Achat 

dare  ah-chaht' 

the  alum 

der  Alaun 

dare  ah-laun' 

the  amber 

der  Bernstein 

dare  bairn'stine 

the  bloodstone 

der  Blutstein 

dare  bloot'stine 

brass 

Messing  (n.) 

mes'sing 

bronze 

Bronze  (f.) 

bron'tsaye 

the  carbuncle 

der  Karfunkel 

dare  kahr-foon'kell 

cement 

Cement  (m.) 

tsay-ment' 

the  chalk 

die  Kreide 

dee  kri'daye 

clay 

Lehm  (m.) 

layme 

the  coal 

die  Kohle 

dee  koh'laye 

the  copper 

das  Kupfer 

dasz  koop'fair 

the  coral 

die  Koralle 

dee  koh-rahl'laye 

the  crystal 

der  Krystatt 

dare  kriss-tahll' 

the  diamond 

der  Diamant 

dare  dee-ah-mahnt' 

the  emerald 

der  Smaragd 

dare  smah-rahgdt* 

the  glass 

das  Glas 

dasz  glasz 

the  gold 

das  Gold 

dasz  goldt 

granite 

Granit  (m.) 

grah-neet' 

the  gravel 

der  Kies 

dare  kees 

the  iron 

das  Eisen 

dasz  i'zen 

f       cast 

Gusseisen  (n.) 

gooss'i-zen 

„       wrought 

Schmiedeeisen  (n.) 

shmee"daye-i'zen 

lead 

Bid  (n.) 

bli 

the  lime 

der  Kalk 

dare  kahlk 

the  marble 

der  Marmor 

dare  mahr'mor 

mercury 

Quecksilber  (n.) 

queck'zilbair 

the  metals 

die  Metalle  (n.  pi.) 

dee  may-tahl'laye 

mortar 

Mortel  (m.) 

moer'tell 

an  opal 

ein  Opal  (m.) 

ine  oh-pahl* 

the  pearl 

die  Perle 

dee  pair'laye 

a  ruoy 

ein  Rubin  (m.) 

ine  roo-been* 

the  sapphire 

der  Saphir 

dare  zah-feer' 

the  silver 

das  Silber 

dasz  zil'bair 

eoda 

Soda  (f.) 

zoh'dah 

the  steel 

der  Stahl 

dare  stahl 

the  stone 

der  Stein 

dare  stine 

the  tin 

dot  Zinn 

dasz  tsinn. 

10 

Animals,    Birds,    and   Fishes. 

(Tiere,  Vogel  und  Fische.) 


English. 

Qerman. 

Pronunciation, 

An  animal 

ein  Tier  (n.) 

ine  teer 

barking 

Bellen  (n.) 

bel'len 

a  bear 

ein  Bar  (m.) 

ine  bare 

a  bird 

ein  Vogel  (m.) 

ine  foh'gel 

a  blackbird 

eine  Amsel 

i'naye  ahm'zel 

bleating 

B  token  (n.) 

bloe'ken 

braying 

Schreien  (n.) 

shri'en 

a  bull 

ein  Bulle  (m.) 

ine  bul'laye 

a  calf 

ein  Kalb  (n.) 

ine  kahlp 

a  carp 

ein  Karpfen  (m.) 

ine  kahr'pfen 

the  cat 

die  Katze 

dee  kaht'tsaye 

a  chicken 

ein  Hiihnchen  (n.) 

ine  heun'chen 

the  claw 

die  Klaue 

dee  klau'aye 

a  cock 

ein  Hahn  (m.) 

iue  hahn 

a  cod 

ein  Kabeljau  (m.) 

ine  kah'bel-yau 

the  colt 

das  Fullen 

dasz  feul'len 

a  cow 

eine  Kuh 

i'naye  kooh 

a  crab 

ein  Krebs  (m.) 

ine  krayps 

the  crow 

die  Krdhe 

dee  kray'haye 

a  cuckoo 

ein  Kiickuck  (m.) 

ine  koo'kook 

the  dog 

der  Hund 

dare  hoondt 

a  donkey 

ein  Esel  (m.) 

ine  aye'zell 

the  dove 

die  Taube 

dee  tau'baye 

a  duck 

eine  Ente 

i'naye  en'taye  ftaya 

..      a  wild 

eine  wilde  Ente 

i'naye  vil'daye  en'- 

the  eagle 

der  Adler 

dare  ahd'lair 

an  eel 

fin  Aal  (m.) 

ine  ahl 

an  elephant 

ein  Elephant  (m.) 

ine  ay-lay-fahnt' 

a  feather                   eine  Feder 

i'nayt-  fay'dair  [sen 

the  fins 

die  Schwimmfiossen 

dee  shvimm'floha- 

a  fish 

ein  Fisch  (m.) 

ine  fish 

the  fox                        der  Fucha 

dare  fooka 

the  fur                       1  der  Pelz 

dare  pelts 

the  gills 

die  Kieme 

dee  kee'maye 

a  goat 

eine  Ziege 

i'naye  tsee'gaye 

a  goose 

eine  Gans 

i'naye  gahns 

grouse                       Birkhuhn  (n.) 

beerk'hoon 

11 


English. 

German, 

Pronunciation. 

a  gull 

fine  Mows 

i'naye  moe'vaye 

a  haddock 

ein  Schellfisch  (m.) 

ine  shell'fish 

the  hair 

das  Hoar 

dasz  hahr 

the  hare                   ' 

der  Hose 

dare  hah'zaye 

a  hawk 

ein  Habicht  (m.) 

ine  hah'bicht 

a  hen 

eine  Henne 

i'naye  hen  'nay* 

a  herring 

ein  Hering  (m.) 

ine  hay  'ring 

the  hoof 

der  Huf 

dare  hoof 

the  horn 

das  Horn 

dasz  horrn 

a  horse 

ein  Pferd  (n.) 

ine  pfairdt 

howling 

Heulen  (n.) 

hoy'len 

a  lamb 

ein  Lamm  (n.) 

ine  lahmm 

a  lark 

eine  Lerche 

i'naye  lair'chaye 

a  lion                         ein  Lowe  (m.) 

ine  loe'vaye 

a  lobster 

ein  Hummer  (m.) 

ine  boom  "rnair  [lays 

a  mackerel 

eine  Makrele 

i'naye     mabkray'- 

a  magpie 

eine  Elster 

i'naye  el'stair 

the  mane 

die  Mdhne 

dee  may'naye 

mewing 

Miauen  (n.) 

mee-au'en 

a  monkey 

ein  Affe  (m.) 

ine  abf  faye 

the  mouse 

die  Maus 

dee  mouse 

a  mullet 

eine  Meerdsche 

i'naye  mayr'eshaye 

neighing 

Wiehern  (n.) 

vee'bairn 

a  nightingale 

eine  Nachtigall 

i'naye     nahch'tee- 

an  owl 

eine  Eule 

i'naye  oy'laye  [gahl 

an  ox 

ein  Ochse  (m.) 

ine  ok'saye 

oysr.ers 

Austern  (f.  pi.) 

au'stairn 

the  parrot 

der  Papagei 

dare  pah-pah-gui* 

a  partridge 

ein  Eebhuhn  (n.) 

ine  rayp'boon 

the  paw 

die  Pfote 

dee  pfoh'taye 

the  pheasant 

der  Fasan 

dare  fah-zahn* 

a  pig 

ein  Schwein  (n.) 

ine  shvine 

a  pigeon 

fine  Tav.be 

i'naye  tau'baye 

a  pike 

ein  Hecht  (m.) 

ine  hechfc 

a  quail 

eine  Wachtel 

i'naye  vabch'tell 

the  rat 

die  Ratte 

dee  rabt'taye 

the  raven 

der  Robe 

dare  rah'baye 

a  salmon 

ein  Lochs  (m.) 

ine  lahks 

the  salt-  fish 

der  Seefisch 

dare  zaye'fish 

the  scales 

die  Schuppen  (f.  pi.) 

dee  sboop'pen 

12 


English. 

German. 

Pronnnciation. 

a  sheep 

ein  Schaf  (n.) 

ine  shahf 

the  snipe 

die  Schnepfe 

dee  shnep'faye 

a  sole 

eine  Zunge 

i'naye  tsoong'aye 

the  sparrow 

der  Sperling 

dare  spairr'ling 

the  swallow 

die  Schwalbe 

dee  shvahl'baye 

a  swan 

ein  Schwan  (m.) 

ine  shvahn 

the  tail 

der  Schwanz 

dare  shvahnz 

a  thrush 

eine  Drossel 

ine  dros'sell 

a  tiger 

ein  Tiger  (m.) 

ine  tee'gair 

a  trout 

eine  Forelle 

i'naye  for-reFlaye 

a  turbot 

eine  Steinbutte 

i'naye  stine'boot- 

taye 

a  turkey 

ein  Truthahn  (m.) 

ine  troot'hahn  [taye 

a  turtle 

eine  Schildkrote 

i'naye    shildt'kroe- 

a  whale 

ein  Walfisch  (m.) 

ine  vahl'fish 

a  whiting 

ein  Weissling  (m.) 

ine  vice'ling 

a  wing 

ein  Flugel  (m.) 

ine  fleu'gell 

a  wolf 

ein  Wolf  (m.) 

ine  vollf 

a  woodpecker 

ein  Specht  (m.) 

ine  specht       [baye 

a  wood-pigeon 

eine  Holztaube 

i'naye     holts'tau- 

the  wool 

die  Wolle 

dee  vol'laye. 

5.     Reptiles  and  Insects.    (Reptilien  und  Insekten.) 

An  ant 

eine  Ameise 

i'naye  ah'mi-zaye 

a  bee 

eine  Biene 

i'naye  bee'naye 

a  beetle 

ein  Kdfer  (m.)    [m. 

ine  kai'fair 

a  butterfly 

ein    Schmetterling 

ine  shmet'tair-ling 

a  caterpillar 

eine  Raupe 

i'naye  rau'paye 

a  flea 

ein  Floh  (m.) 

ine  floh 

a  fly 

eine  Fliege 

i'naye  flee'gaye 

a  frog 

ein  Frosch  (m.) 

ine  frosh 

a  gnat 

eine  Mucke 

i'naye  meuk'kaye 

the  grasshopper 

der  Qrashupfer 

dare  grahs'heupfair 

the  honey 

der  Honig 

dare  hoh'nich 

an  insect 

ein  Insekt  (n.) 

ine  in-zekt' 

a  moth 

eine  Motte 

i'naye  mot  'taye 

a  serpent 

eine  Schlange 

i'naye  shlahng'aye 

a  silkworm 

eine  Seidenraupe 

in'aye  zi"den-rau' 

paye 

»  snail 

tin*  Schneck* 

i'naye  shnek'kaye 

13 


HngHstt. 

German. 

Pronunciation. 

a  snake 

eine  Schlange 

i'naye  shlahng'aye 

a  spider 

eine  Spinne 

i'naye  spin'naye 

a  sting 

ein  Stachel  (m.) 

ine  stahch'ell 

a  toad 

eine  Krote 

i'naye  kroe'taye 

a  viper 

eine  Viper 

i'naye  vee'pair 

a  wasp 

eine  Wespe 

i'naye  ves'paye 

the  wax 

das  Wachs 

dasz  vahks 

a  worm 

ein  Wurm  (m.) 

ine  voorm. 

8.    Fruit,  Trees,  Flowers,  and  Vegetables. 

(Fruchte,  Bdume,  Bluinen  und  Gemuse.) 

ine  ahp'fell 
i'naye  esh'aye 
dare  spahr'gell 
dee  boh'nen 
dee  boo'chaye  [baye 
dee  roon"kell-reu'- 
dee  beer'kaye  [raye 
i'naye   brom'bay- 
ine  boo-kett* 
ine  ahst 
dare  kohl 
ine  kohl'stengell 
dare  bloo'men-kohl 
dare  zel'lair-ree 
i'naye  keer'shaye 
i'naye  kahstah'nee- 
tsim'met  [aye 

dee  goor'kaye 
dee   yo-hahn"niss- 

bay'raye 

ine  holts'beun-dell, 
ine  rice'beundell 
dare  fi'gen-baum 
i'naye  hah'zell- 

nooss 

dee  tahn'naye 
i'naye  bloo'maye 
ine  forst,  ine  vahldi 
stahch"elbay'ray« 


An  apple 
an  ash 

ein  Apfel  (m.) 
eine  Esche 

the  asparagus 
the  beans 
the  beech-tree 

der  Spar^el 
die  Bohnen  (£.  pi.) 
die  Buche 

*he  beetroot 

die  Runkelrube 

the  birch 

die  Birke 

a  blackberry 
a  bouquet 
a  branch 
the  cabbage 
a  cabbage-stalk 
the  cauliflower 

eine  Brombeen 
ein  Bouquet  (n.) 
ein  Ast  (m.) 
der  Kohl 
ein  Kohlstengel  (m.) 
der  Bliim^nkohl 

the  celery 
a  cherry 
a  chestnut 

der  Sellerie 
eine  Kirsche 
eine  Kastanie 

cinnamon 
the  cucumber 

Zimmet  (m.) 
die  Gurke 

the  currant 

die  Johannisbeere 

a  faggot 

ein  Holzbundel  (n.) 
ein  R#isbiindel 

the  fig-tree 
a  filbert 

der  Feigenbaum 
eine  Haselnust 

the  fir-tree 

die  Tanne 

a  flower 
a  forest 
a  gooseberry 

eine  Blume      [(m.) 
tin  Forst,  ein  Wold 
tine  Stachelbeere 

14 


English, 

German. 

Pronunciation. 

ginger 

Ingwer  (m.) 

ing'vair 

grapes  (a  bunch  of] 

Weintrauben  (f  .  pi.) 

vine  'trau  -ben 

the  ivy 

der  Epheu 

dare  ai'foy 

the  kernel 

der  Kern 

dare  kairn 

a  leaf 

ein  Blatt  (n.) 

ine  blahtt       [naye 

a  lemon 

eine  Citrone 

i'naye    tsee-troh'- 

the  lettuce 

der   Lattich,    der 

dare  laht'tich, 

Oartensalat 

gahr"ten-zah-laht' 

a  lily 

eine  Lilie 

i'naye  lee'lee-aye 

lily-of-the-valley 

Maiblumchen  (n.) 

mi'bleum-chen 

mace 

Muskatbliite  (f.) 

mooskaht'bleu-taye 

a  melon 

eine  Melon* 

may-loh'naye 

a  mulberry 

eine  Maulbeere 

maul'bay-raye 

the  myrtle 

die  Myrte 

dee  meer'taye 

nettle 

Nessel  (f.) 

nes'sell 

a  nut 

eine  Nuss 

i'naye  noosa 

the  oak-tree 

die  Eiche 

dee  i'chaye 

a  pear 

eine  Birne 

i'naye  beerr'naye 

the  peas 

die  Erbsen  (f.  pi.) 

dee  airb'sen 

pepper 

Pfeffer  (m.) 

pfeff'fair 

a  pine 

eine  Kiefer 

i'naye  kee'fair 

the  pine-apple 

eine  Ananas 

i'naye  ah'nah-naha 

a  pink 

eine  Nelke 

i'naye  nel'kaye 

a  plum 

eine  Pflaume 

i'naye  pflau'maye 

the  potato 

die  Kartoffel 

dee  kahr-toff'  fell 

the  radishes 

die  Rettige  (m.  pi.) 

dee  ret'tee-gaye 

a  raspberry 

eine  Himbeere 

i'naye  him'bayraye 

the  rcot 

die  Wurzel 

dee  voor'tsell 

a  rose 

eine  Rose 

i'naye  roh'zaye 

the  spinach  [plant) 

der  Spinat 

dare  spee-naht* 

the  stalk  (of  a 

der  Stenpel 

dare  sten'gell 

a  strawberry 

eine  Erdbeert 

i'naye  aird'bay-raye 

the  stump 

der  Stumpf 

dare  stoompf 

a  tree 

ein  Baum  (m.) 

ine  baum 

A  tulip 

eine  Tulpe 

i'naye  tooll'paye 

vegetable-marrow 

Kurbixfriicht  (f.) 

keur-bis'froocht 

the  vine 

der  Weinstock 

dare  vine'stock 

a  violet 

ein  Veilchen  (n.) 

ine  file-chen 

a  walnut 

eine  Walnuss 

i'naye  vahil'nooss 

the  willow 

dit  WeicU 

dee  vi'daye. 

15 
7.     The    Human    Body.     ( Der  menschlichg  Korptr.) 


English. 

German. 

Pronunciation. 

The  arm 

der  Arm 

dare  ahrm 

the  back 

tier  Rucke* 

dare  reuk'ken 

the  beard 

der  Bart 

dare  bahrt 

the  blood 

das  Blut 

dasz  bloot 

the  body 

der  Korper 

dare  koer'pair 

the  bones 

die  Knochen  (m.  pi.) 

dee  knoch'en 

the  bust 

die  Busts 

dee  beu'staye 

the  cheek 

die  Wange 

dee  vahn'gaye 

the  chest 

die  Brust 

dee  broost 

the  chin 

das  Kinn 

dasz  kinn 

*  cough 

ein  Husten  (m.) 

ine  hoo'sten 

the  ears 

die  Okren  (n.  pi.) 

dee  ohr'ren 

the  elbow 

aer  Ellbogen 

dare  ell'boh-gea 

the  eye 

das  Auge 

dasz  au'gaye 

the  eyes 

die  Augen 

dee  au'gen 

the  face 

das  Gesicht 

dasz  gay-zicht* 

the  fingers 

die  Finger  (m.  pi.) 

dee  fing'air 

the  foot 

der  Fuss 

dare  fooss 

the  forehead 

die  Stirne 

dee  steer'naye 

the  gums 

das  Zahnfleisch 

dasz  tsahn'ilishe 

the  hair 

das  Haar 

dasz  hahr 

the  hand 

die  Hand 

dee  hahndt 

the  head 

der  Kopf 

dare  kopf 

the  heart 

das  Herz 

dasz  hairts 

the  kidneys 

die  Nieren  (f  .  pi.) 

dee  nee'ren 

the  knee 

das  Knie 

dasz  knee 

the  leg 

das  Bein 

dasz  bine 

the  lips 

die  L/ippen  (f.  pi.) 

dee  lip'pen 

the  liver 

die  Leber 

dee  lay'bair 

the  medicine 

die  Medizin 

dee  may-dee-tseen* 

the  mouth 

der  Mund 

dare  moondt 

the  nails 

die  Ntigel  (m.  pi.) 

dee  nai'gell 

the  neck 

der  Hals 

dare  hahla 

the  nose 

die  Nase 

dee  nah'zaye 

the  shoulders 

die  Schultem  (f.  pi.] 

dee  shool'tairn 

the  skin 

die  Haut 

dee  haut 

the  stomach 

der  Magen    [Kehle 

daremah'gen  [lays 

the  throat 

der    Schlund,     die 

dareshloondt,  kay'- 

16 


BngttdL 

German. 

Jpronnndattom. 

the  thumb 

der  Daumen 

dare  dau'men 

the  toe 

die  Zehe 

dee  tsay'haye 

the  tongue 

die  Zunge 

dee  tsoong'aye 

the  tooth 

der  Zahn 

dare  taahn 

a  wound 

eine  Wunde 

i'naye  voon'daye. 

8.    Mankind;  Relations.    (Menschen;   Verwandt*.) 

The  aunt 

die  Tante 

dee  tahn'taye 

a  boy 

tin  Knobs  (m.) 

ine  knah'baye 

the  brother 

der  Bruder 

dare  broo'dair 

the  child 

das  Kind    [Cousine 

dasz  kindt      [naye 

the  cousin 

der     Vetter,     die 

fet'tair,      koo-zee'- 

the  daughter 

die  Tochter              idee  toch'tair 

a  dwarf 

ein  Zwerg  (m.) 

ine  tsvairg 

the  family 

die  Familie 

dee  fahmee'  lee-ay* 

the  father 

der  Vater 

dare  fah'tair 

a  girl 

ein  Mddchen  (n.) 

ine  maed'chen 

the  grandchild 

der  [die}  Enkel[in] 

en'kell  [eenj 

the  grandfather 

der  Grossvater 

grohss-fah'tair 

the  grandmother 

die  Grossmuttfr 

grohss-moot'tair 

the  husband 

der  Gatte      [Maim 

dare  gaht'taye 

a  man 

ein  Mensch  (m.),  ein 

ine  mensh,  mahna 

„      the  lame 

der  Lahme 

dare  lah'maye 

the  marriage 

die  Heirat 

dee  hi'raht 

the  mother 

die  Mutter 

dee  moot'tair 

the  nephew 

der  Ne/e 

dare  nef'faye 

the  niece 

die  Nichte 

dee  nich'taye 

the  parents 

die  Eltem 

dee  el'tairn 

the  sister 

die  Schwester 

dee  shves'tair 

the  son 

der  Sohn 

dare  zohn 

the  uncle 

der  Onkel 

dare  on'kell 

the  wife 

die  Gattin 

dee  gaht'tin 

a  woman 

eine  Frau 

i'naye  frau. 

9.     DreSS.     (Kleider.) 

See  Page.  93  to  97. 

The  bonnet 

der  Hut 

dare  hoot 

the  boots 

die  Stiefel  (m.  pi.) 

dee  stee'fell 

the  boot-jack 

der  Stiefelknecht  [pi. 

stee'fell-knecht 

the  braces 

die  Hosentrdger  (m. 

dee  hoh"zen-trai*« 

gair 

BngUib. 

17 

German. 

Pronunciation. 

the  brush 

die  Biirste 

dee  beur'staye 

the  buttons 

di«  Knopfe  (m.  pi.) 

dee  knoep'faye 

the  button  hook 

der  Knopf  er 

dare  knoep'fair 

the  cap 

die  Mutze 

dee  meut'tsaye 

a  cloak 

ein  Mantel  (m.) 

ine  mahnn'tell 

the  clothes  brush 

die  Rleiderbiirste 

kli"dair-beur'staye 

a  coat 

ein  Rock  (m.) 

ine  rock 

the  collar 

der  Kragen 

dare  krah'gen 

the  comb 

der  Kamm 

dare  kahmm 

the  cotton 

die  Baumwolle 

dee  baum'vol-laye 

drawers                    1  Unterhosen  (f.  pi.) 

oon"tair-hoh'zen 

the  dress 

das  Kleid          [pi.) 

dasz  klite        [haye 

the  gloves 

die  Handschuhe  (m. 

dee   hahndt'shoo- 

the  hair  phi 

die  Haarnadel 

dee  hahr'nah-dell 

the  hat 

der  Hut 

dare  hoot 

a  handkerchief 

ein  Taschentuch  (n.) 

ine  tahs'shen-toocb 

mackintosh 

Regenmantel  (m.) 

ray"gen-mahnn'tell 

a  needle 

eine  Ndhnadel 

i'naye  nai'nahdell 

an  overcoat 

ein  Ueberrock  (m.) 

ine  eu'bair-rock 

the  parasol 

der  Sonnemrhirm 

zon'nen-sheerm 

the  petticoat 

der  Vnterrock  [pi.) 

dare  oon'tair-rock 

the  pins 

die  Stecknadeln  (f  . 

dee  steck'nahdeln 

the  pocket 

die  Tasche 

dee  tahs'shaye 

*he  purse 

die  Borse 

dee  boer'zaye 

A  ring 

ein  Ring  (m.) 

ine  ring 

a  shirt 

ein  Hemd  (n.) 

ine  hemdt 

the  shoes 

die  Schuhe  (m.  pi.) 

dee  shoo'haye 

the  shoe  horn 

das  Shuhhom 

dasz  shoo  'horn 

the  sleeve 

der  Aermel       [pi.) 

dare  air'mell 

the  slippers 

die  Pantoffeln  (m. 

dee  pahn-toff'feln 

the  soap 

die  Seife 

dee  zi-faye 

the  stays  (corset) 

der  Schnurleib 

dare  shneur'lipe 

the  stockings 

die  Striimpfe  (m.  pi.) 

dee  streump'faye 

the  thread 

der  Faden 

dare  fah'den 

the  tie 

die  Krawatte 

dee  krah-vaht'taye 

the  trousers 

die  Hose  (sing.) 

dee  hoh'zaye 

the  umbrella 

der  Regenschirm 

ray'gen-sheerm 

the  veil 

der  Schleier 

dare  shli'air 

a  waistcoat 

eine  Weste 

i'naye  vea'taye 

a  watch 

tine  Uhr                   (  i'naye  oor. 

S 

18 


10. 


Food   and   Drink.    (Speisen  und  Getranh*,) 

tor  Oon venation  B  see  Pagei 


English.                                German. 

Pronunciation 

Bacon 

Speck  (m.) 

speck 

the  bread 

das  Brot 

dasz  broht 

„         brown 

Braunbrot 

braun'broht 

,,        new 

frisches  Brot 

fris'ches  broht 

„        stale 

altbackenes  Brot 

ahlt'bahk-kay-nes 

,,        white 

Weissbrot 

vice'broht      [broht 

beef 

Rindfteisch  (n.) 

rint'flishe 

beef-steak 

Beef-Steak  (n.) 

beef-steak 

beer 

Bier  (n.) 

beer 

„    a  glass  of 

ein  Qlas  Bier 

ine  glahs  beer 

a  bottle 

eine  Flasche 

i'naye  flah'shaye 

brandy 

Kogndk  (m.) 

kon'yahk 

the  breakfast 

das  Frvhstiick 

dasz  freuh'steuck 

butter 

Butter  (f.) 

boot'tair 

a  cake 

ein  Kuchen  (m.) 

ine  koo'chen 

calf's  head 

Kalbskopf  (m.) 

kahlbs'kopf 

oheese 

Ktise  (m.) 

kay'zaye 

chocolate 

Schokolade  (f.) 

sho-ko-lah'daye 

a  cigar 

eine  Ciyarre 

i'naye  tsee-gar'raye 

claret 

Rotwein  (m.) 

roht'vine 

coffee 

Kaffee  (m.) 

kahf'faye 

cream 

Sahne  (f.) 

zah'naye           [sen 

the  dinner 

das  Mittagessen 

dasz  mit"tahg-es'- 

eggs 

Eier  (n.  pi.) 

i'air 

the  flour 

das  Mehl 

dasz  mail 

fat 

fett 

fet 

gin 

WacTiolderbrannt- 

vah-chol"dair- 

wein  (m.) 

brahnnt'vine 

ham 

Schinken  (m.) 

shin'keu 

hunger 

Hunger  (m.) 

hoong'aie 

the  ice 

das  Eis 

dasz  ice 

kidneys 

Nieren  (f  .  pi.) 

nee'ren 

lamb 

Lamm  (n.)               !  lahm 

lean 

mager 

mah'gair 

lemonade 

Limonade  (f.) 

lee-moh-nah'day 

meat 

Fleisch  (n.) 

flishe 

,,    boiled 

gekochtet  Fleisch 

gay-koch'tes   flishe 

„    ro*s* 

gtbrattnu     „ 

gay-brah'tay-nea  ,, 

19 


Bngiiata. 

German 

Frononeiatlon. 

milk 

Milch  (I.) 

milch 

mustard 

Senf  (m.) 

zenf 

mutton 

Hammelfleisch  (n.) 

hahm'mel-flishe 

mutton  cutlets 

Hammelkoteletten 

hahm"mel-koh-tay 

(f.  pi.) 

let*  ten 

oil 

Oel  (n.) 

oel                   [taye 

an  omelet 

eine  Omelette 

i'naye      omay-leb'- 

pepper 

Pfe/er  (m.) 

pfefTfair 

pork 

Schweinefleisch  (n.) 

shvi'naye-flishe 

a  pudding 

tin  Pudding  (m.) 

ine  pud'ding 

rice 

Reis  (m.) 

rice 

a  roll 

eine  Semmel 

i'naye  zem'mell 

salad 

Salat  (m.) 

zah-laht' 

salt 

Salz  (n.) 

zahlts 

a  sausage 

eine  Wurst 

i'naye  voorst 

soda  water 

Sodawasser  (n.) 

zoh"dah-vahs'sair 

the  soup 

die  Suppe 

dee  zoop'paye 

sugar 

Zucker  (m.) 

tsook'kair 

the  supper 

das  Abendessen 

dasz  ab/'bent-es'sen 

a  syphon 

ein  Sipfu>n  (m.) 

ine  zee'phon 

tea 

Thee  (m.) 

tay 

thirst 

Durst  (m.) 

doorst 

the  tobacco 

der  Tabak 

dare  tah'bahk 

tooth-pick 

Zahnstocher  (m.) 

tsahn'stochair 

under  done 

halbgar 

hahlb'gahr 

veal 

Kalbfleinch  (n.) 

kahlb'flishe 

vegetables 

Gemuse  (n.  sing.) 

gaye-meu'zaye 

vinegar 

Essig  (m.) 

eg'sich 

water 

Wasser  (n.) 

vahs'sair 

well  done 

gar 

gahr 

wine 

Wein  (m.) 

vine 

,,     hock 

Rheinwein  (m.) 

rine'vine. 

11.    Eating  Utensils.    (Ess-Gertite.) 

A  cup 

eine  Tasse 

i'naye  tahs'saye 

the  decanter 

die  Karaffe 

dee  kah-rahf'faye 

the  dish 

die  Schussel 

dee  sheus'sell 

a  fork 

eine  Gabel 

i'naye  gah'bell 

a  p'lass 

ein  Glas  (n.) 

ine  glahs 

a  knife 

ein  Metser  (n.) 

ine  mes'sair 

2* 

20 


BmfllBb. 

German.               |            Pronunciation. 

the  napkin 

die  Serviette 

dee  zair-vee-et'taya 

the  nut  crackers 

der  Nussknacker 

nooss'knahk-kair 

the  plate 

der  Teller 

dare  tel'lair 

a  saucer 

eine  Untertasse 

oon"tair-tahs'saye 

the  soup  ladle 

der  Suppenlojfel 

zoop"pen-loeffell 

a  spoon 

ein  Lojfel  (m.) 

ine  loef  fell 

the  table-cloth 

das  Tixchtuch 

dasz  tish'tooch 

the  tea  pot 

die  Theekanne 

dee  tay'kahn-naye 

the  water-bottle 

die  Wasserjiasche 

vahs"sair-flahs'- 

shaye. 

12.    House  and  Furniture.    'Uaus  und  Mob  el.) 

The  ante-room 

das  Vorzimmer 

dasz  fore'tsim-mail 

an  armchair 

ein  Armstuhl  (m.) 

ine  ahrm  'stool 

the  ashes 

die  Asche  (sing.) 

dee  ahs'shaye 

the  basin 

das  Waschbecken 

dasz  vahsh'bekken 

a  basket 

ein  Korb  (m.) 

ine  korp 

the  bed 

das  Bett 

dasz  bett         [mair 

the  bedroom 

das  Schlafzimmer 

dasz  shlahf'tsim- 

a  bedstead 

eine  Bettstelle 

i'naye  bett'stel-laye 

the  bell 

die  Klingel 

dee  klin'gell 

a  blanket 

eine  wollene  Bett- 

i'naye  vol'lay-naye 

decke 

bett'dek-kaye 

the  blind 

der  Fensterschirm 

fen'stair-sheerm 

a  box 

ein  Kasten  (m.) 

ine  kah'sten 

the  brick 

der  Mauer  stein 

dare  mau'air-stine 

the  candle 

das  lAcht 

dasz  licht 

the  candlestick 

der  Leuchter 

dare  loych'tair 

the  carpet 

der  Teppich 

dare  tep'pich    [kaye 

the  ceiling 

die  Zimmerdecltt 

dee  tsim"mair-dek'- 

the  cellar 

der  Keller 

dare  kel'lair 

a  chair 

ein  Stuhl  (m.) 

ine  stool 

a  clock 

eine  Uhr 

i'naye  oor 

the  coals 

die  Kohlen  (f.  pi.) 

dee  koh'len 

the  counterpane 

die  Bettdecke 

dee  bett'dek-kay* 

a  cupboard 

ein  Schrank  (m.) 

ine  shrahnk 

the  curtain 

der  Vorhang 

dare  fore'hahng 

a  cushion 

das  Polster 

dasz  polstair  [mail 

the  dining-room 

das  Speisezimmer 

dasz  spi"zaye-t8im'- 

the  door 

die  Thiire 

dee  teu'raye 

21 


•ngllsb. 

Qerman. 

Pronunciation. 

the  drawing-room 

das  Oesellschaftt- 

dasz  gay-zell"- 

zimmer 

shahfts-tsim'mail 

a  feather-bed 

ein  Federbett  (n.) 

ine  fay'dair-bett 

the  flame 

die  Flamme 

dee  flahm'maye 

the  floor 

der  Flur,  der  Boden 

dare  floor,  boh'den 

a  footstool 

ein  Fussscliem^l 

ine  fooss'shay-mell 

a  frying-pan 

eine  Bratpfanne 

i'naye    braht'fahn- 

the  furniture 

die  Mobel  (n.  pi.) 

dee  moe'bell   [naye 

the  garden 

der  Garten 

dare  gahr'ten 

the  house 

das  Haus 

dasz  house 

the  iron 

das  Eisen 

dasz  i'zen 

a  kettle 

ein  Kessel  (m.) 

ine  kes'sell 

the  key 

der  Schlussel 

dare  shleus'sell 

the  kitchen 

die  Kuche 

dee  keuch'aye 

the  lamp 

die  Lampe 

dee  lalim'paye 

a  lid 

ein  Deckel  (m.) 

ine  dek'kell 

the  lock 

das  Schloss 

dasz  shloss 

a  looking-glass 

ein  Spiegel(m.)  [pi.) 

ine  spee'gell  [chen 

the  matches 

die  Zundhdlzchen(n. 

dee    tseund'hoelts- 

the  mattress 

die  Matratze 

dee  mah-traht'saye 

a  pillow 

ein  Kopfkissen  (n.) 

ine  kopf'kis-sen 

a  pillow  case 

ein    Kopfkissen- 

ine  kopf  'kis-sen- 

Ueberzug  (m.) 

eu'bair-tsoog 

the  poker 

das  Schiireisen 

dasz  sheur-i'zen 

a  pot 

ein  Topf  (m.) 

ine  topf 

the  roof 

das  Dach 

dasz  dahch 

the  room 

das  Zimmer 

dasz  tsim'mair 

a  seat 

ein  Sitz  (m.) 

ine  zits 

the  sheets 

die  Betttuch#r(n.pl.) 

dee  bett'teuchair 

the  shovel 

die  Schaufel 

dee  shau'fell 

the  sideboard 

der  Schenktisch 

dare  sbenk'tiflh 

the  smoke 

der  Ranch 

dare  ranch 

the  soot 

der  Rusz 

dare  rooss 

a  spark 

ein  Funke  (m.) 

ine  foon'kaye 

the  stairoasa 

die  Treppe 

dee  trep'pay€ 

the  stairs 

die  Stufen  (f.  pi.) 

dee  stoo'fen 

the  stone 

der  Stein 

dare  stine 

a  table 

ein  Tisch  (m.) 

ine  tish 

the  tonga 

die  Feuerzange 

foy"air-tsahng'ay0 

a  towel 

ein  Handtuch  (n.) 

ine  hahndt'toooh 

22 


Bngtlfh. 

Qerman. 

Pronnnd»Wo«. 

A  trunk 

ein  Koffer  (m.) 

ine  kof  fair 

the  wall 

die.  Mauer 

dee  mau'air 

a  wax  -can  die 

ein  Wachslicht  (n.) 

ine  vahks'llcht 

the  window 

das  Fenster 

dasz  fen  'stair 

the  wood 

das  Holz 

dasz  holts 

a  writing-desk 

ein  8chreibtisch(m.) 

ine  shripe'tish. 

13.    Town  and  Country.    (Stadt  und  Land.) 

For  Oonvcraatiuui  see  Page    87. 

A  bank 

eine  Bank 

i'naye  bahnk 

the  barn 

die  Scheunt 

dee  shoy'naye 

the  bridge 

die  Bruche 

dee  breuk'kaye 

the  brook 

der  Bach 

dare  bahch 

the  building 

das  Gebdude 

dasz  gay-boy'daye 

the  bush 

der  Busch 

dare  boosh       [laye 

the  cathedral 

die  Kathedrale 

dee   kah-tay-drah  - 

the  cattle 

das  Vieh 

dasz  fee 

a  cemetery 

ein  Friedhof  (m.) 

ine  freed'hohf 

the  chapel 

die  Kapelle 

dee  kah-pel'laye 

a  chemist's  shop 

eine  Apothek* 

ah-poh-tay'kaye 

the  church 

die  Kirche 

dee  keer'cliaye 

the  coffee-room 

die  Kajfeestube 

kahf'fay-stoo'baye 

the  country 

das  Land 

dasz  lahndt 

the  courtyard 

der  Hof 

dare  hohf 

the  custom-house 

das  Zollamt 

dasz  tsoU'ahmt 

the  dale 

das  Thai 

dasz  tahl 

a  ditch 

ein  Graben  (m.) 

ine  grab  'ben 

an  edifice 

ein  Grebdude  (n.) 

ine  gay-boy'daye 

the  environs 

die  Umgebung(smg.) 

dee  oom-gay'boong 

the  exchange 

die  Borse 

dee  beur'zaye 

a  farm 

ein  Bauemgut 

ine  bau'airn-goot 

a  fence 

eine  Umzaunung 

i'naye     oom-tsoy'- 

the  field 

das  Feld 

dasz  feldt     [noong 

the  fisherman 

der  Fischer 

dare  fish  'air 

the   footpavement 

der  Fusssteig 

dare  fooss'stige 

the  forest 

der  Forst,  der  Wald 

dare  forst,  vahldt 

the  gate 

das  Thor 

dasz  tohr 

the  grass 

das  Gras 

dasz  grabs 

the  harbour 

der  Ha/en 

dare  hah'fen 

hay 

Heu  (n.) 

hoy 

the  herd 

die  Herat 

dee  hare'daye 

23 


Bn*?'ftL                                 German. 

Pronunciation. 

the  high-road 

die  Landstrasse 

dee    lahndt'strahs* 

saye 

a  hill 

ein  Hugel  (m.) 

ine  heu'gell  [hous* 

a  hospital 

ein  Krankenhaus(n.) 

ine      krahn'ken- 

the  hotel 

das  Hotel 

dasz  hoh-tell' 

the  huntsman 

der  J  tiger 

dare  yae'gair 

the  hut 

die  Hiitte 

dee  heut'taye 

the  inn 

das  Wirtshaut 

dasz  veerts'house 

the  log 

der  Klotz 

dare  clots 

the  market 

der  Markt 

dare  markt 

the  meadow 

die  Wiese 

dee  vee'zaye 

a  mile 

eine  Meile 

i'naye  mi'laye 

the  mill 

die  Miihle 

dee  meu'laye 

a  monument 

ein  Denkmal  (n.) 

ine  denk'mahl 

the  mountain 

der  Berg 

dare  bairg 

the  palace 

der  Palast 

dare  pah-lahst* 

a  path 

ein  Pfad  (m.) 

ine  pfahdt 

the  pier 

der  Hafendamm 

dare  hab'fen-dahm 

police-station 

Polizeistation  (f.) 

poh-lee-tsi"stah- 

tsee-ohn' 

the  post-office 

das  Postamt. 

dasz  posst'ahmt 

the  prison 

das  Gefanynis 

dasz   gay-faing'nisa 

the  public-house 

das  Restaurant 

dasz  resto-raung' 

the  railway  station 

der  Bahnhof 

dare  bahn'hof 

the  river 

der  Fluss 

dare  flooss 

the  road 

der  W  eg 

dare  vaech 

the  school 

die  S  chide 

dee  shoo'laye 

the  shepherd 

der  Schdjer 

dare  shae'fair 

a  shop 

ein  Laden  (m.) 

ine  lah'den 

the  soil 

der  Boden 

dare  boh  'den 

a  square 

ein  Platz  (m.) 

ine  plahts 

the  street 

die  Stianse 

dee  strahs'saye 

the  telegraph-office 

das  Telegraphenamt 

dasz  tay-lay-grah*« 

fen'ahmt 

the  theatre 

das  Theater 

dasz  tay-ah'tair 

the  timber 

dan  Bauholz 

dasz  ban  'holts 

the  town 

die  Stadt 

dee  stahdt 

the  town  -hall 

das  Rathaus 

dasz  rah  t  'house 

the  tower 

der  Turm 

dare  toorm 

the  tramway 

dit  Pferdebahn 

dee  pfair'day-bahn 

English. 

24 
Gtenxiszi. 

Fronnoolftttozi. 

the  tree 

der  Baum 

dare  baum       [tait* 

the  university          j  di#  Universitdt 

dee  oo-nee-vair-zee- 

the  valley 

dax  Thai 

dasz  tahl 

the  village 

dan  Dorf 

dasz  dorrf 

the  waterfall 

der  Wasserfall 

dare  vahs'sair-fahll 

the  wood 

der  Wald 

dare  vahldt. 

14.    Professions  and  Trades.  (Berufsarten  und  Gewerbi.) 

Cycling  iee  page  34.    Photography  MC  page  IT, 

A  baker 

tin  Backer 

ine  bek'kair 

a  barber 

ein  Barbier 

ine  bahr-beer' 

a  bookbinder 

ein  Buchbinder 

ine  booch'bin-dair 

a  bookseller 

ein  Buchhdndler 

ine  booch'hend-lair 

a  brewer 

ein  Brawr 

ine  brau'air 

a  butcher 

ein  Fleischer 

ine  fli'shair 

a  carpenter 

ein  Zimmermann 

tsim  'mair-mahnn 

a  cashier 

ein  Kassierer 

ine  kahs-see'rair 

a  clergyman 

fin  Pfarrer 

ine  pfar'rair 

a  clerk 

ein  Kommis 

ine  kom-mee* 

a  consul 

ein  Konsul 

ine  kon'zool 

a  cook 

ein  Koch  (m.) 

ine  koch 

cycle  makers 

Fahrrdder- 

fahr"raedair-fah- 

Fabrikanten 

bree-kahn'ten 

an  engineer 

ein  Ingenieur 

ine  in-shen-yoer' 

a  fencing-master 

ein  Fechtmnster 

ine  fecht'mi-stair 

a  florist 

ein  Blutrwnhdndler 

bloo"men-hend'- 

a  glazier 

ein  (Closer 

ine  glah'zair    [laif 

a  goldsmith 

ein  Ooldschmied 

ine  gold'shmeedt 

a  governess 

eine  Gouvernante 

goo-  vair-nahn  'taye 

the  hatter 

der  Hutmacher 

hoot'mahch-air 

a  jeweller 

ein  Juwelier 

ine  yoo-vay-leer* 

a  lady's  maid 

ein  Kammermadchen 

ine  kahm"mair- 

(n.) 

maed'chen 

the  laundress 

die  Wascherin 

dee  vais'shay-rin 

a  mason 

ein  Maurer 

ine  mau'rair 

a  merchant 

ein  Kaufman* 

ine  kauf'mahnn 

a  messenger 

ein  Bote 

ine  boh'taye 

a  miller 

ein  Miiller 

ine  meul'lair 

*  nurse 

eine  Kinderwarterin 

i'naye  kin"dair- 

vair'tay-rin 

an  offiear                 »  tin  Oflizier 

ine  offee-tseer* 

25 


BngUih. 

German. 

Pronunciation, 

An  optician 

tin  Optiker 

ine  op'tee-kair 

*  photographer 

em  Photograph 

ine  foh-toh-grahf 

*  physician 

tin  Arzt 

ine  ahrtst 

a  policeman 

tin  Schutzmann 

ine  shoots'mahnn 

the  post-master 

der  Postmtister 

dare  posst'mi-stait 

a  printer 

tin  Buchdrucker 

booch'drookkair 

a  professor 

tin  Professor 

ine  profes'sor 

a  saddler 

tin  Sattler 

ine  zahtt'lair 

a  schoolmaster 

tin  Schulmeister 

ine  shool'mi-stair 

a  servant 

tin  Diener  (m.J 

ine  dee'nair 

a  shoemaker 

tin  Schuhmacher 

ine  shoo'mahch-aif 

a  shopkeeper 

tin  Kramer 

ine  krae'mair 

a  smith 

tin  Schmied 

ine  shmeedt 

a  soldier 

tin  Soldat 

ine  zoll-daht' 

a  student 

tin  Student 

ine  stoo-dent* 

a  tailor 

tin  Schneider 

ine  shni'dair 

a  teacher   of 

tin  Sprachlehrer 

ine  sprahch'layrair 

languages 

a  tinman 

tin  Klempner 

ine  klemp'nair 

a  trade 

tin  Handwerk 

ine  hahndt'vairk 

a  watchmaker 

tin  Uhrmacher 

ine  oor'mahch-air 

a  workman 

tin  Arbeiter 

ine  ahr'bi-tair. 

15.     Ships  and  Shipping.    (ScMffe  und  Schiffswesen.) 

Steamboat,  lee  Page  Ml. 

The  anchor 

der  Anker 

dare  ahn'kair 

the  boat 

das  Boot 

dasz  boht 

the  bow 

der  Bug 

dare  boog 

the  cabin 

die  KajuU 

dee  kah-yeut'taye 

a  ca  lie 

tin  Ankertau  (n.) 

ine  ahn'kair-taa 

the  deck 

das  Deck 

dasz  deck 

a  fishing-boat 

tin  Fischerboot  (n.) 

ine  fish'air-boht 

the  fish  ing  -net 

das  Fischernetz 

dasz  nsh'air-nets 

the  flag 

die  Flagge 

dee  flahg'gaye 

the  helm 

das  Steuerruder 

stoy"air-roo'dair 

the  keel 

der  Kiel 

dare  keel 

to  land 

landen 

lahn'den 

the  landing-stage 

die  Landungsbrucke 

dee  lahn"doongs- 

breuk'kaye 

the  light-house 

der  Leuchtturm 

dare  loycht'toorm 

the  mast 

dtr  Mast 

dare  tnahst 

26 


Bnglldi. 

German. 

Pronunciation. 

^ 

an  oar 

ein  Ruder  (n.) 

hie  roo'dair 

a  pilot-boat 

ein  Lotsenboot  (n.) 

ine  lont'zen-bohi 

a  rope 

ein  Tau  (n.) 

ine  tau 

the  rudder 

das  Steuerrudsr 

stoy  "air-roo'daii 

the  sail 

das  Segel 

dasz  zay'gell 

the  ship 

das  Schiff 

dasz  shiff 

the  steersman 

der  Steuermann 

stoy'air-mahnn 

the  stern 

das  Heck 

dasz  heck 

the  tug 

der  Schlepper 

dare  shlep'patt 

the  wharf 

die  Werfte 

dee  vairf  'taye. 

16.    Travelling.    (Reism.) 

tor  Conversations  aee  Pages   M  to  103. 

The  arrival 

die  Ankunft 

dee  ahn'koonft 

the  bill 

die  Rechnung 

dee  rech'noong 

the  box 

die  Kiste 

dee  kis'taye 

a  bridle 

ein  Zaum  (m.) 

ine  tsaum 

a  cabman 

ein  Droschken- 

ine  drosh"ken- 

kutscher 

kootsh'air 

the  captain 

der  Kapitdn 

dare  kah-pee-tain* 

a  carriage 

ein  Wagen  (m.) 

ine  vah'gen    [bay« 

the  cloak-room 

die  Gepackstube 

dee  gay-peck'stoo- 

the  coachman 

der  Kutscher 

dare  kootsh'air 

(driver) 

a  cushion 

ein  Polster  (n.) 

ine  poll'stair 

a  custom-house 

ein  Zollbeamter 

hie  tsoll"bay- 

officer 

ahm'tair 

the  departure 

die  Abreise 

dee  ahp'ri-zaye 

the  engine 

die  Maschine 

dee  mah-shee'naye 

first-class  ticket 

Fahrkarte  (f  .)  erster 

fahr'kahr-taye  air'- 

Klasse 

stair  klahs'saye 

foot  warmer 

Fusswdnner  (m.) 

fooss'vair-mair 

the  guard 

der  Zugfuhrer 

dare  tsoog'feu-rair 

a  guide 
a  guide  book 

ein  Fuhrer  (m.) 
ein  Reisebuch  (n.) 

ine  feu'rair 
ine  ri'zay-booch 

a  hat  -box 

eine  Hutschachtel 

i'naye    hoot'- 

shahch-tell 

the  hotel 

das  Hotel 

dasz  hoh-tell' 

the  interpreter 

der  Dolmetscher 

dare  doll'met-shaif 

the  key 

der  Schliissel 

dare  shleuss'sell 

the  landlady    . 

dit  Havsvjirtin 

dee  bouse  'veer-  tin 

27 


BnftlBh. 

German. 

Frononelitton. 

the  landlord 

der  Hauswirt 

dare  house'veert 

the  luggage 

das  Geptick 

dasz  gay-peck' 

the  office 

das  Ami,  das  Bureau 

dasz  ahmt,  beu-roh1 

an  omnibus 

ein  Omnibus  (m.) 

ine  om'nee-boos 

the  payment 

die  Bezahlung 

dee  bay-tsah'loong 

the  pilot 

der  Lotse 

dare  loht'zaye  [gair 

the  porter 

der  Q-epacktrdger 

dare  gay-peck'tray- 

the  railway 

die  Eisenbahn 

dee  i'zen-bahn 

the  railway  carriage 

der  Eisenbahnwagen 

i"zen-bahn-vahg'eu 

railway-station 

Eisenbahnstation  (£  .) 

i"zen-bahn-stah- 

tsee-ohn* 

a  receipt 

eine  Quittung 

i'naye  quit'toong 

the  rein  a 

die  Zugel  (m.  pi.) 

dee  tseu'gell 

the  road 

die  Strasse 

dee  strahs'saye 

the  rug 

die  Decke 

dee  dek'kaye 

a  saddle 

ein  Sattel  (m.) 

ine  zaht'tell 

the  station-master 

der  Bahnhofs-V&r- 

dare    bahn'hofs- 

steher 

fore"stay-hair 

the  steamer 

der  Dampfer 

dare  dahm'pfair 

»  strap 

ein  Riemen  (m.) 

ine  ree'men 

the  ticket 

das  Billet,  die  Fahr- 

dasz  bill-yet',  dee 

karu                          fahr'kahr-Uy* 

„      ,„    return    j 

Eetourbillet  (n.) 
Riickfahrkarte  (f.) 

ray'toor-bill-yef' 
reuck-fahr'kahr- 

[gabe 

taye       [gahbaya 

the  ticket-office 

die   Fahrkartenaus- 

fahr"kahr-ten-aua'- 

the  train 

der  Zug 

dare  tsoog 

the  trunk 

der  Koffer 

dare  kof  fair 

the  voyage 

die  Reise 

dee  ri'zaye 

the  waiter 

der  Kellner 

dare  kell'nair 

the  waiting-room 

das  Wartezimmer 

vahr"tay-tsim'maiB 

17.     Writing.    (Schreiben.) 

tor  Conversations  see  Pages  89  A  104. 

The  address 

die  Adresse 

dee  ah-dress'saye 

blotting-paper 

Loschpapier  (n.) 

loesh"pah-peer' 

the  book 

das  Buch 

dasz  booch 

the  date 

das  Datum 

dasz  dah'toom 

an  envelope 

ein  Convert  (n.) 

ine  koo-vairt* 

the  ink 

die  Tinte 

dee  tin'taye 

an  inkstand 

ri*  Tintenfass  (n.) 

ine  tin'ten-fahsa 

28 


BngUib. 


German. 


Pronunciation. 


ft  letter 
a  letter-card 
letter-paper,  writ- 
ing paper 
a  note 
the  paper 
the  pencil 
a  penknife 
a  postage  stamp 
a  post-card 
the  post-office  [box) 
(pillar- 


ein  Brief  (m.) 

ein  Kartenbrisf(m.) 

Briefpapier  (n.) 

Schreibpapier  (n.) 
ein  Briefchen  (n.) 
das  Papier 
der  Bleistift 
ein  Federmesser  (n.) 


postal  box 

a  quire 

to  register  a  letter 


eine  Briefmarke 
eine  Postkarte 
das  Postamt 
Briefkasten  (m.) 


ine  breef 

ine  kahr"ten-breeF 

breef  "pah -peer', 

shripe"pah-j»eer' 
ine  breef'chen 
dasz  pah-peer' 
dare  bli'stift 
fay"dair-mes'sait 


the  scissors 

the  seal 

the  sealing-wax 

a  sheet 

the  signature 

a  steel  pen 

the  telegram 

the  writing 

18. 

The  afternoon 
the  beginning 
the  birthday 


ein  Buch  (m.) 
einen   Brief  ein- 

schreiben 
die  Schere  (sing.) 
das  Siegel 
der  Siegellack 
ein  Bog  en  (m.) 
die  Unterschrift 
eine  Stahlfeder 
das  Telegramm 
das  Schreiben 

Time  and  Seasons. 

For  Conversation! 

der  Nachmittag 
der  Anfang 
der  Q-eburtstag 


Christmas 
dawn  (to) 
the  day 
every  day 
every  other  day 

from  day  to  day 
hi  his  days 
in  the  days  of  old 
in  the  day 
in  these  days 


Weihnachten 
ddmmern,  tagen 
der  Tag 

jeden  Tag  (aoo.) 
alle  zwei  Tage 

von  Tag  zu  Tag 
zu  seiner  Zeit 
in  alien  Tagen 
am  Tage 
in  dusen  Tagen 


breef 'mahr-kaya 
posst'kahr-taye 
dasz  posst'ahmt 
breef  kahs-sten 
ine  booch 
i'nen  breef  ine1- 

shri-ben 
dee  shay'raye 
dasz  zee'gell 
dare  zee'gell-lahok 
ine  boh 'gen 
dee  oon'tair-shrift 
i'naye  stahl'faydair 
dasz  tay-lay-grahm* 
dasz  shri'ben. 

(Zeit  und  Jahreszeiten.) 

ee  Page  87 

dare  nahch'mittahg 
dare  ahnn'fahng 
dare   gay-boorta'- 

tahg 

vi'nahchten 
dem'mern,  tah'gen 
dare  tahg 
y ay 'den  tahg 
ahl'laye    tsvi   tab. 

gave 

fon  tahg  tsoo  tahg 
tsoo  zi'nair  tsite 
in  akl'ten  tah'gen 
ahm  tah'gaye 
in  dee'zen  tah'gen 


29 


Bns-HgB. 

German. 

Pronunciation, 

At  this  time  of  day 

zu  dieter  Tageszeit 

tsoo  dee'zair  tah'- 

ges-tsite 

the  whole  day 

denganzen  Tag(aoc.) 

daingahn'tsen  tahg 

day  after  to-morrow 

iibermorgen 

eu"bair-morr'gen 

the  day  before 

vorgestem 

fore'gestairn 

yesterday 

to-day,    this  day 

heute 

hoy'taye      [brooch 

daybreak 

Tagesanbruch  (m.) 

tah'ges-ahn"- 

Easter 

Ostern 

oh'stairn 

the  end 

das  Rnde 

dasz  en'daye 

the  evening 

der  Abend 

dare  ah'bendt 

a  fortnight 

vierzehn  Tage 

feer'tsayn  tah'gaye 

in  a  fortnight 

in  vierzehn  Tagen 

in  feer'tsayn  tah'- 

Good-Friday 

Karfreitag  (m.) 

kahr-fri'tahg    [gen 

the  half 

die  Halfte 

dee  helf'taye 

half  an  hour 

eine  halbe  Stunde 

i'naye    hahl'baye 

stoon'daye 

a  holiday 

tin  Feiertag  (m.) 

ine  fire'tahg 

an  hour 

fine  Stunde 

i'naye  stoon'daye 

last  month 

vorigen  Monat(&oo.) 

foh'ree-gen   moh'« 

naht 

last  week 

letzte  Wocht 

lets'taye  voch'aye 

later  on 

spaterhin 

spay-tair-hin* 

Lent 

Fastenzeit  (f.) 

fass'ten-tsite 

Michaelmas 

Michaelis 

mee-chah-aye'liss 

midnight 

Mitternacht  (f.) 

mit'tair-nahcht 

the  minute 

die  Minute 

dee  mee-noo'taye 

a  month 

tin  Monat  (m.) 

ine  mob  'naht 

the  morning 

der  Morgen 

dare  morr'gen 

to-morrow 

morgen 

morr'gen 

next  day 

ndchsten  Tag  (ace.) 

naich'steu  tahg 

the  night 

die  Nacht 

dee  nahoht 

noon 

Mittag  (m,) 

mit'tahg 

now 

jetzt 

yetst 

a  part 

ein  Teil  (m.) 

me  tile 

a  quarter 

ein  Viertel  (n.) 

ine  feer'tell 

a  quarter  of  an  hour 

eine  Viertelstunde 

i'naye    feer'tell 

stoon"daye 

the  seasons 

die  Jahretzeiten 

dee  yah'res-tsite 

a  second 

eine  Sekunds 

zay-koon'daye 

30 


Enftlib, 

German. 

Pronnuotfttlon. 

sunrise 

Sonnenaufgang  (m.) 

zon'nen-auf'gahng 

Bunwt 

Sonnenuntergang 

zon'nen-oon"tair- 

(m.) 

gahng 

the  time 

die  Zeit 

dee  tsite 

twilight 

Zwielicht  (n.) 

tsvee'licht 

a  whole 

ein  Gauzes 

ine  gahn'tses 

a  week 

eine  Woche 

i'naye  voch'aye 

this  week 

diese  Woche 

dee'zaye  voch'aye 

in  a  week 

in  einer  Woche 

in  i'nair  voch'aye 

next  week 

ndchste  Woche 

naich'staye   voch1- 

week-day 

Wochentag  (m.) 

voch'en-tahg    [ayi 

weekly 

wochentlich 

voech'ent-lich 

Whitsuntide 

Pfingsten 

pfing'sten 

a  year 

ein  Jahr  (n.) 

ine  yahr 

yesterday 

gestern 

ges'tairn 

„          morning 

gestem  Morgen 

ges'tairn  morr'gen 

,,          evening 

gestern  Abend 

ges'tairn  ah'bendl* 

January 

Januar 

yahn'noo-aht 

February 

Februar 

fay'broo-ah* 

March 

Mart 

mairts 

April 

April 

ah-priU1 

May 

Mai 

mi 

June 

Juni 

yoo'nee 

July 

Juli 

yoo'lee 

August 

A  n  grist 

au-goost* 

September 

September 

Bep-tem'bair 

October 

October 

ok-toh'bair 

November 

November 

noh-vem'bafar 

December 

Dezember 

day-tsem'bair 

Monday 

Montag 

mohn'tahg 

Tuesday 

Dienstag 

deens'tahg 

Wednesday 

Mittwoch 

mit'voch 

Thursday 

Donnerstag 

don'nairs-tahg 

Friday 

Freitag 

fri'tahg    [ah-bendt 

Saturday 

Samstag,  Sonnabend 

zahms'tahg,  zonn'- 

Sunday 

Sonntag 

zonn'tahg 

L»?4  Sunday 

letzten  Xnnntag  (ac.) 

lets'ten  zonn'tahg 

next  Sunday 

ndchsten     Sonntag 

naich'sten   zonn'- 

(M.) 

tahg 

31 


English. 

German. 

Pronunciation. 

Spring 

Fruhling    ' 

freuh'ling 

Bummer 

Sommer           .     » 

zom'mah: 

Autumn 

Herbst             (m'> 

hairbst 

Winter 

Winter 

vin'tair. 

19.      Public  Holidays  in  Germany. 

(Oeffentliche  Feiertaye  in  Deutschland.) 

Ascension  Day 

Himmelfakrt 

him'mell-fahrt 

Christmas  Day  and 

Weihnachten 

vi'nahchten 

Boxing  Day 

Easter  Monday 

Oster-Montag 

ohstair-mohn'tahg 

Good  Friday 

Karfreitag 

kahr-fri'tahg 

New  Year's  Day 

Neujahrstag 

noy-yahrs'tahg 

Repentance  Day 

Buss-  und  Bettag 

booss-oondt  bayt'- 

tahg 

Whit-Monday 

Pfingst-Montag 

pfingst-mohn'tahg, 

20.     Countries  and  Nations.   (Lander  und  Nationen.) 

Africa 

Afrika  (n.) 

ah'free~kah 

America 

Amerika  (n.) 

ah-may'ree-kah 

an  American 

ein  Amerikaner 

me  ah-may  ree-kab1 

nair 

Asia 

Asien  (n.) 

ah  'zee  -en 

Austria 

Oesterreich  (n.) 

oe'stair-reicn 

a  Belgian 

ein  Edgier 

ine  bel'gee-air 

Belgium 

Belgien  (n.) 

bel'gee-en 

a  country 

ein  Land  (n.) 

ine  lahndt 

Cuba 

Cuba  (n.) 

koo'bah 

a  Dane 

ein  Dane 

ine  dai'naye 

Denmark 

Ddnemark  (n.) 

dai'naye-mahrk 

a  Dutchman 

ein  Hollander 

ine  holl'laendair 

the  empire 

das  Kaisertum 

dasz  ki'zair-toom 

England 

Englantt   (n.) 

aing'lahndt 

an  Englishman 

ein  Enyldnder 

ine  aing'laen-dair 

Europe 

Europa  (n.) 

oy-roh'pah 

France 

Frankreich  (n.) 

frahnk'reich 

a  Frenchman 

ein  Franzose 

ine  frahn-tsoh'zaye 

a  German 

ein  Deutscher 

ine  doyt'shair 

Germany 

Deutschland  (n.) 

doytsh  'lahndt 

Holland 

Holland  (n.) 

holl'lahndt 

32 


BnglidL 

German. 

Pronnnclatlo« 

ft  Hungarian 

ein  Unyar 

ine  oon'gahr 

Hungary 

Ungarn  (n.) 

oon'gahrn 

Ireland 

Irland  (n.) 

eerr'lahndt 

an  Irishman 

ein  Irldnder 

ine  eerr'laendair 

an  Italian 

ein  Italiener 

ine  eetahlee-ai'nail 

Italy 

Italien  (n.) 

ee-tah  'lee-en 

the  kingdom 

das  Koniyreich 

dasz  koe'nich-reicb 

Russia 

Rusxland  (n.) 

rooss'lahndt 

a  Russian 

ein  Russe 

ine  rooss'saye 

a  Scotchman 

eirt  Schottf 

ine  shot'taye 

Scotland 

Schottland  (n.) 

shot'lahndt 

Spain 

Spanien  (n.) 

Bpah'uee-en 

a  Spaniard 

ein  Spanier 

ine  spah  'nee-air 

a  Swede 

ein  Sckwede 

ine  shvay'daye 

Sweden 

Schweden  (n.) 

shvay'den 

a  Swiss 

ein  Schweizer 

ine  shvi'tsair 

Switzerland 

Schweiz  (f.) 

shvites. 

a  Tturk 

tin  Tiirke 

ine  teurkaye 

Turkey 

Turkei         [Staaten 

teurkei      [stah'tea 

the  United  States 

di«     Vereinigten 

dee  vairi'neegten 

the  West  Indies 

dit  Wettindien 

dee  vestiu'dee-en 

21.    Colours.     (Farbtn.) 

Black                         !  tchwarg                       shvarts 

blue 

blau 

blau 

brown 

braun 

braun 

carmine 

car-min 

kahr-meen' 

crimson 

hockrot 

hohch'roht 

dark 

dunkel 

doon'kell 

green 

grun 

greuhn 

grey 

gratt 

grau 

light 

hell 

hell 

orangt 

orangt 

ohrahn'shaye 

pink 

blatsnt 

blahss'roht 

purpli 

purpur 

poor  'poor 

red 

rot 

roht 

scarlet                          tcharlackrot 

Bhahr'lahoh-roht 

violet 

violtt 

yee-o-let* 

white 

wfiu 

vice 

fellow 

9* 

geib 

33 


12.     Amusements.     (Vtrgniigungen  und  Btluttigung***) 

(F»t  ComT»rs»»1cu»  »•  »»K«  IOC.) 

English.  German.  Pronnndatton. 


A  circus 
a  concert 
the  accompanist 

the  aceompani- 
the  chorus  [ment 
the  conductor 
the  instruments 
the  brass    ,, 
the  string  „ 

the  orchestra 
a  piano 
the  pianist 
a  singer 

the  exhibition 
the  flower  show 
the  museum 
the  music-hall 
the  opera  house 
the  picture  gallery 
ihe  theatre 
the  act 
the  actor 
the  actress 
the  auditorium 
the  ballet 
the  band 
the  box-office 
the  cloak-room 
the  comedian 
the  comedy 
the  curtain 
the  dancer 

footlights 
manager 
the  play 


tin  Cirkus  (m.) 
tin  Konzert  (n.) 
der  Actompagnist 
die  Begleitung 
der  Chor 
der  Direktor 
die  Instruments  [tt 
di«  Bleehinxtrumen- 
dit  Saiteniiutru- 

mentt 

das  OrcJiester 
ein  Klavier  (n.) 
dtr  Pianist 
tin    Stinger    (m.), 

tint   Sdngerin  (f.) 
die  Austtllung 
die  Blumenaustel- 
das  Museum     [lung 
das  Yariet-aten-The- 
das  Opemhaus  [ater 
die  Bildergalerie 
das  Theater 
der  Akt 

der  Schauspieltr 
die  Schawpiderin 
das  Auditorium 
das  Ballet  (n.) 
die  MusikkaptUt 
dit  Keute 
dit  Garderobt 
der  Komiker 
das  Lusttpitl 
der  Vorhang 
der  Tanzer,    die 

Tdnzerin 

die  Buhnenlamptn 
der  Dirtktor 
dot 


ine  tseer'koos 

ine  kon'tsert 

dare  akkompaneest 

dee  baygli'toong 

dare  kohr 

dare  deerektor 

dee  instroomen'taye  [tayi 

dee   blech '  instroomen'- 

dee    si '  ten  -  instroomen* 

taye 

dasz  orkest'air 
ine  klah-veer' 
dare  peeahneest* 
ine      zaing'air,       i'nay« 

zaing'aireen 
dee  owstelloong 
dee  bloomenowstelloong 
dasz  moosay'oom  [ah tail 
dasz  vahreeay'tayten-tay- 
dasz  ohpern 'house 
dee  bildair'gahleree 
dasz  tay-ah'tair 
dare  ahkt 

dare  shouse'peelair 
dee  shouse'poelaireen 
dasz  owdeetor'eeoom 
dasz  bahl'let 
dee  moosik-kah-pel'laye 
dee  kahs'saye 
dee  garderoh'bayt 
dare  koh'meekair 
dasz  loost'speel 
dar«  fohr'hahng 
dare  taen'tsair,  dee  taen* 

tsaireen 

dee  beuhnaynlahmpea 
dare  deerek'tohr 
djuiz  ahouse'peel 


34 


•n«B*I. 

OWMM, 

PfeMUMUttOB. 

the  programme 

deu  Programm 

dasz  prograhmm* 

the  refreshment- 

dot  Bu/ett 

dasz  beuffet 

the  seats      [room  du  Pldtzt 

dee  plettsaye 

the  boxes 

die  Log  en 

dee  loh'shen 

the  gallery 

die  Qalltru 

dee  gahleree 

the  pit 

dot  ParUrr4 

dasz  partair 

the  reserved 

d*r  rts*rvi*rU  Platz, 

dare  rayserveertaye 

seats,  stall* 

d*r  Sperrritx 

plahtss,  dare  spair'- 

the  stage 

du  Buhnt 

dee  beuhnaye  [seeta 

iports  and  games 

Sportt  und  Spiel* 

sports  oondt  speel- 

billiardi 

Billiard 

beeliard             [aye 

chesa 

dot  Schach 

dasz  shahch 

cricket 

dot  Cricktt 

dasz  oree'ket 

the  racei 

da*  Pf«rd*-Wttt- 

dasz  pfairdaye-vet- 

tennis 

Ttnni*           [r«nn«n 

tenueess      [rennen 

S3.     Cycling.     (RadftArm.) 

m+i.  atae  TM»bolary  M  :  u*  to*  CsnTtrnUoM.  MC  pp.  1M  to  11«J 

ATle 

Achu  (f.) 

ahk'zaye 

Backbone 

Ruckenstiick  (n.) 

reuk'ken-steuok 

Ball  bearing! 

Kugellaqer  (n.) 

koo"gel-lah'gair 

Bell 

Olocke  (f.) 

glok'kaye 

Bicycle 

Fahrrad  (n.) 

fahr'rahdk 

Bolt 

Bolzen  (m.) 

bol'tsen 

Brake 

Brtmse  (f.) 

brem'zaye 

Cement 

Oummikitt  (m.) 

goom'mee-kit 

Chain 

KetU(t.)           [(m.) 

ket'taye            [toot 

„    regulator 

KetUn  -  Regulataur 

ket'ten-ray-goo-lab 

„     wheel 

Ketttnrad  (n.) 

ket'ten-rahdt 

Chainless 

Kettenlot 

ket'ten-loha 

Cone 

Conus  (m.) 

koh'noos 

Connection 

Verbindung  (f.) 

fair-bin  'doong 

Crank 

Kurbel  (f.) 

koor'bell 

Crossbar 

Querxtange  (£,) 

quair'stahn'gaye 

Cyclist 

Radfahrer 

raht'fah-rair 

Cyclist,  lady 

Radfahrerin 

raht'fah-rairin 

Cycling  race 

Wettfahren  (n.) 

vet'fahren 

,,     track 

Fahrweg  (m.) 

fahr'vaech 

Cyclometer 

Cyklometer  (m.) 

tseu-kloh-may'taii 

Dismount,  to 

Abiteige* 

ahp'sti-gen 

BngUib. 

35 
Gerrasn. 

Pronnnoiatlon. 

Electro-plate,  to 

Plattierm,     v*r- 

plaht-tee'ren,  faljs 

nickeln 

nik'keln 

Enamel 

Emaille  (f.) 

ay-inahl'yaye 

Foot  step 

Auftritt  (m.) 

auf'tritt 

Fork 

Oabel  (f.) 

gah  'bell 

Frame 

Qtttell  (n.) 

gay-stell* 

Friction 

Eeibung  (f.) 

ri'boong 

Gear 

Uebersetzung  ,   Tret-  :  eu-bair-zet'tsoong. 

werk                             trayt'vairrk 

„     high 

Grosse  Uebertetzung 

grohs'saye  eu-baiu 

zet'tsoong 

„    low 

Kleins  Uebersetzung 

kli'naye  — 

Gear-case 

Kettenschute  (m.) 

ket'ten-shootts 

Gearing 

Uebersetzung  (f.) 

eu-bair-zet'tsoong 

Geared  to— 

die  Uebersetzuny  ist 

dee    eu-bair-zet'- 

— 

tsoong  ist  — 

Handles 

Handgriffe  (m.  pi.) 

hahndt'griffaye 

Handle  bar 

Lenkstange  (f.) 

lenk'stahn-gaye 

Hub 

Nabe  (f.) 

nah'baye 

Indiarubber 

Qummi  (n.) 

goom'mee    [zoong 

,,         solution 

Gummildsung  (f.) 

goom"mee-loe'- 

Enapsack 

Tasche  (f.) 

tahs'shaye 

Lamp 

Laterne  (f.) 

lah-tair'naye 

„     bracket 

Laternenhalter(m.) 

lahtair"nenhahl'tei 

,,     wick 

Laternendockt  (m.) 

lahtair'nen-docht 

Link 

Glied  (n.) 

gleedt 

Lubricator 

Oder  (m.) 

oe'lair 

,,         protector 

Staubkappe  (f.) 

staup'kahppaye 

Leather  (chamois) 

Gemsleder  (n.) 

gems'  lay-dair 

Luggage-carrier 

Gepackhalter  (m.) 

gay-peck'hahl-tah 

Map 

Karte  (f.) 

kahr'taye 

Mount,  to 

Aufsteigen 

auf'sti-gen 

Mudguard 

Schutzblech 

shoots  'blech 

Nut 

Sctiraubenmutter(L  ) 

shrau"ben-moot'- 

tair 

—  ,    safety 

Sichfirheitsschrau- 

zich'airhites-shrau- 

benm  utter  (f.) 

ben  -moot-  taif 

Oil  for  burning 

Brennol  (n.) 

brenn'oel 

Oil  for  lubricating 

Sckmierdl  (n.) 

shmeer'oel 

Oil  can 

Oeikannt  (f.) 

oel'kahn-naye 

3t5 


English. 

Gtaraftn* 

PronnoelKMon. 

Pedal 

Pedal  (n.) 

pay-dalil* 

,,       rubber 

Pedalgwnmi  (n.) 

pay-dahl'goom-mee 

Pump 

Luftpumpe({.)  [(m.] 

looft'poom-paye 

Pump  tube 

Pum^ienschlauch 

poom'pen-shlauch 

„      to 

Pumpen 

poom'pen         [laye 

Bags,  some 

Etwas  Putzwolle(L) 

et'vahs    poots'vol- 

Removable 

Wegnehmbar 

vech'naym-bahr 

Eepairiug  outfit 

Reparatur  -  Aut- 

ray-pah-rah-toor"- 

riistung  (f.) 

aus'reustoong 

Him 

Eahmen  (m,) 

rah  'men 

Saddle 

Sattel  (m.) 

zaht'tell 

ii      bag 

Satteltasche  (f.) 

zaht"tell-tahs'shaye 

„      pillar 

Sattelstutze  (m.) 

zaht"tell-stelit't8aye 

Screw 

Schraube  (f.) 

shrau'baye 

„    bolt  of  chain 

Kettenbolzen  (m.) 

kef'ten-bol'tsen 

,,    driver 

Schraubenzieher(  m  .' 

shrau"ben-tsee'hair 

>.    to 

Schrauben       [(m.) 

shrau'ben          [sell 

Spanner 

SchraubensMiissel 

shrau"ben-shleus'- 

Spokes 

Spriclien  (f.  pi.) 

spi'chon 

Spring 

Feder  (f.) 

fay'dair 

Start,  to 

Aljfahren 

ahp'fah-ren 

Steer,  to 

Lenken 

len'ken 

Strap 

Riemen  (m.) 

ree'men    [nay'men 

Take  to  pieces,  to 

Auseinandemehmen 

aus-ine-ahn  "dair- 

Tighten  up,  to 

Festschrauben 

fest'shrau-ben 

Toe  clip 

Fusshalter  (m.) 

fooss'hahl-tair 

Tricycle 

Drtirad  (n.) 

dri'rahdt 

Trousers'  clip 

Hosenhalter  (m.) 

hoh"zeu-hahl'tair 

Tyre  (pneumatic) 

Pneumatik-Reifen 

noy-mah'teek  -  ri*. 

(m.) 

fen 

Tyre  (hollow) 

Hotdreifen  (m.) 

hob.1  'ri  -fen 

Tyre  (solid) 

Vollrrifen  (m.) 

foil  'ri-  fen 

Tube,  inner 

Luftaclilauch  (m.) 

looft'shlauch 

„     outer  cover 

Umhtillung  (f.) 

oom-heul'loong 

Cnscrew,  to 

Losschrauben 

lohs'shrau-ben 

Valve 

Ventil  (n.) 

ven-teel' 

Wallet 

Tornister  (m.) 

tor-nis'tair 

Wheels 

Riider  (n.  pi.) 

rae'dair 

Wheel  (front) 

Vorderrad  (n.) 

for'dair-rahdt 

Wheel  (back) 

Hinterrad  (n.) 

hin'tair-rahdL 

37 
Si.    Motoring.     (Automobile.) 

9%»  alM  Vooabulory  M,  and  lor  Con  rcriaticmi  KM  ff.  1M  to  II*.) 

Bnglisfc.  j  German.  i  FronnnciaWoH:, 


Accumulator 

Accumulator  (m.) 

ak'  koomoolahtor 

battery 

Batterie  (f.) 

baht'teree 

the    brake    collar 

der  Bremxerand 

dare  bremsaye-rahnt 

the  cam        [(steel) 

der  Kamm    [(Stahl] 

dare  kahmm         [(stahN 

carburator 

Karburator 

karbooralitor 

chain  adjustment 

Ketten-abgleichung 

ketten  ahbgli'choong 

the  claw 

die  Klaue 

dee  klowaye 

contact  breaker 

Kontakt-  Brecher 

kontahkt-brechaii 

(trembler) 

the  driver 

der  Fahrtr 

dare  fahrair 

the  driving  pinion 

das  Getriebt 

dasz  gaytreebaye 

an  elbow 

tine  Krummung 

i'naye  krelim'moong 

electric  (-aP 

elektrisch 

elektreesh 

electricity 

di4  Elektricitdt 

dee  elektreetseetait 

exhaust-bo)               Ausblas-Buchtg 

owsblahs-  beuchsaye 

(silencer) 

{he  exhaust-valve 

das  AuMaseventil 

dasz  owsblahse  venteel 

the  fly-wheel 

das  Schwungrad 

dasz  shvoong'raht 

the  haudl  e(s  tar  ting) 

d«r  Griff 

dare  greef 

the  horse-power 

Ait  Pftrdekraft 

dee  pfairdaye'krahft 

the  ignition 

dit  Entzundung 

dee  enttseundoong 

the  lever  (handle) 

der  Hehtl 

dare  haybel 

th«  lever-brake 

die  Hebtlbrtmt* 

dee  haybel'bremsaye 

the  motor 

der  Motor 

dare  moh'tohr 

petrol 

das  Petroleum 

dasz  paytrohleoom 

a  rack 

fine  Zahnstange 

i'naye  tsahn'stahngaye 

reservoir  (oil,  water 

(Ol,  Watttr-)  Behdl- 

(oel,  vahs'sair-)  bayhael 

tank) 

ter 

tair 

the  reversing  gear 

die  Umsteutrung 

dee  oomstoyairoong 

speed 

die  Gesckvrindigkeit 

dee  gaysbvindeegkito 

—i  high 

groszt          ,, 

gross'saye          „ 

—  ,  low 

IJ.rine           ,, 

kli'naye               „ 

•peed  -  changing 

Krafttteuerung 

krahftstoyairoong 

gear 

the  starting  gear 

der  Steuerungxhebel 

dare  stoyairoongrs'haybe) 

the  B&ering  bar 

die  Steuerttange 

dee  stoyair'stacgaye 

•  top 

em  Zapftm 

ine  tsahpfen 

38 
25.     Religion.    (Religion.) 

(For  OoB'Brwuou  IM  p*g*  111.) 


•         fcg    ,« 

fntntmot 

German 

Proamelation. 

The  bible 

die  Bibtl 

dee  beebel 

the  burial 

das  ttegrabni* 

dasz  baygrabnees 

the  cemetery 

der  Kirckhof 

dare  keerch-hohf 

the  chapel 

dit  Kapellt 

dee  kah-pel'laye 

the  choir 

der  Sanyer-CKor 

dare  zaingair-kohr 

a  church 

eint  Kirch* 

i'naye  keer'chaye 

a  clergyman  (Prot.) 

tin  Geistlielu  (m.) 

ine  gi'stlichair 

(Catholic) 

tin  Priester 

ine  pree'stair 

the  Communion 

da$  Abendmahl 

dasz  ahbent'mahl 

a  grave 

ein  Grab  (n.) 

ine  grahb 

a  hymn-book 

ein  Gesangbuck  (n.) 

ine  gay-zahng'booch 

the  lectern 

das  Chorpult 

dasz  kohr'poolt 

the  litany 

die  Litanei 

dee  leetahni' 

mass,  early 

dit  Fruh~M*ss* 

dee  freuh-mes'saye 

—  ,  high 

dtu  Hochamt 

dasz  hohch-ahmt 

—  ,  low 

dit  stillt  Messt 

dee  stil'laye  mes'saye 

matins 

dit  Mette 

dee  mettaye 

the  nave 

das  Kirchen-Schijf 

dasz  keer'chen-sheeff 

the  offertory 

dit  Darbringung 

dee  dahr'breengoong 

the  organ 

dit  Orgel 

dee  ohr'gel 

the  organist 

dtr  Organist 

dare  ohrgahneesf 

penance 

dit  Buste 

dee  boos'saye 

a  prayer-book 

tin  Gcbttbuch  (n.) 

ine  gay'bayt-booch 

prayers,  evening 

das  Abendgebtt 

dasz  ahbent'gaybayt 

a  priest 

fin  Printer 

ine  preestair 

a  Protestant 

ein  Protestant  (m.) 

ine  protestahnf 

the  pulpit 

die  Kanzel 

dee  kahn'tsel 

a  Roman  Catholic 

ein  RdmischJtatho- 

ine  roemeesh-kahthoh*« 

lischer  (m.) 

leeschair 

the  sacrament 

das  SaJcramtnt 

dasz  sahkrahment 

sacred 

heilig 

hi-leeg 

the  salvation 

die  Selifjktit 

dee  zay'lsegkite 

service,  divine 

der  Gottesdienst 

dare  gottes'deensi 

—  ,  morning 

Morgtngott&dienst 

morgencrottes'deep 

—  ,  evening 

Abendtey   .                  ,    fcbflllt-Bftv'ffb. 

the  tombstone 

der  Grab** 

dare  grahb'stine 

the  verger 

der  Stabtriy* 

dare  stahb'traegais 

vespers 

dit   Vtsptr 

.dee  fes'pair 

39 


88.  Naval  &  Military  Titles.     (Marine  und  MilitaHtchs  Titil.} 

(For  Oonvarutlou  M«  page  11  a. i 

English.  German.  Pronunciation. 


Adjutant 

admiral 

boatswain  (bo'sun] 

bugler 

captain  (navy) 

— ,  infantry 

— ,  cavalry 

chaplain  (army) 

chief  of  the  staff 

colonel 

colour-serjeant 

commandant  [chiei 

commander  •  in  - 

commanding  officer 

corporal 

doctor 

drummer 

engineer 

field-marshal 

general 

lieutenant 

major,  infantry 

— ,  cavalry 

marine 

mate 

midshipman 

nurse 

officer 

— ,  non-com. 

— ,  staff 

orderly 

—  officer 

paymaster 

pilot 

private 

quartermaster 

sailor  (bluejacket) 

trumpeter 


Adjutant 

Admiral 

Hochbootsmanu 

Hornist 

Schiffs-Kapitdn 

Hauptmann 

Rittmtistfr 

Feldprediger 

Oentrals  tabchtf 

Oberst 

Fahnenwittrojfizitr 

Kommandant 

Oberb«fthhhaber 

kommandierendt 

Korporal 

Arxt 


[Offizter  korporahl 


FeldmarsehnU 

Gtner&l 

Lieutenant 

Major 

Oberstwacktmeitter 

Seesoldat 

Ma  at,  Steuennann 

StekeuUtt         [in  (f.) 

P/f45wr(m.) ,  Pjltgtr- 

Ofizitr 

Unttrofixur 

Stabtofiieur 

Ordonnanz 


ZaMmfitter 
Pilot 

Soidat, 
Quartimnjtister 

W 


ahdyutahnt 

abdmeerahl 

hocbbootsmahn 

horneest 

sheeffs-  kahpeetain 

howptmahnn 

ritt'mi' -stair 

felt'praydeegair 

gaynerahlst&hbchei 

obairst 

fahnenoontair'offeetseer 

kohmmahndahnt 

obairbayfaylahahbair 

kohmmahndeerendaye 

[offeetseei 
ahrtzt 
trommlair 
eengayneeur 
felt'marshall 
gaynerahl 
loytenahnt 
mah'yohr 

ohbairstvachtmi'-stair 
zay'sohldaht 
maht,  stoy'ermahnn 
zay'kahdett 
flay'gair,  flay'gaireen 
ohffeetseer 
oontair'offeetteei 
stahbs'offeetseer 
ordohnnahnts 
ordohnnahnts  offeetaeei 
tsahl'mi'-stair 
peelot 

soldaht,  gaymi'naye 
quahrteer'mi'-stair 
blowyahckaye 
trompaytair 


40 


27.    Naval  and  Military  Termi. 

(Marine    und    Militdritckt    Ausdruckt.) 

t  for  ConTeiHtloni  ioe  pafe  119.) 


Bngllsb. 


German. 


Pronunciation. 


Ambulance 

ammunition 

army  corps 

artillery 

band 

barracks 

battalion 

cattery 

battle 

bayonet 

brigade 

bugle 

camp 

cannon  (gun) 

cartridge 

cavalry 

cease  fire  I 

colours  (of  a  regi- 

column         [ment) 

—  of  route 

commissariat 

communication, 

line  of 

court-martial 
crew  (navy) 
defaulter 
defence 
detachment 
discipline 
disembarkation 
dismiss,  to  (from 
dismount!  [service) 
dockyard 
drill,  to 
drum 
duty,  oa 


Ambulanz  (f.) 
Munition  (f.) 
Armeecorps  (n.) 
ArtilUrie  (f.) 
Musikkorps  (n.) 
Ka&erne  (f.) 
Battalion  (n.) 
Batteri*  (f.) 
Srklacht  (f.) 
Bajonti  (n.) 
Brigade  (f.) 
Horn  (n.) 
Lager  (n.) 
Kanont  (f.) 
Patrone  (f.) 
Kavallsria  (f.) 
Gewehr   in   Ruh ! 
Fahnt  (f .) 
Knlonn*  (f.) 
MarchJtolonnt  (f.) 
Intendantur  (f.) 


munications)  linie 
Kriegsgerickt  (n.) 
Schi/svolk  (n.) 
Restant  (m.) 
Verteidigung  (f.) 
Detackemtnt  (n.) 
Discipline  (f.) 
Ausschiffitng  (f,) 


ScMfrtMrft  (f.) 

exereuirtn  lassen 
Trommel  (f.) 
Dienst  hahen 


ahmboolahnts 
mooniteeohn 
armaykohr 
arteelleree 
mooseek-koht 
kab'zernaye 
bahttahleeohn 
babtteree 
sblacbt 
bayonet 
breegahdayt 
horn 
lahgair 
kahnohaaye 
patrohnaye 
kahvalleree 
gayvehr  in  roohl 
fahnaye 
kohlonnaye 
march-kohlonnay* 
eentendahntoor 
fairbinndoongs     (kohm- 
muneekahtepons)  leenee- 
kreegsgayreecht         [a/e 
sheeffsfolk 
restahnt 
ferti'deegoong 
daytachaymahng 
deestseepleen 
owssheeffoong 
entlahssen 
aiibgaysessen 
sheefifsverft 
exertseeren  lahssen 
trohm'mel 
deenst  hahben 
n'ncU 


41 


BacHah. 

Herman. 

PrttDHoelatfon. 

engagement 

Geftcht  (n.) 

gayfecht 

enrol 

einmustern 

ine-moostern 

entrenchment 

Verschanzung  (f.) 

fershantsoong 

equipment 

Ausrustung  (f.) 

owsreustoong 

escort 

Escort*  (f.) 

eskortaye 

expedition 

Expedition  (f.) 

expaydeetseeohn 

extend  ! 

tchwdrmen  !         [do 

shvaermen                 [doh 

fatigue  (on) 

auf  Arbeitskomman- 

owf   arbites-kohmmahn 

field  day 

Feldmanoever  (n.) 

felt'mahnoefair 

—  dressing 

Feldverband  (m.) 

felt-fairbahnt 

—  forge 

Feldschmiede  (f.) 

felt-shmeedaye 

—  -glass 

Femglass  (n.) 

fairngiahss 

—  gun 

Ffldxtuck  (n.) 

felt-steuck 

—  hospital 

Feldiazareth  (n.) 

felt-lahtaareth 

—  oven 

Feldofen  (m.) 

felt-ohfen 

file,  single 

in  einem  Olied 

inn  i'nem  gleet 

flag 

Faknt  (f.) 

fahnaye 

flank 

Flanke  (f.) 

flank  aye 

fleet 

Plot*  (f.) 

flohttaye 

formation 

Formation  (f.) 

formahtseeohn 

fort 

Fort  (n.) 

fohr 

fortify,  to 

bffestigtn 

bayfesteegen 

furlough,  on 

Urlaub  (m.) 

oorlowb 

garrison 

Oarnison  (f.) 

garneeson 

guard,  advance* 

Avantgarda  (f.) 

ahvant-gardaye 

—  ,  rear- 

Arritrigard*  (f.) 

arree-air-gardaye 

gunner 

Artillsritt  (m.) 

arteellereest 

head-quarters 

Hauptquartier  (n.) 

howpt-quahrteer 

helmet 

Pickelhaub*  (f.) 

pickel-bowbaye 

infantry 

Infantrit  (f.) 

infahntree 

inlying  picket 

Bereitschaft  (f.) 

bayrifce-shaft 

inspect 

vt»itt*r«i 

feeseeteeren 

interpreter 

Dolmetschtr  (m.) 

dolme  tali  air 

interval 

Zwijchtnraum  (m.) 

tsveeshern-rowm 

ironclad 

Panzertchif  (n.) 

pahntsair-sheeif 

knapsack 

Tornister  (m.) 

torneestair 

lance 

Larww  (f.) 

lahutsaye 

line  of  battle 

Oefechtttdlung  (f.) 

gayfechtstelloong 

—  of  sight 

Fwi«rZint«  (f.) 

feesearleeneeaye 

manoeuvre 

Mano***r  (n.) 

SRfthnoefair 

42 


Hntflafc. 

Herman. 

ProutuMtaUts. 

man-of-war 

Kriegsschiff  (n.) 

kreegs-sheeff 

mine 

Mine  (f.) 

meenaye 

muster,  to 

mustern 

moostern 

non-combatant 

nicht-Kdmpfer  (m. 

n  each  t-kaympf  air 

parade 

Parade  (f.) 

parahdaye 

patrol 

Patrouille  (f.) 

pahtrooll'yaye 

picket 

Piket  (n.) 

peeket 

prisoner  of  war 

Oefangener  (m.) 

gayfahngenair 

promotion 

Avancement  (n.) 

ahvantsemahng 

quarters 

Quartier  (n.)      [(f. 

quahrteer 

rank  and  file 

Reihe(m.)und  Gliec 

ri'haye  oondt  gleet 

rations 

Rationen  (f.pl.) 

rahtseeohnen 

recruit 

Rekrut  (m.) 

raykroot 

regiment 

Regiment  (n.) 

ray'geemahng 

regulations 

Reylement  (n.) 

rayglemahng 

rifle 

Qewehr  (n.) 

gayvehr 

salute 

Oruss  (m.),    Salu- 

^rooss,  sahlooteersa 

tieren  (n.) 

scout 

Spaher  (m.) 

spaihair 

sea  try 

Posten  (m.) 

pohsten 

shell 

Qranate  (f.) 

jranahtaye 

shot  (bullet) 

Oetehoss,  Kugel  (n.) 

^ayshoss,  koogel 

skirmish,  to 

scharmutztln 

sharmeuttseln 

soldier 

Soldat  (m.) 

soldaht 

spy 

Sf>ion  (m.) 

speeohn 

squadron  (mil.) 

t'.xeadron  (f.) 

eskahdrohn 

—     (naval) 

Sckiffsgeschwader  (n] 

sheeffsgayslivahdair 

staff  college 

Generalstobsschule 

gaynerahl  -  stahbsahool- 

—  ,  garrison 

Platzstab  (m.)    [(f.) 

3lahts-stalib               [aye 

—  ,  military 

Sfoi  (m.) 

stahb 

sword 

5«*tf/  (m.) 

zafibel 

torpedo-boat 

Torpedoboot  (n.) 

iorpaydoh-boht 

transport  (ship) 

Transport  (m.) 

irahneport 

trenches 

Laufyraben  (m.pl.) 

owf  grab  ben 

trigger 

Drucker  (m.) 

dreukair 

troops 

Truppen  (m.pl.) 

irooppen 

uniform 

Uniform  (f.) 

ooneeform 

volley 

Saiv*  (f.) 

sahlvaye 

volunteer 

Freiuillige  m. 

ri-veelleegaye 

Wounded 

Vttwun&t 

airvoondet 

43 


28.    Legal  Terms. 

Vor  OooT«ruH«iu 
German*. 


iche  Autdruekt.) 
»*«•  urn.) 

PronoDcikHon. 


Acquittal  [in 

Advance,  payment 
the  agreement 
allege,  to 
an  apology 
an  arrangement 
the  arrears 
arrest,  to 
attest,  to 
an  attorney 
authorise,  to 
the  award 
award,  to 
bail 

bailiff     [borrowed) 
bond  (for  money 
the  case  (in  court) 
charge,  to 
client 
complainant   (in 

court) 
conviction 
court  of  justice 
criminal 

decision  (of  a  case) 
defend,  to 
defendant  (in  a  suit) 
equity 
evidence 
execution 
executor 

fee  (of  office) 
fine    (payment  in 

money) 
to  give  information 

(in  court) 
informei 


Freisprtehung  (f.) 
Vorausbtzahlung  (f .) 
die  Uibtreinstimm- 
bthauptm  [wig 

tint  Enttehitldigung 
ein  AusgUich  (m.) 
ruckxtandigt  Siun- 
Verhafte*          [men 
bezeugen 
tin  Anwalt  (m.) 
autorisierm 
das  Vrteil 
vurprtckm 
Burg$  (m.) 
Gorichtsdientr  (m.) 
Schuldschfin  (m.) 
Sach*  (f.) 
beschwertn 
Klient  (m.) 
dtr  Kltigtr  vor  G»- 

ricM 

V«b#rfukrung  (f.) 
Qerichtsaal  (f.) 
Verbrtchtr  (m.) 
Entscheidung  (f.) 
bestroiten 
Beklagtt  (m.  &  f .) 
OertchtigkfU  (f.) 
Ztugnu  (n.) 
Vollttrtckung  (f.) 
Tettamentsvoll- 

ttrtcktr  (m.) 
fl-trichtsgebiihren 
Strafgtld  (n.) 

vor  Gerickt  angtbm 
Angtbtr  (m.) 


fri'sprechoong 

forouse'bayzahloong 

dee  eubairine'stimmoong 

bay-howpten 

i'naye  entshool'deegoong 

ine  ows'gli'-cb 

reuck'staendeegaye  soom- 

ferhahften  [men 

baytsoy'gen 

ine  ahnvahlt 

owtoreesee'ren 

dasz  oor'tile 

tsoo'sprechen 

beurgaye 

gay'reechts-deenair 

shoolt'shine 

sahchaye 

bayshveren 

klee-andt 

dair   klay-gair  for  gaj* 

reecht 

aubair'feuhroong 
gayreechtszahl 
fayrbrecb'air 
entshi'doong 
bestri'-ten 
bayklahg'taye 
gayrecbteegkitd 
tsoygnees 
follatreekoong 
testahmenta  'foils  Lreek  aix 

gayreficb  ts  -  gay  beuhr'e 

8  trahfge.lt 

for  gayreecht  ahngaybo) 
ahngaybaii 


MMk 

44 
Sennas. 

Prontu»ol»Moa. 

Injunction 

Inhibitorium  (n.) 

eenheebi  toreeoom 

inventory 

Inventor  (n.) 

eenventahr 

jail 

Gefangni*  (n.) 

gayfayngnees 

judge 

Eichter  (m.) 

reechtair 

jurisdiction 

Gerichtsbarkeit  (f.) 

gayreechtsbarkite 

law-suit 

Prozest  (m.) 

proh'tsess 

non-suited 

abgewiesen 

ahbgayveesen 

oath,  to  take  an 

Eid  schworen  lassen 

ite  shvoeren  lahs'seij 

perjury 

Meineid  (m.) 

mine'ite 

petitioner 

Kldger  (m.) 

klaygair 

police  office 

Polizeiamt  (n.) 

poleetsi'ahmt 

—  officer 

Polizeibeamte 

poleetsi'bayahmtaya 

proof 

Prufung  (f.) 

preu'foong 

prosecution 

Verfolgung  (f.) 

fayrfolgoong 

prosecutor 

Verfolger  (m.) 

fayrfolgair 

punishment 

Strafe  (f.) 

strahfaye 

robbery 

Raub  (m.) 

rowb 

sentence 

Vrt-eil  (n.)        [(m.) 

oortile 

statement  (written  ( 

tchrifiliche  Ausweis 

shreeftleechaye  owsvig* 

soe  (in  court) 

vtrklagen 

fayrklahgen 

suit 

Klagexacht  (f.) 

klahgay'sahcbaye 

summons  (of  court) 

gerichtliche    Vor- 

gayreechtleechaye    for- 

ladung  (f.) 

lahdoong 

testator 

Erblasttr  (m.^ 

ayrblahsser 

theft 

DiebttaU  (m.) 

deeb'stahl 

thief 

Ditb  (m.) 

deeb 

trial  by  jury 

oontairsoochoong  for  dea 

den  Gesckworenen 

gayshvorenen 

witness 

Zeugnit  (n.) 

tsoygnees 

written  agreement 

tchriftlicht    U«ber- 

shreeftleechaye      eubair- 

finstimmung 

ine-steemmoong 

29.     Commercial  Terms.     (Kaufmdnnitchs  Atudruckt.) 

(Wot  OoBvwwUoms  M«  p»««  110.) 

Acceptance 

Accept  (n.) 

ahk'taept 

to  provido  with 

versehen 

fer'say'hen 

account,    settle- 

dot Konto,  die  Be- 

dasz  kohntoh,    dee  b»y» 

ment  of 

gleickvmg 

gli'choong 

—  ,  to  close 

abtchlitsten 

ahb'shleei-sen 

the  assets               (  di«  Aktivt* 

dee  ahktee'fen 

45 

Bafilsn. 

BentM.             |              Prommdftttov. 

the  balance 

d#r  Saldo                   dare  sahl'doh 

a  —  -sheet 

tin  BiUtnzbogen          ine  beelahncs'boh'gen 

the  bank 

dif  Bank                    dee  bahnk 

»  bill  (accommoda- 

tin  Gtfalligktiu        ine   gefayl'leegkites- 

tion) 

wechstl                          vexsel 

of  lading 

fin  Frachtbrisf          ine  fracht'breef 

bond,  in 

Zollvtnchlus*  (m.)    tsoii'fair-schlooas 

bonded  goods 

vnverzollte  Warm    \  oonfair-tsoll'tay  vah'«effi 

bookkeeping 

BiLcKfukrung 

booch-feu'rooiig 

—  by  single  entry 

tinfacht 

ine-fah'chaye 

•—  fey  douhk  Mitrj 

doppeit* 

dohp'p«ltay« 

•»ook-  keeper 

Buehhalttr  (m.) 

boocu 

Brokerage 

Maklergtld  (n.) 

mahk  'lair-gelt 

the  cartage 

das  Fuhrlohn 

dasz  foohr'lohn 

charge  (the) 

Unkosten;  Gebiihr 

oon-kosten  ;  gay'beui 

to  charge 

debitiertn  ;  lelasten 

dehbeeteeren  ;   beh'lah- 

sten 

claim,  to  seud  in  a 

Schadentr&atx  (m.) 

shah'den-airsahtss 

naehtuchen 

nahch'soochen 

clearing  house 

A  brtcknunyshatu 

ahb'rech'noongs-honse 

a  clerk 

ein  Commis 

ine  kohmmee* 

company,     joint- 

A  ktiengestlhchaft 

ahk'tsee'an-  gaysell-shahft 

stock 

(f.)        [schaft  (f.) 

[shahft 

—  ,  limited  liability 

KommanditytHtell- 

kommahndeet'gaysell- 

condition 

Hedinguny 

bay'deen'goong 

contraband  (goods) 

Kontrabande  (f.) 

kon'trah-bahnday 

cost,  insurance  and 

Kostffn,       Vtr$ich*r- 

kost'en,      fairseech'air- 

freight  (c.i.f.) 

vngsgebuhren, 

oonj?s     gaybeuhr'ei^ 

Frachtspcttn  (f.pl.) 

frahcht'-spay'zen 

cover  (the) 

Deckwng 

dek-koong 

credit  (to) 

belasttn,  crtditieren 

bay'lah'sten 

kray'dee'tee'ren 

creditor       [sation] 

glaubigtr 

gloy'beegair 

damages  (com  pen- 

tl'nt*ch.ddi<rwig  (f.) 

entshay'deegoong 

date,     at    three 

Drei    Monate   nach 

dri     moh'nah-t»y    nacb 

months' 

Data 

dab  'toh 

debtor 

Schuldntr  (m.) 

shoolt'nair 

delivered  free 

franko 

frahnk'oh 

deposit  (bank) 

Bankdepositum  (n.) 

bahnk-daypoh  'seetoom 

—  ,  to  make  ft 

Einlagt   (m.)    l*it- 
t*m. 

ine'lahgays  li'atea 

46 

Bngliab. 

Gterma*                ' 

discharge  (the) 

Entlastung 

H 

kreditieren 

discount  (the) 

Rabatt,  DitconU 

M        (t°) 

Diskontieren 

dividend  warrant 

Gewinn  -  AnUil- 

schein,     Dividen- 

denschein 

dock  and  harbour 

Dock    und    Hafen- 

dues 

gtbuhren 

WecJutl 

draft,  to  draw  a 

Zithtn 

—  ,  to  honour  a 

bezahlen 

due 

fdllig 

duty,  liable  to 

zollpflicktig 

duty-free 

tollfrei 

the  endorsement 

das  Indossament 

tne  exchange 

die  Borse,  der  Kurt 

forwarding 

die  Spedition 

freeonboard(f.o.b.) 

frei  an  Bord 

goods,  prohibited 

verbotene  Waren 

a  guarantee 

der  Wechselburge 

gross  weight 

Bruttogewicht  (n.) 

insurance,  nrc 

Ftuerversicherung  f  . 

—  ,  marine 

Steversicherung   (f.) 

—  agent 

V  erxicherungsagent 

—  policy 

—  tchein  (f.)    [(m.) 

—  rates 

—  raten 

—  underwriter 

—  maklcr  (m.) 

interest,  rate  of 

Zinsfusz  (m.) 

introduction 

VorsUllung  (f.) 

—  by  letter 

Empfehlungsbrief  m 

invoice 

Faktur,  Rtchnung 

market  price 

Marktpreis  (m.) 

order 

lietttllunq 

payable  at  sight 

znlilbar  auf  Sic.ht 

prepaid 

vorausbezah.lt, 

frankiert 

quotation 

Notierung  (f  .),  Preis 

Auskunft 

a  receipt 

du  Quittung 

ent'lahst'oong 
kray-dee'teeren 
rah'bahtt,  dees'kon'toh 
dees'konn'tee'ren 
gayvinn-ahn'tile-shine, 
deeveeden'den-shine 

dock  oondt  hah'fen-gay 
beuhr'en 


tsee'hen 

bay'tsah'len 

fayll'ig 

tsoll'pfleechteeg 

tsoll'fri 

dasz  eendossament' 

dee  boer'saye,  dare  koora* 

dee  spaydeetseeohn* 

fri'  ahn  bort 

fayrboh'tenaye  vah'ren 

dare  vezsel-beurgaye 

broot'toh-gayveecht' 

foy'airfayrseech'ayroong 

say'fayrseech'ayroong 

fay  rseech  '  ayroongs- 

—  shine  [ahgen* 

—  rahten 

—  maklair 
tsins'fooss 
for'stelloong 
empfay'loongs-breef 
fah'ktoor,  rech'noong 
markt'price 
bay'stell'oong 
tsahlbar  owf  seecht 
forouse'baytsahlt,  frabji- 

keert 
nolitee'roong,     price 

ows'koonft 
dee  quit'toong 


47 


Bnfliik. 

ttcrmiB. 

fronumcUtiMi. 

reduction 

Abschlay(m.)  [Brief 

ahb'shlahg 

registered  letter 

eingeschriebener 

ine'gayshreebenair  breei 

remittance 

Geldsendung,   Ri- 

geld-zen'doong,  ree'mea- 

messt 

saye 

risk 

Risiko 

ree'soe'ko 

—  ,  to  incur  a 

laufen 

lowf'en 

—  ,  to  accept  a 

ubernchmen 

eu'bair'nay'men 

a  reply  by  telegram 

tint  Drahtantwort 

i'naye  draht'ahntvork 

representative 

Vtrtreter  (m.) 

fayrtray'tair 

the  salesman 

Verkaufer  (m.) 

fairkoy'fair 

settlement               \Atttg*.  *cknungt  Be- 

ows'gli'cboong,    o»y*- 

gleichnung 

gli'choong 

shares,  ordinary 

Stammaktien  (f.pl.) 

stahmm'ahktseean 

—  ,  preference 

Prioritdtsaktitn  (f.) 

preeoreetaits  'ahktseean 

—  ,  debenture 

Debenturaktim  (f.) 

debentoor'ahktseean 

shipper 

Vtrlader  (m.)    [pi.) 

fayrlah'dair 

shipping  charges 

Verladungskoxten  (f  . 

f  ay  r  1  ah  '  doongs-  kos  ten 

solvent 

zahlungsfahig 

tsah'loongsfayheeg 

statement 

Rtchnungs-Autxug 

rech'noongs-ows'tsoog 

stock  -broker 

Fondtmakler  (m.) 

fondsmahklair 

stowage 

Stauung  (f.) 

stow'oong  (pr.  like  now) 

telegraphic  address 

Telegramm-Adreise 

taylegrahm-ahdres'saye 

trade 

Handel                [del 

handel 

—  ,  retail 

Detail,  Klein  Han- 

det'ahl,    kline  hahndel 

—  ,  wholesale 

Engross,  Gross    „ 

ahn'groh,  grohss'    „ 

trial  -balance 

Probe-  BUanz 

proh'bay-bee'lahnta 

unloading 

Aiisladung  (f.) 

ows'lahdoong 

wharf 

Quai  (m.) 

kie 

wharfage 

Hafenspesen 

hahfen'spaysen 

80.  Post-  Office  ft  Telegrams.     >  Postamt  und  Telegramm*.} 

(Wat  Convarutioiu  »*B  p»«»  1O«,. 

Oounterfoil 

Beleg  (m.) 

bay  laech' 

customs   declara- 

Zolldeklaration (f.) 

tsol"day-klah-rah-taet- 

tion 

ohn' 

despatch  note 

Frachibrief  (m.) 

frahoht'breef 

description 

Beschreibung  (f.) 

baj-shri'boong 

gross 

bratto 

broot'toh 

injured  value 

versicherter  Wert 

fair-zlch  'air  -tail  vayri 

letter-box 

Briefkaste*  (m.) 

breef'kahaton 

48 


I        Pronunciation. 


letter  post 

du  Pott 

money  order 

Pottanweisung  (f.) 

name  and  address  A'«/««    und     Woh- 

of  sender 

nung  dtt  Absen- 

dert 

nature  of  contents 

Angabe  des  Inhalts 

net 

netto 

number 

Nummtr  (f.) 

parcel  post 

Packetpott  (f.) 

parcels 

Packtte  (n.pl.) 

place  of  destina- 

Bestimmungtort 

tion 

(m.) 

postage  paid 

franko,  frri 

post-cards 

Postkarten  (f.pl.) 

poste-restante 

post  tag  ernd 

the  postman 

der  Brieftrdgtr 

the  postmaster 

d«r  PottmeitUr 

post-office 

Pottamt  (n.) 

register  »  letter,  to 

nntn    Brief    tin- 

tchreiben  latsen 

reply  paid 

bezahlu     Ruckant- 

wort 

signature  of  sender 

Unterschrift     det 

[origin 

Sendert 

stamp  of  office  of 

Aufgabestempel  (m.) 

Stamps 

Briefmarken  (f.pl.) 

telegraph  form 

Ttlegraphenjorm 

h     messenger 

Telegraphenbott 

„     office 

Telegrapktnamt 

value  of  contents 

Wert  dtt  Inhaltt 

weight 

Gtwicht  (n.) 

dee  posst 

posst'ahn-vi  -  zoong 
nah'maye    oondt 

voh'noong    dea 

ahp'zen-dairs 
ahn'gah-baye    dea 

in'hahlts 
net'toh 
noom'mair 
pahkayt'posst 
pah-kay'taye 
bay-stim'moongs- 

ort 

frahn'koh,  fri 
posst'kahrten 
posstlah'gairnt 
dare  breeftrae'gair 
dare  posst'mi-stair 
posst'ahmt 
i'uen  breef  ine-shri'- 

ben  lahssen 
bayzahl'taye  reuck- 

ahntvohrt 
oon'tair-shrift    des 

zen'daira       [pell 
auf'gah-bay-stem'- 
breef'mahrken 
taylaygrah'f  en-form 
„        -bohtaye 
„         -ahmt 
vayrt  des  in'hahlta 
gayvicht* 

81.    Cardinal  Numbers.    (Kardinalzahlen.) 

(Ten  Gr»mm»6ioal  Motel  ie*  pkije  OO.I 

G«rm»a.  Pronnnolatioa.  German.  Pronunciation. 

Eint  ines  6  funf  feunf 

*wei  tsvi  6  seeks  zeks 

8    drri  dri  7  titben  eee'ben 

4    vwr  fMV  8  *c.ht  ahoht 


Gterruaa. 


*Pronnnclation. 


9  neun  noyn 

10  ««AN  tsayn 

11  elf  elf 

12  2U70Z/  tsvoelf 
18  dreizc.kn            dri' tsayn 
14  trier  zehn 

16  funfzehn 

16  sechzehn 

17  siebzehn 

18  achtzehn 

19  neunzehn 

20  zwanzig  tsvahn'tslch 

21  einundzwanzig 

22  zweiundzwanzig 
28  dreiundzwanzig 

24  vierundzwanzig 

25  funfundzwanzig 

26  sechsundzwanzig 

27  siebenundzwanzig 

28  achtundzwanzig 

29  neunundzwanzig 


80  dreiszig 
40  vierzig 
50  fiinfzig 
60  sechzig 

70  siebzig 

71  einundsiebzieg 

72  zweiundsiehzig 
78  dreiundnebzig 
74  vierundxiebzig 
76  funfundxiebzig 

76  sechsundsubzig 

77  nebenundxi-ebzig 

78  achtundsiebzig 


dri'sich 

feer'tsich 

feiinftsioh 

zech'tsioh 

zeeb'tsiob 


82  zweiundachtxig 
88  dreiundachtzig 

84  vierundachtzig 

85  fiinfundachtzig 

86  sechsundachtzig 

87  siebenundachtzig 

88  achtundachtzig 

89  neunundachtzig 

90  neunzig       noyn'taioh 

91  einundneunzig 

92  zweiundneunzig 
98  dreiundneunzig 

94  vienmdneunzig 

95  fiinfundneunzig 

96  gechsundneunzig 

97  siebenundneunzig 

98  achtundnfunzig 

99  neunundneunzig 

100  hundert       hoon'dairi 

101  hundertundeins 
110  hundertundzehn 
120  hundertundzvanzig 
180  hundertunddreiszig 
200  zwsihundert 

800  dreihundert 
400  vierhundert 
600  funfhundert 
600  sechshundert 
700  siebenhundert 
800  achthundert 
900  neunhundert 
1000  tausend         tau'zendt 
2000  zweitausmd 
8000  dreitaiisend 
10,000  zekntamend 
20,000  zwanzigtausend    [ohn* 
a  million  mw  million  mil-lee- 


79  netinundsiebzig 

80  achtzig  ahcht'tslch 

81  einundachtzig 

1907.      One  thousand  nine)  «intausendH*u*?Htnd*rt*itd- 
hnndred  and  seven  j       tieben. 

<  Wb«n  pcononciatloa  la  omitted.  It  will  be  f  onad  «!T«I 


82.    Ordinal  Numbers.    (OrdinalxaMtn.) 

fat  Grammatical  Note*  «M  P»O  M 


English. 

German.                                          Pronunciation. 

The  1st 

der  erste                          dare  air'staye 

-  2nd 

-    xweitt 

tsvi'taye 

.   8rd 

•    dritte 

drit'taye 

-   4th 

-   viertt 

feer'taye 

.   6th 

•  fun/to 

feunftaye 

-  6th 

•   sechstt 

zeks'taye 

-  7th 

•   siebent* 

zee'ben-tayi 

-  8th 

•    achte 

ahch'taye 

-  9th 

•   neunU 

noyn'taye 

-10th 

•    zehntg 

tsayn'taye 

-llth 

•   elfte 

elf'taye 

-12th 

•  zwolfte 

tsvoelftaye 

-18th 

•   dreizehnt* 

dri'tsayn-taye 

-14th 

•   vierzehnto 

feer'tsayn-taye 

-  15th 

•  funfzehntf 

feunftsayn-taye 

-16th 

•   sechzehntf 

zech'tsayn-taye 

-17th 

•   siebzehnte 

zeeb'tsayn-taye 

-18th 

•   achtzehnte 

ahcht'tsayn-taye 

-19th 

•   neunzehnts 

noyn'tsayn-taye 

-20th 

-   Kwanzigste                 ' 

tsvahn'tsich-staye 

-21st 

•   einundzwanzigstt 

ine'oond-tsvahn"- 

tsich-staye 

-80th 

•  dreiszigste 

dri'sich-staye 

-40th 

•  vierzigste 

feer'tslch-staye 

-60th 

fiinfzigste 

feunftsich-staye 

-60th 

-  sechzigste 

zech'tsich-staye 

-70th 

"   tiebzigste 

zeeb'tsich-staye 

-80th 

-   achtzigste 

ahcht'tsich-staye 

-90th 

•  neunzigste 

noyn'tslch-staye 

-100th 

-   hundertstt 

hoon'dairt-staye 

-1000th 

-    tausendst* 

tau'zend-staye 

-  last 

-   letzu                               lets'taye. 

83.    Collective  Numbers,  etc.     (  Sammelxahbn,  u*.w,J 

A  couple 

ein  Paar  (n.)             ine  pahr 

double 

doppelt                         dop'pelt 

a  dozen 

tin  Dutzend  (n.)        ine  doot'tsendt 

tha  first  time            dot  erttt  Mat            dasz  air'staye  raahl 

BnglliU 

51 
Barman. 

Pronnnoiatlon. 

a  fifth 

fin  Funftel    (n.) 

ine  feunf'tell 

firstly 

erstens 

air'stens 

the  half 

die  Half  to 

dee  helf'taye 

onoe 

einmal 

ine'mahl 

one  sort 

einerlei 

i'nair-li 

a  pair 

ein  Paar(n.) 

ine  pahr 

a  score 

zwanzig 

tsvahn'telch 

secondly 

zweitens 

tsvi  'tens 

the  second  time 

das  zweite  Mai 

dasz  tsvi'taye  mfihl 

simple 

einfach 

ine'fahch 

singly 

einfach,    einzeln 

ine'falich,  ine'tseln 

a  third 

ein  Drittel  (n.) 

ine  drit'tell 

thirdly 

drittens 

drit'tens 

threefold 

dreifach 

dri'fahoh 

three-sevenths 

drei  Siebentel 

dri-zee'ben-tell 

twice 

zweimal 

tsvi'mahl 

two  sixths 

zwei  Sechstel               tsvi  zeks'tell 

two  sorts                 i  zweierlei                     tsvi'air-li. 

34.     Adjectives.     (EigenschcrftsworUr.) 

10t  GlMKMUMkl  KotO.  M«  fMM  •«*««. 

(Some  Noons  of  Quality  are  here  given  tor  convenient  reference.) 


Arrogant 

bad 

bitter 

blind 

blunt 

bold 

breadth  (the) 

brisk 

broad 

certain 

cheap 

clean 

clear 

clever 

cold 

content 

courageous 

cowardly 


ubermutig 

schlecht 

bitter 

blind 

stumpf 

kuhn 

die  Breite 

lebhaft 

breit 

sicher 

billig 

rein 

klar 

geschickt 

halt 

zufriede* 

mutig 

ftigt 


eu"bftir-02iau'tich 

shlecht 

bit'tair 

blinndt 

stoompf 

keuhn 

dee  bri'taye 

laib'hahft 

brite 

zich'air 

bill'lich 

rine 

klahr 

gay-shickt* 

kahllt 

tsoo-free'dea 

moo'tloh 

fi'gaye 


52 


Bncllih. 

German. 

Pronunciation. 

dark 

dunkel 

doon'kell 

deaf 

taub 

taup 

dear 

teiier 

toy'air 

deep 

tfief 

teef 

dirty 

schmutzig 

•hmoot'tsich 

disagreeable 

unangenehm 

oon'ahn-gay-naym 

dishonest 

unehrlich 

oon'air-llch 

drunken 

betrunken 

bay-troonk'en 

dry 

trocken 

trok'ken 

dumb 

ttumm 

stoomm 

dusty 

staubig 

stau'blch 

early 

fruh 

freuh 

easy 

leicht 

licht 

equal 

gleich 

glich 

fair 

tchon,  blond 

shoen,  blohndi 

faithleu 

treulos 

troy'lohs 

false 

falsch 

fahlsh 

fat 

fett 

fet 

fierce 

wuiend 

veuh'tendt 

fit 

passend 

pahss'sendt 

flat 

eben,flach 

ay'ben,  flahch 

foolish 

narrisch 

nairr'rish 

free 

frei 

fri 

frequent 

haufig 

hoy'flch 

fresh 

frisch 

frish 

full 

voll 

foil 

gay 

bunt,  frohlich 

boont,  froo'iloh 

gentle 

sanft 

zahnft 

good 

gut 

goot 

great 

gross 

grohss 

hairy 

haarig 

hah'rich 

handsome 

hubsch 

heupsh 

happy 

gliickliek 

gleuck'lioh 

hard 

hart 

harrt 

heavy                        schwer 

shvair 

height  (the) 

die  Uohe 

dee  hoe'hayt 

high 

hock 

hohch 

hollow 

hoM 

hohl 

honest 

ehrlich 

air'lich 

hungry 

hungrig 

boong'ricb 

53 


EngllBb. 

German. 

PronunoiKitilon. 

Ill 

krank 

krahnk 

impolite 

unhoflich 

oon'hoef-lich 

innocent 

unschuldig 

oon'shool-dloh 

just 

gerecht 

gay-recht' 

lame 

lahm 

lahm 

large 

gross 

grohss 

late 

spat 

spate 

lean 

mager,  diirr 

mab'gair,  deun 

length  (the) 

die  Lcinge 

dee  len'gaye 

light 

hell 

hell 

long 

lang 

lahng 

muddy 

tchmutxig 

shmoot'tslch 

narrow 

enge 

en'gaye 

new 

neu 

noy 

oblong 

liinylich 

laing'llch 

old 

alt 

ablt 

open 

offen 

often 

polite 

hoflich 

hoef'llch 

poor 

a/run 

ahrm 

pretty 

hiibsch 

heupsh 

private 

privat 

pree-vaht* 

proud 

stole 

Btolts 

public 

offentlich 

oef'fent-llch 

pure 

rein 

rine 

quiet 

ruhig 

roo'hich 

rich 

reich 

reich 

ripe 

reif 

rife 

rough 

roh 

roh 

round 

rund 

roondt 

sacred 

heilig 

hi'llch 

Bad 

traurig 

trau'rich 

sharp 

scharf 

shahrrf 

short 

kurz 

koorrts 

slow 

langsam 

lahng'zahia 

small 

klein 

kline 

smooth 

glatt 

glahtt 

soft 

weich 

vich 

sound 

gexund 

gay-zoondt* 

sour 

tauer 

zau'air 

square 

viereckig 

feer'ek-kicb 

.54 


strange 
strong 


eweet 

SWift 

tender 

thick 

thickness  (the) 

thin 

thirsty 

timely 

troublesome 

true 

uncertain 

unequal 


unfit 

unsettled 

useful 

vain 

warm 

weak 

•well 

wet 

whole 

wide 

wild 

wise 

young 

To  accept 
to  admire 
to  affirm 
to  answer 
to  approve 
to  arrive 
to  ascend 
io  ask 
to  assure 


German. 

Prontmclmdon. 

fremd 
stark 

fremdt 
stahrrk 

dumm 

doomm 

suss 

zeuss 

sc  knell 

shnell 

zart 

tsahrt 

dick 

dick 

die  Die  fa 
diinn 

dee  dik'kayt 
deunn 

durstig 
rechtzeitig 
storend 

doorr'stlck 
recht'tsi-tich 
stoe'rendt 

wahr 

vahr 

ungewiss 
unyleich 
hdsslich 

0011  'gay-  visa 
oon'glich 
haess'lich 

unpassend 
ungeordnet 
niitzlich 

oon'pahssendt 
oon"gay-ord'net 
neuts'lich 

eitel 

i'tell 

warm 

vahrm 

schwach 

shvahch 

wohl,  gut 
nass 

vohl,  goo» 
nahsz 

gams 
;  weit 

gahnts 
vite 

wild 

vildt 

weise 

vi'zaye 

I  jung 

yoong. 

85.     Yerbs.     (Ztitworter.) 


For  Grammatical  Note*  see  page*  7O-74. 


annehmen 

bewundem 

bestatigen 

antworten 

billigen 

ankommen 

besteigen 

frag  en 

vrrsichtrm- 


ahn 'nay-men 

bay-voon'dairn 

bay-stae'tee-ge» 

ahnt'vor-ten 

bill'lee-gen 

ahn'kommen 

bay-sti'gen 

frah-gen 

fair-zlch'aorn 


55 


BntUsh. 

German.                        FronmmlftMon. 

to  awake 

erwachen 

air-vahch'eu 

to  beat 

ichlagen 

shlah'gen  [f&hogen 

to  begin 

begimun,  anfanjen 

bay-gin  'nen,   fc.W- 

to  believe 

glauben 

glau'ben 

to  blame 

tadeln 

tah'deln 

to  boil 

kochen,  sieden 

koch'en,  zee'den 

to  borrow 

borgen 

borr'gen 

to  breakfast 

fruhstiicken 

freuh'steuoken 

to  bring 

bringen 

bring'en 

to  build 

bauen 

bau'en 

to  buy 

kaufen 

kau'fen 

to  calculate 

rechnen 

rech'nen 

to  carry 

tragen 

trah'gen 

to  chat 

plaudem 

plau'dairn 

to  cook 

kochen 

koch'en 

to  compare 

vergleichen 

fair-gli'chen 

to  consent 

einwilliyen 

ine'vill-lee-gen 

to  continue 

fortsetzen 

fort'zet-sen 

to  cough 

husten 

hoo'sten 

to  cover 

bedecken 

bay-dek'ken 

to  dance 

tanzen 

tahn'tsen 

to  deny 

leugnen 

loyg'nen 

to  depart 

abreisen 

ahb'ri-zen        [gen 

to  descend 

heruntersteigen 

hair-oon"tair-sti'- 

to  desire 

verlangen 

fair-lahn'gen 

to  despise 

verachten 

fair-ahch'ten 

to  dine 

speisen 

spi'zen 

to  dispute 

streiten 

ptri'ten 

to  doubt 

bezweifeln 

bay-tsvi'feln 

to  draw 

zeichnen 
ziehen 

tsich'nen 
tsee'hen 

to  dream 

trdumen 

troy  'men 

to  dress 

ankleiden 

ahn'kli-den 

to  drink 

trinken 

trin'ken 

to  eat 

essen 

ess'sen 

to  embrace 

umarmfH 

oom-ahr'men 

to  esteem 

achten 

ahch'ten 

to  estimate 

berechnen 

bay-rech'nen 

to  exchange 

wechseln 

vek'seln 

to  exclaim 

ausrufen 

aus'roo-feo 

English. 

56 
German. 

Pronunciation. 

to  excuse 

fntxchnldigen 

en  t-shool  'dee-gen 

to  explain 

trklaren 

air  klai'ren 

to  fall 

fatten 

fall  I  'leu 

to  feel 

Jnklen 

feuh'len 

to  find 

finden 

fin'den 

to  finish 

beendigen 

bay-en'dee-gen 

to  flatter 

sckmeicheln 

elimi'cheln 

to  follow 

Jolgen 

fol'gen 

to  forget 

vtrgessen 

fair-gess'sen 

to  get  up 

anfstehen 

auf  'stay-hen 

to  give 

geben 

gay  'ben 

to  go 

gehen 

gay  'hen 

to  go  in 

hineingehen 

hin-ine'gay-hen 

to  go  out 

amgehen 

aus'gay-hen 

to  grow 

wachsen 

vahk'sen 

to  hate 

hajtsen 

hahaa'sen 

to  hear 

horen 

hoe'ren 

to  honour 

ehren 

air'ren 

to  hope 

ho/en 

hoff'fen 

to  hide 

Vfrbergen 

fair-bair'gen 

to  be  hungry 

hxngrig  serin 

boon  g'  rich  zine 

to  imagine 

tick  einbilden 

zich  ine'bill-den 

to  imitate 

nachahmen 

nahch'ah-men 

to  insult 

bewhimpfen 

bay-shimp'fen 

to  joke 

scherzen 

shair'tsen 

to  jump 

hiipfen,  springen 

heup'fen,  sprin'gen 

to  know 

kennen,  wissen 

ken'nen,  viss'sen 

to  laugh 

lachen 

lahch'en 

to  lay  the  table  cloth 

den  Tisch  decken 

dain  tish  dek'ken 

to  learn 

lernen 

la,ir'nen 

to  lend 

leihen 

li'hen 

to  lie  down 

liegen 

lee  'gen 

to  live 

leben 

lay  'ben 

to  look  for 

suchen 

zoo'chen 

to  lose 

verlieren 

fair-lee'ren 

to  love 

lieben 

lee'ben 

to  maintain 

behaupten,  unter- 

bay-haup'ten,  oon- 

halten 

tair-hahll'ten 

to  meet 

treffen 

treff'fen 

to  mention 

erwdhn^n 

air-vai'nen 

57 

Bullish.             |                Gorman.              ,           Pronunciation 
i                                            1 

to  be  mistaken 

sick  irren 

zich  eerr'ren 

not  to  know 

nicht  winsen 

nicht  viss'sen 

to  object 

einwenden 

ine'ven-den 

to  offend 

beleidigen 

bay  -li  'dee-gen 

to  open 

ojf'nen 

oeff'nen 

to  pack  up 

einpacken 

ine'pahkken 

to  paint 

malen 

mah'len 

to  pardon 

verzeihen 

fair-tsi'hen 

to  pay 

bezaklen 

bay-tsah'len 

to  plant 

pflanzen 

pflabn'tsen 

to  play 

spiflen 

spee'len 

to  pluck 

pjl  iicken 

ptleuck'ken 

to  praise 

Inhftn 

loli  'ben              [lea 

to  present 

schenken,  vorstellen 

shen'ken,    for'sul- 

to  prove 

beweisen 

bay-vi'zen 

to  punish 

bestrafen 

bay-strab'fen 

to  quarrel 

ttreiten 

stri'ten 

to  be  quiet 

ruhig  sein 

roo'hich  zine 

to  read 

lexen 

lai'zen 

to  reap 

ernten 

aim  'ten 

to  receive 

erhalten 

air-hahl'ten 

to  reflect 

sich  besinnen 

zich  bay-zin'nen 

to  refuse 

verweigem 

fair-vi'gairn 

to  regret 

bedauem 

bay-dau'airn 

to  rejoice 

sich  erfreuen,freuen 

zich  air-froy'en 

to  remeinbei 

sich  erinnern 

zich  air-in'nairn 

to  repay 

zuruckbezahlen 

tsoo-reuck  '  '  bay- 

tsah'len 

to  repeat 

wiederholen 

vee-dair-hoh'len 

to  repent 

bereuen 

bay-roy'en 

to  reply 

erwidern 

air-vee'dairn 

to  rest 

ruhm 

roo'ben 

to  return 

zuruckkehren 
wiedergeben 

tsoo-reuck'kay-ren 
vee  '  'dair-gay  'ben 

to  revenge 

rdchen 

raich'en 

to  ring  the  bell 

kiingeln 

klin'geln 

to  roast 

bratvn 

brah'ten 

to  run 

laufen,  rennen 

lau'fen,  ren'nen 

to  say 

zah'gen 

to  scheme 

•nt-vair'fen 

58 


Bneua. 

German. 

PrODUDcfRtrfon! 

to  seal 

siegeln 

zee'geln 

to  sea 

sehen 

zay'hen 

to  sell 

ver  kaii  fen 

fair-kau'fen      [nan 

to  serve 

aufwarten,  dienen 

auf'vahr-tea    dee'- 

to  show 

zeigen 

tsi'gen 

to  sigh 

seufzen 

zoyf'tsen 

to  sign 

unterschreiben 

oon-tair-shri'ben 

to  sit  down 

sitzen 

zit'tsen 

to  sleep 

schlafen 

shlali'fen 

to  sneeze 

niesen 

nee'zen 

to  sow 

MM 

zai'en 

to  speak 

sprechen 

sprech'en 

to  spin 

spinnen 

spin'nen 

to  spoil 

verderben 

fair-dair'ben 

to  steal 

stehlen 

stay'len 

to  stitch 

heften 

heften 

to  study 

studieren 

stoo-dee'ren      [sea 

to  sup 

zu  Abend  essen 

tsoo  ah'bendt  ess'« 

to  sweat 

schworen 

shvoe'ren 

to  take 

nehmen 

nay'men 

to  taste 

schmecken 

shmek'ken 

to  tell 

erzdhlen 

air-tsae'len 

to  thank 

danken 

dahnk'en 

to  think 

deriken 

denk'en 

to  be  thirsty 

durstig  sein 

doorr'stich  ziaa 

to  throw 

werfen 

vair'fen 

to  touch 

beriihren 

bay-reuh'ren 

to  translate 

ubersetzen 

eu-bair-zet'tsea 

to  travel 

reisen 

ri'zen 

to  uncover 

aufdecken 

auf'dekken 

to  unpack 

auspacken 

aus'pahkken 

to  wash 

waschen 

vahs'shen 

to  weep 

weinen 

vi'nen 

to  weigh 

wiegen 

vee'gen 

to  wish 

wiinschen 

veun'shen 

to  wish,  to  will 

wollen 

vol'len 

to  work 

arbeiten 

alir'bi-ten 

to  worship 

verehren 

fair-air'ren 

to  wrap 

einwickeln 

ine'vikkeln 

to  write 

;  cchreiben 

shri'bea. 

59 


Adverbs,  Conjunctions  and  Prepositions. 

(  Umstandi-,  Bind*-  und  VtrJuHtnitioorttr.j 

Vw  OrauuttMl  KtWM  Me  »«««.  T«  *  f •. 


English. 

German. 

Pronunciation. 

About 

um,  iiber 

oom,  eu'bair 

above 

oben,  uber 

oh'ben,  eu'bair 

above  all 

vor  alien  Dingen 

fore  ahl'len  din'gen 

according  to 

infolge,  zufolge,  ge- 

in-fol'gaye,tsoo-for 

m,dss 

-gaye,  gay-maiss* 

after 

nach 

nahch         [nahch* 

afterwards 

nackher,  Jiemach 

nahch-hair',    hair- 

again 

wieder 

vee'dair 

against 

gegen,  wider 

gay'gen,  vee'dair 

all  (adj.) 

alter,  alle,  alles 

ahl'lair,     ahl'laye, 

ahl'less 

all  at  onoe 

auf  einmal 

auf  ine'mahl 

almost 

beinahe,  fast 

bi-nah'haye,  fahst 

already 

schon,  bereits 

shohn,  bay-rites' 

also 

auch,  ebenfalh 

auch,  ay'ben-fahlli 

although 

obschon,  obgleich 

obshohn',  obglich* 

altogether 

gdnzlich 

gaents'lich 

always 

immer 

im'mair 

among 

unter,  zwischen 

oon'tair,tsviss'shen 

and 

und 

oondt 

anywhere 

irgendwo 

eer'gent-voh 

as 

als,  wit,  da 

ahls,  vee,  dab 

as  many 

to  vielf 

zoh  fee'laye 

as  much 

so  viel 

zoh  feel 

as  soon  as 

so  bald  alt 

zoh  bahlt  ahls 

at 

zu,  bei,  in 

tsoo,  bi,  in 

at  first 

ztierst 

tsoo-airst* 

at  last 

zuletzt 

tsoo-letst' 

at  least 

wtnigstens 

vay'mch-stens 

at  onoe 

sogleich,  sofort 

zohglich',  zohforrf 

at  present 

gegenwartig 

gay-gen-  vair'  tich 

badly 

schlecht 

shlecht 

because 

well,  da 

vile,  dah 

before 

vor,  eh«,  bevor 

for,  ai'hai,  bay-fo^ 

behind 

hinten,  hinter 

hin'ten,  hin'tait 

below  (adv.) 

unten 

oon'ten 

below  (prep.) 

unttr 

oon'tair 

Bntllsh, 

60 
Gtomtm.           s. 

Pronnnp'»t'oa. 

besides,  beyond 

auxserdem 

aussair-daim* 

better 

besser 

bess'sair 

between 

zwischen 

tsvis'shen 

but 

aber,  sondem 

ah'bair,  zon'dairn 

by 

von,  bei 

fon,  bi 

by  little  and  little 

nach  und  nach 

nahch  oondt  nahch 

by  the  side  of 

neben               [dern 

nay'ben  [ahn'dairn 

by  turns 

einer  nach  dem  an- 

i'nair  nahch  daim 

consequently 

folglich 

folg'lich 

down 

nieder,  herab,  herun- 

nee'dair,  hair-ahp', 

ter 

hair-oon'tair 

during 

tvahrend 

vai'rendt 

early 

friih,  bald 

freuh,  bahldt 

either  —  or 

entweder  —  oder 

entvay'dair,  oh'dail 

elsewhere 

anderswo 

ahn'dairs-voh 

enough 

genug 

gay-noog' 

even  if 

selbst  wenn 

zelbst  venn 

every  (adj.) 

jeder,  jede,  jedes 

yay'dair,  yay'daye 

yay'des 

everywhere 

uberall 

eu-bair-ahll1 

except  (conj.) 

wenn  nicht,   ausser 

venn  nicht,    aus'- 

wenn 

sair  venn  [aus'sair 

except  (prep.) 

an,<tgenommen,ausser 

aus"gay-nom'men, 

except  that 

t*  *ei  denn,  doss 

ess  zi  denn,  dahsa 

far 

weit 

vite                   [ta,y« 

few  words 

wenige  Wort* 

vay'nee-gaye  vor'- 

for  (prep.) 

fur,  um 

feur,  oom 

for  (conj.) 

denn,  weil 

denn,  vile 

from 

von 

fon 

full  of 

voll 

foil 

hardly 

kaum 

kaum 

here 

hur 

here 

how  (adv.) 

wit 

vee 

how  (conj.) 

wit 

vee 

however 

jedoch,  nichtsdesto- 

yay-doeh',    nichts- 

weniger 

desto-vay'neegail 

how  much  ? 

wieriel  J 

vee-f  eel'  ? 

if 

wenn,  ob 

venn,  op 

if  not 

wenn  nicht 

venn  nw 

if  only 

wenn  m,r 

venn 

ETlgllsfi. 

61 

German. 

Pronnnclmtton, 

immediately 

tofort,  sogleich 

zohforrt'  zohglich* 

in  future 

zukunftig,    in  Zu- 

tsoo-keunftlch,  in 

kunft 

tsoo'koonft 

in,  within 

in,  innerhalb 

in,  in'nair-hahlp 

indeed 

in  der  That 

in  dare  taht 

inside 

innen 

in'neu 

in  spite  of 

trotz 

trots 

instead  of 

anstatt 

ahn-stahtt' 

in  the  midst  of 

inmitten 

in-mit'ten 

late 

spat 

spait 

less 

weniger 

vay'nee-gair 

like 

als,  wi» 

ahls,  vee 

little  (adj.) 

klein 

kline 

little  (but  little) 

wenig 

vay'nlch 

many  times 

oftmali 

oft'mahla 

more 

mehr 

mair 

more  and  more 

mehr  und  mtikr 

mair  oondt  malt 

much 

viel 

feel 

near 

bei,  nahe 

by,  nah'haye 

nearly 

beinahe,  faxt 

by-nah'haye,  fasat 

neither  —  nor 

wede,'  —  noch 

vay'dair  —  noch 

never 

nw,  niemafo 

nee,  nee'mahls 

next  to 

zundchst 

tsoo-naichst' 

not 

nicht 

nicht 

not  at  all 

gar  nicht 

gahr  nicht 

nothing 

nichts 

nichts 

nothing  at  all 

gar  nichts 

gahr  nichts 

not  yet 

noch  nicht 

noch  nicht 

now 

jetzt 

yetst 

nowhere 

nirgmds 

neer'gends 

of 

von,  am,  auf,  an 

fon,  auz,  auf,  ahn 

of  course 

natiirlich 

nah-teur'llch 

often 

oft 

oft 

one 

einer,  eine,  fins 

i'nair,  i'naye,  ines 

on  account  of 

wegen,  um  —  willen 

vay'gen,   oom  — 

vill'len 

on  the  contrary 

im  Gegenteil 

im  gay'gen-tile 

on  the  left 

links                [Seite 

links            [zi'taye 

on  the  opposite 

an     der     andern, 

ahn  dare  ahu'dairn 

on  the  right    [side 

rechtt 

rechta 

62 


English. 

German. 

Pronnnolatlon. 

on  this  side 

diesseits 

dees'zites 

only 

nur 

noor 

opposite 

gegenuber 

gay-gen-eu'bair 

or 

oder 

oh  'd  air 

otherwise  (adv.) 

andert 

ahn'dairs 

otherwise  (conj.) 

sonst 

zonst           [doorch 

out  of 

aus,  heraus,  durch 

aus,    hair-aus', 

outside  (adv.) 

aussen,  draussen 

aus'sen,  draus'sen 

over 

iiber,  heruber 

eu'bair,  hair-eu'baii 

perhaps 

vielleicht 

fee-leicht' 

presently,  soon 

sogleich,  bald 

zoh-glich,  bahldt 

previously 

vorlaufig 

fore-loy'fich 

quickly 

schnell 

shnell 

rather 

ziemlich,  lieber 

tseem'lich,  lee'baii 

round  about 

ri-ngsum,  rings- 

rings-oom',    rings- 

herum 

hair-oom' 

same  (the)  (adj.) 

derselbe,  diexelbe, 

dare-zel'baye,  dee- 

dasselbe 

zel'baye,  dadz  — 

scarcely 

kaum,  sc/iwerlich 

kaum,  Bhvair'lich 

seldom 

selten 

zel'ten 

since  (prep.) 

sett 

zite 

since  (conj.) 

da,  weil 

dab,  vile 

BO 

to 

zoh 

some  (adj.) 

etwas,  einige 

et'vahss,  i'nee-gayt 

something 

etwas 

et'vahss 

sometimes 

manchmal 

mahnch'mahl 

so  much 

so  viel 

zoh  feel 

so  much  the  better 

desto  better 

des'toh  bes'sair 

soon 

bald       • 

bahldt 

suddenly 

plotzlich 

ploets'lich 

that 

doss 

dahss 

that  is 

das  ist 

dahss  ist 

that  which  (adj.) 

jenes  welches 

yay'nes  vel'ches 

then  (adv.) 

dann,  damals 

dahnn,  dah'mahlg 

then  (conj.) 

denn,  folglich 

denn,  folg'lich 

thence 

daher,  von  der  Zeit 

dab  -hair',  fon  dare 

an                 [dem 

tsite  ahn    [daim' 

thenceforth 

seit  der  Zeit,   seit- 

zite  dare  tsite,  zite- 

there 

da,  dort 

dab,  dort 

therefore 

darum 

dab-room 

Bngllob. 

German. 

Prommatattoa. 

through 

durch,  mitttlst 

doorch,  mit'telst 

thus 

so,  also 

zoh,  ahl'zoh 

till  now 

bis  jetzt 

bisz  yetst 

to 

zu,  nach 

tsoo,  nahch 

together 

zusammen 

tsoo-zahm'men 

too  much 

zu  viel 

tsoo  feel 

towards 

gegen 

gay'gen 

under 

unter 

oon'tair 

unless 

wenn  nicht,  oder 

venn  nicht,  oh'doif 

until 

bis  auf,  bis 

bisz  auf,  bisz 

up 

auf,  hinauf 

auf,  h  in  'auf 

upon 

auf,  oben 

auf,  oh'ben 

very 

sehr 

zair 

well 

wohl 

vohl 

when 

wenn,  wann 

venn,  vahnn 

where  ? 

wo  ? 

voh? 

while 

wdhrend 

vae'rendt 

whilst 

wdhrend 

vae'rendt 

why? 

warum  ? 

vah-room*  ? 

willingly 

gern 

gairn 

with 

mit,  nebst 

mit,  nebst 

with,  near 

bei                 [darin 

bi              [dah-rin 

within  (adv.) 

innen,    drinnen, 

in'nen,     drin'neu, 

without  (prep.) 

ohne,  ausser 

oh'naye,  aus'sair 

without  doubt 

ohne  Zweiftl 

oh'naye  tsvi'fell 

J9t 

dock,  noch 

doch,  noch. 

ELEMENTARY    GRAMMAR 


In  German  there  are  ten  parts  oj  speech,  viz. : — 

(1)  The  Article,  (2)  The  Noun,  (8)  The  Adjective,  (4)  The  Numeral, 

(6)  The  Pronoun,  (6)  The  Verb,  (7)  The  Adverb,  (8)  The  Preposition, 

(9)  The  Conjunction,  (10)  The  Interjection. 

The  Article,  Noun,  Adjective,  and  Pronoun  are  declined; 
the  Verb  is  conjugated ;  Adverbs,  Prepositions,  and  Con- 
junctions are  not  inflected. 

In  German  there  are  THREE  GENDERS  :  Masculine 
(mdnnlich),  Feminine  (weiblich),  and  Neuter  (sacMich), 
Two  NUMBERS  :  Singular  (Einzahl)  and  Plural  (Mehrzahl); 
FOUR  CASES:  Nominative,  Genitive,  Dative,  and  Accusative. 

GENERAL  RUDE. — The  Nominative  and  Accusative  of  the  Feminine 
and  Neuter  Singular,  and  the  Nominative  and  Accusative 
Plural  of  all  declinable  words  are  alike,  except  in  the  case  of 
the  Personal  Pronouns  ich  (I)  and  Du  (thou).  The  Dative 
Plural  of  all  declinable  words  ends  in  n. 

i.     The  Article.     (Das  Geschlechtswort.) 


DEFINITE  ABTICLE. 

Singular.         Plwral. 

Masc.      Fern.     Neat.  AH  fend. 

H. — The     der  die  das  die 

G. — of  the  des  der  des  der 

D. — to  the  dem  der  dem  den 

A. — the      den  die  das  die. 


INDEFINITB  ABTICLB. 

Masc.      Fern.     Neat. 

N. — A,  an        ein      eine    ein 
G. — of  a,  of  an  eines  einer  einet 
D. — to  a,  to  an  einem  einer  einem 
A. — a,  an         einen  eine    ein. 


The  Article  is  used  before  the  names  of  Seasons,  Months,  and 
Days,  and  before  the  feminine  names  of  Countries. 

The  Indefinite  Article  and  Possessive  Adjective  have  only  two 
different  forms  for  the  three  genders — the  Masculine  and  Neuter  be- 
ing alike.  Ein  Sohn  (a  son),  eine  Schwester(&  sister),  ein  Kind  (&  child), 

The  Possessive  Adjectives  : — mein  (my),  dein  (thy;,  sein 
(his,  its),  unser  (our),  euer  (your),  ihr  (their,  her,  its),  Ihr 
(your),  and  kein  (no,  none,  not  any)  are  all  declined  thus : — 

Masc.  Fern.  Neut.  All  genders 

«j  (N. — Thy  dem  deine  dein  ^  I  deine 

3    G. — of  thy          deines  deiner  deines  |  1  deiner 

^ '  D. — to  thy          deinem  deiner  deinem  I  1  deinen 

35  (A. — thy  deinen  deine  dem  ^  (deine. 

Note  the  difference  between  Ihr  (your),  and  ihr  (her,  their), 
1st  das  Ihr  Hut  1  (is  that  your  hat?).  1st  das  ihr  Vater?  (is  that 
her  (their)  father  ?). 

64 


65 

2.    The  Noun.     (Das  Hauptwort.) 

are : — (a)  Names  of  men  and  male  animals;  (I)  name* 
of  seasons,  months,  and  days ;  (c)  names  of  winds,  stones,  and  points 
of  the  compass ;  (d)  Derivatives  ending  in  el,  en,  er,  ich,  ing,  ling. 

FEMININSI  are : — (a)  Names  of  women  and  female  animals ;  (6)  most 
names  of  plants,  flowers,  fruits,  and  rivers ;  (c)  Derivatives  ending 
in  at,  de,  e,  ei,  heit,  in,  keit,  schaft,  ung. 

NHUTEB  are : — (a)  Names  of  metals,  exception :  der  Stahl  (steel) ; 
(6)  names  of  countries,  towns,  and  materials ;  exceptions :  dw 
Schweii  (Switzerland),  die  Tiirkei  (Turkey) ;  (c)  Infinitives  and 
other  parts  of  speech  used  as  nouns ;  (d)  all  nouns  with  the  dimi- 
nutive endings  chen  and  lein ;  (e)  most  nouns  with  the  suffixes  sel, 
sal,  nis,  turn ;  (/)  most  collective  and  abstract  nouns  with  the 
prefix  Ge-. 

DECLENSION  OF  NOUNS. 

There  are  two  declensions — the  WEAK  and  the  STBONG  ;  to  thesja 
may  be  added  the  Mixed  Declension,  containing  Nouns  which  follo\r 
the  strong  declension  in  the  Singular  and  the  weak  declension  in  the 
Plural. 

The  characteristic  of  the  weak  declension  is  the  addition  of  »  or  en ; 
that  of  the  strong  the  addition  of  s  or  es  in  the  Genitive  Singular ;  of  0 
or  er,  with  or  without  modification  of  vowel,  in  *He  Plural.  The  only 
H?wels  that  can  be  modified  are  a,  0,  u,  and  the  dipniil^ng  au :  a,  8, 
ft,  &u.  Nouns  belonging  to  the  weak  declension  never  modify. 

Feminine  nouns  remain  unchanged  in  the  Singular.  The  Acoua. 
Neuter  Singular  is  the  same  as  the  Nominative.  Nominative,  Geni- 
tive, and  Accusative  P'ural  are  the  eame.  The  Dative  Plural  ends 
in  n.  To  decline  a  noun,  the  Genitive  Singular 
Plural  must  be  known. 

(a)     WEAK  DECLENSION. 


'N. — The  boy  der  Knabe 

G. — of  the  „  des  Knaben 

D. — to  the  „  dem  Knaben 

A. — the       „  den  Knaben. 


(The  boys  die  Knaben 

of  the  „  der  Knaben 

to  the  J?  den  Knaben 

the      „  die  Knaben. 


Nora. — The  weak  declension  includes : — (a)  All  Masculine  and  most 
Feminine  nouns  ending  in  e ;  (b)  some  Masculine  monosyllables, 
the  principal  of  which  are :  Filrst  (Prince),  .HieZd(hero) ,  .B#r(bear) , 
Graf  (count),  Eerr  (gentleman),  Thor  (fool),  Print  (prince), 
Mensch  (man),  Christ  (christian) ;  (c)  most  Feminine  nouns,  ex- 
cept those  mentioned  under  strong  declension  ;  (d)  some  nouni 
of  foreign  origin  with  tonic  accent  on  last  syllable. 

(b)     STBONG  DECLENSION. 

I.       SINGULAR.  Masculine. 

N. — The  stream    der  Strom 
G. — of  the    „         des  Stromea 
D. — to  the    ,          dem  Stroma 


The   streams    die  StrOme 
of  the     „  der  Str&ma 

to  the    ,  den 


A..-— tin        „        den  S>  the        -         die  Sfr&ma. 

I 


66 


Feminine. 


N.— The  night 
G. — of  the    „ 

D.— to  the    „ 
A. — the 


N. — The  year 
G. — of  the  „ 
D.— to  the  „ 
A. — the 


dieNacht 

The  nights 

der  Nacht 

of  the    ,i 

der  Nacht 

to  the    „ 

die  Nacht. 

the        „ 

Neuter. 

da*  Jahr 

The  years 

des  JahroB 

of  the    ,, 

dem  Jahre 

to  the   „ 

das  Jahr. 

the        „ 

der  Nachte 

den  Ndchten 
die  NOchte. 

die  Jahre 

der  Jahre 
den  Jahren 
die  Jahre. 


NOTE. — This  class  of  the  strong  declension  includes : — 

(a)  Most  monosyllabic  noons  of  Masculine  gender. 

(b)  About  three   dozen  Feminine  monosyllables   of  which   the 
principal   are :  —  Aexte    (axes),     Banke    (benches),     Braute 
(brides),  Brilste  (breasts),  Fauste  (fists),  Oanse  (geese),  Haute 
(skins),  Luste  (lusts),  Frilchte  (fruits),  Hande  (hands),  Oriifte 
(sepulchres),  KlUfte  (clefts),  Krafte  (forces),  Kilhe  (cows),  Kttnste 
(arts),    Lilfte    (breezes),  Lause    (lice),    Mause  (mice),  Hagde 
(maid-servants),  Mdchte  (powers),  Note  (needs),  Nilsse  (nuts), 
Nahte  (seams),  Saue  (sows),  Stadte  (towns),  Schnilre  (cords), 
Bchwillste    (swellings),     Wande    (walls),      Wilrste     (sausages), 
Ziinfte  (guilds).     The  plural  of  those  ending  in  brunst,  flucht, 
kunst,    in  compounds  only : — FeuersbriLnste    (conflagrations), 
Ausflilchte  (subterfuges),  Elnkilnfte  (incomes). 

(e)  Thirty  Neuter  monosyllables: — Boote  (boats),  Brote  (loaves), 
Belle  (axes),  Seine  (legs),  Dinge  (things),  Erze  (ores),  Feste  (feasts), 
Seile  (ropes),  Schweine  (swine),  Haare  (hairs),  Hefte  (handles), 
Joche  (yokes),  Heere  (armies),  Eniee  (knees),  Lose  (lotsi, 
Meere  (seas),  Paare  (pairs),  Pferde  (horses),  Pfunde  (pounds!, 
Bohre  (reeds),  Bechte  (rights),  Reiche  (empires),  Rosse  (steeds), 
Thore  (gates),  Salze  (salts),  Schafe  (sheep),  Schi/e  (ships),  Spiele 
(games),  Taue(c&bles) ,  Tiere  (animals) ,  Werke  (vroik&)tZiele  (aims). 

(d)  All  Neuter  nouns  ending  in  nis,  sal,  ier. 

(e)  Masculine  nouns  of  foreign  origin  (with  stress  on  last  syllable) 
ending  in  al,  an,  er,  ast,  ier,  on,  or. 

(f)  Masculine  derivatives  ending  in  ich,  ig,  ling. 


S.'B.—All  the  Feminine  noons  of  this  class  modify  in  the  Plural. 
None  of  the  Neuter 


Most  of  the  Masculine     „ 
Tag  (day),  Hund  (dog),  &o. 


Exceptions: 


The  Genitive  Singular  takes  es  in  monosyllabic  nouns  and  in  words  end- 
teg  in  a  hissing  sound  :—des  Fisohea  (of  the  fish).  If  the  Genitive  takes  ea, 
the  Dative  may,  bat  need  not  take  e. 


II. 


SINGULAR. 


N.— The  father 
G.— of  the 
P.— to  the 

A.— the 


Masculine. 


der  Voter 
des  Voters 
dem  Voter 
dm  Voter. 


The  fathers 
of  the    „ 
to  the    „ 
the 


PLURAL. 


die  Voter 
der  Voter 
den  V&tera 
die  Voter. 


67 


NeuUr. 

ft. — The  there         das  Ufer  The  shores         die  Ufer 

G. — of  the    „  dea  Ufera  of  the    ,,  der  Ufer 

D. — to  the   ii  dem  Ufer  to  the    ,,  den  Ufern 

A.— the         „  das  Ufer.  the         „  die  Ufer. 

NOTB. — Includes  2  Feminine  nouns:     Mutter  (mother),    Tochter 

(daughter) :  Masculine  and  Neuter  nouns  ending  iu  el,  en,  er; 

all  Diminutive  nouns  ending  in  chen,  and  lein ;  Neuter  nount 

with  prefix  Ge-,  and  ending  in  0. 

N.B. — Most  Masculine,  one  Neater  (Klotter,  convent),  and  both  Feminist 
modify  vowel  in  Plural. 

III.         SINGULAB.         Masculine.  PLURAL. 


N. — The  border 
G. — of  the    „ 
D. — to  the    i, 
A. — the         „ 

N.— The    land 
G.— of  the    ,, 
D. — to  the    i, 
A.— the 


der  Rand 
des  RandQB 
dem  Rando 
den  Band. 


The  borders 
of  the    „ 
to  the     „ 
the 


Neuter. 


das  Land 
des  Landea 
dem  Lande 
das  Land. 


The    lands 
of  the    „ 
to  the    ,, 
the 


die  Randet 
der  Rander 
den  Randern 
die  Bander. 

die  Lander 
der  LandQ,. 
den  Landern 
die  Lander. 


NOTB. — Includes  all  Neuter  monosyllables  except  those  mentioned 
under  I.,  page  66  ;  and  about  a  dozen  Masculine  monosyllables 
of  which  the  principal  are  : — Oeist  (ghost),  Oott  (god),  Leib 
(body),  Wald  (forest),  Mann  (man),  Wunn  (worm). 

(c)     MIXED    DECLENSION. 
SINGULAH.  Masculine.  PLUBAII. 


N.--The   state 
G. — of  the   „ 
D. — to  the  „ 
A.— the       „ 

N.— The  ye 
G. — of  the  „ 
D. — to  the  „ 
A. — the 


der  Stoat 
des  Staat(e)s 
dem  Staat(e) 
den  Stoat. 
Nei 
das  Auge 
des  Augea 
dem  Auge 
das  Auge. 

The  states 
of  the    „ 
to  the    „ 
the         „ 
tier. 
The     eyes 
of  the    „ 
to  the    „ 
the 

die  Staaten 
der  Staaten 
den  Staaten 
die  Staaten. 

die  Augea. 
der  Augen 
den  Augen 
die  Augen. 


NOTE. — Includes : — 

(a)  A  small  number  of  Masculine  nouns,  principal  of  which  are ; 
Bauer  (peasant),  Dorn  (thorn),  Worst  (forest),  Qau  (district), 
Lorbeer  (laurel),  Mast  (mast),  Nachbar  (neighbour),  Pantoffel 

slipper),  ScUmerz  (pain),  See,  pi.  Seen  (lakes),  Sporn,  pi.  Sporen 
spurs),  Stachel  (sting).  Strahl  (ray),  Unterthan  (subject),  Vetter 
cousin),  Zins  (interest. 

(b)  Six  Neuter  nouns :  Bett  (bed),  Ende  (end),  Hemd  (shirt),  In- 
sekt  (insect),  Ohr  (ear),  Statut  (statute). 

ADDENDA. — A  few*  Masculine  nouns  ending  in  e  (formerly  in  en), 
follow  the  Weak  Declension,  but  add  an  a  in  the  Genitive  Sin- 
gular, as  : — des  Namens  (of  the  name). 

+Buchstabe  (letter),  Friede  (peace),  Furike  (spark),  Gedanke  (thought). 
Name  (name),  Glaube  (faith),  Haufe  (heap),  Sehade  (damaga),  Will*  (will), 
Ban*  (seed) ;  also  the  Neater  Herx  (heart),  det  Herxeut. 


fiS 

jjEOUEKSION    OF    PfiOPEB    NAMES. 

Names  of  persons,  when  preceded  by  the  article,  remain  un- 
changed in  the  Singular.  Masculine  and  Neuter  Proper  Names, 
when  used  without  the  article,  add  s  to  the  Genitive  Singular. 

Feminine  Proper  Names  ending  in  e,  add  ns  to  the  Genitive  Sin- 
gular, as  :  Elise,  Elisens.  Feminine  Proper  names  ending  in  a,  add 
•  to  the  Genitive  Singular,  as  :  Emma,  Emmas.  If  two  or  more 
names  appear  together,  the  last  only  is  to  be  declined,  as  :  Friedrich 
Wilhelms.  Names  of  countries  and  places  add  s  to  the  Genitive 
Singular,  as  :  Deutschland,  Deutschlands. 

3.     The  Adjective.     (Das  EigenscTiaftswort.) 

The  Adjective,  when  used  predicatively,  remains  invari- 
able, as  :  der  Tisch  ist  klein  (the  table  is  small)  ;  when 
used  attributively,  it  is  declined  in  three  ways  :  — 

(1)  It  takes  the  endings  of  the  Definite  Article  when  not 
preceded  by  any  other  determinative  word  ;  the  Geni-' 
tive  Masculine  and  Neuter  Singular,  however,  gener- 
ally take  n  instead  of  *. 

Maso  Fern.  Neat.  All  gender*. 


(N.—  Old  alter  alte  altes 

I  G-  —  of  old  alien  alter  alien 

1  D.  —  to  old  altcm  alter  altem 

(A.  —  old  alien  alte  altes. 


alte 

alter 

alien 

alte. 


(2)  When  preceded  by  the  Definite  Article,  dieser  (this), 
jener  (that),  welcher  (which),  &c.,  the  Nom.  Sing,  (and 
the  Ace.  Fern,  and  Neut.,  which  are  like  the  Nom.) 
take  «,  the  other  cases  n. 


Masc.  ?em-_  Neut.  All  genders. 

die  alien 
der  alien 
den  alien 
die  alien. 


£  (N. — The  old  der  alte  die  alte  das  alte 

t*  J  G.— of  the  old  des  alien  der  alien  des  alien  % 

1  D. — to  the  old  dem  alien  der  alien  dem  alien  ~ 

(A. — the  old  den  alien  die  alte'M  das  alte.  ^ 

(8)  When  preceded  by  the  Indefinite  Article  or  Possessive 
Adjective,  the  Masc.  Nom.  Sing,  takes  er,  the  Fern. 
Nom.  and  Ace.  Sing,  take  e,  the  Neut.  Nom.  and  Aoo. 
Sing,  take  es  ;  the  other  cases  take  en. 

Masc.  Fern.  Neut.  All  genders, 

h"    N. — mein  alter        meine  alte        mein  altes         ^  (meine  alien 
%    G. — meines  alien     meiner  alien    meines  alien      S  !  meiner  alien 
j?   D. — memem  alien    meiner  alien    memem  alien    £  1  meinen  alien 
S  (A. — meinen  alien     meine  alte        mem  altes.  (meine  alien. 

NOTE. — The  Demonstrative  Adjectives  dieser,  diese,  dieses  (this) ; 
jener,  jene,  jenes  (that) ;  welcher,  welche,  welches  (what,  or  which), 
are  declined  like  the  Definite  Article.  The  Interrogative  Ad- 
jective wasfilr  ein—  f  (what  sort  of  »— ?)  is  declined  like  evn. 


69 

COMPARISON  or  ADJECTIVES. 

The  Comparativt  is  formed  by  adding  er  ;  the  Superlative  by  add. 
Ing  ste  :—jung  (young),  jilnger  (younger),  der,  die,  or  dasjttngste  (the 
youngest).  For  most  Adjectives  there  is  a  modification  of  the  vowel. 
The  declension  follows  the  same  rules  as  those  given  for  the  Positive 
of  the  Adjective.  Einjilngerer  Bruder  (a  younger  brother),  desjilng- 
sten  Bruders  (of  the  youngest  brother).  Irregular  Comparisons  are : — 
Out  (good),  besser  (better),  der  (die,  das)  beste  (the  best). 
viel  (much),  mehr  (more),  „  meiste  (the  most). 

hoch  (high),       hither  (higher),  „  hdchste  (the  highest 

nah(e)  (near),    ndher  (nearer),  „  n&chste  (the  nearest 

Cross  (great),     grdsser  (greater),  „  grosste  (the  greatest 

For  list  of  Adjectives  see  pp  51-54 

4.  The  Numeral.     (Das  Zahlwort.) 

The  Numerals  are  of  two  kinds: — Cardinal  (Grund- 
zahlen)  and  Ordinal  ( Ordinahdhlen)  numbers.  See  pp.  48-61 
NOTE. — Ein,  eine,  ein,  when  joined  to  a  noun,  is  declined  like  the 
Indefinite  Article ;  but  einer,  eine,  eines  (or  eins),  when  without 
a  noun,  is  declined  like  the  Definite  Article.  The  Plural  is  only 
employed  with  the  Definite  Article :  die  einen  (the  ones,  or 
some),  and  is  regarded  as  an  Adjective.  Zwei  and  drei  preceded 
by  an  Article,  Pronoun,  or  Preposition,  and  followed  by  a  Sub- 
stantive in  the  same  case,  are  not  inflected,  otherwise  they  take 
er  for  the  Genitive,  and  en  for  the  Dative.  The  Ordinals  ar« 
declined  like  Adjectives  and  used  as  in  English. 

5.  The  Pronoun.     (Das  Furwort.) 
DECLENSION  OF  PERSONAL  PBONOUNS. 

N. — I        ich        we  urir  thou     du        you      ihr  or  Sfc 

G. — of  me  meiner  of  us  unser  of  thee  deiner  of  you  euerotlhrer 

D. — tomemir       to  us  uns  totheedir       to  you  euchoilhnen 

A. — me      mich     us  uns  thee      dich     you      euchox  Sie. 

N. — he         er         she        sie         it  es  they          sie 

G. — of  him  seiner  of  her  i hrer  Of  it  seiner  of  them  ihrer 
D. — to  him  ihm  to  her  ihr  to  it  Him  to  them  ihnen 
A. — him  ihn  her  sie  it  es  them  sie. 

NOTB.— Sie  (yon)  is  always  used  in  addressing  strangers,  du  (thou)  in  speaking 
to  relations  and  intimate  friends,  also  in  poetry  and  divine  worship. 

The  DEMONSTRATIVE  PRONOUNS  are  :— 

SlNGUIAB.  P&URAE,. 

Maac.  Fern.  Neat.  All  genders. 

dor,  he,  he     die,  she,  she   das,  what,  this,  that.it  die,  these,  those 

who,  it  who,  it 

dieser  die.se  dieses,  this,  the  latter     diese,  these 

jener  jene  jenes,  that,  the  former  jene,  those    [thosk 

derjenige         diejenige       dasjenige,  this  one         diejenigen,    these, 
derselbe          dieselbe         dasselbe,  the  same         dieselben,  the  samt 
dernarnliche  dienttmliche  das nftmliche,  the  same  dien&mlichtn,  „ 
der  andere      die  andere     das  andere,  the  other    die  anderen,  *b.e 


70 


DECLENSION  of  der  (he,  he  who,  It). 

Masc.  Fern.  Neat.  All  gen  dew , 

•j  /N. — der  die  das  _.  /dt« 

5  I G.— d«ss«n  deren  destm  g  I  derer,  d«w» 

}»  ]  D. — dem  der  dem  3,  \  denen 

gg  U.— den  die  das.  ^  (die. 

NOTE. — Der,  used  as  a  demonstrative  and  relative  pronoun,  is  emphasised. 
and  differs  In  this  respect  from  the  same  word  used  as  definite  article. 

The  INTERROGATIVE  PRONOUNS  are  : — 
wer  (who)  ?  was  (what)  ?  welcher,  welche,  welches  (which,  which  one)  f 

DECLENSION  of  wer  ?  was  t 

N. — Who    wer       what     was       I  D. — to  whom   wem     what  wot 
G. — whose  wessen  of  what  wesson  \  A. — whom        wen      what   was, 

The  RELATIVE  PRONOUNS  are: — 

welcher,  welche,  welches ;  der,  die,  das  (who,  which). 

DECLENSION  of  welcher. 

Maso.       Fern.        Neat. 
M  /N. — Who,  which,  &o.  welcher  welche   welches 

f]  Q. — whose  dessen     derer     dessen 

j  D. — to  whom  welchem  welcher  welchem 

at  I  A. — whom  welchen  welche   welches. 


All  gender*. 
welche 
deren,  derm 
welchen 
welche. 


6.     The  Yerb.     (Das  Zeitwort.) 


NOTE. — The  3rd  person  plural  is  used  In  speaking  to  strangers ;  the  pronoun 
tie  then  takes  a  Capital  letter:  sie  haben  (they  have),  Sie  haben  (you  have). 


HABEN  (to  have). 
Inf.  haben,  eu  haben, 

to  have. 
PMB.  Part,    habend, 

having. 
Past    Part,     gehabt, 

had. 

Ich  hdbe,  I  have 

du  hast,ihou  hast  [has 
er,  sie,  es  hat,  he,  she,  it 
tflir  haben,  we  have 
ihr  habt,  you  have 
sie  haben,  they  have 

Ich  habe,  I  have  or  may 


AUXILIARY  VERBS. 
SEIN  (to  be). 

Inf.  sein,  su  sevn,  to 

be. 
Pies.    Part,    seiend, 

being. 
Past    Part,   gewesen, 

been. 


WERDEN  (to  become). 
Inf.  wer  den,  eu  werden> 

to  become. 
Pros.  Part,   werdend, 

becoming. 
Past   Part,  geworden, 

become. 


INDICATIVE.    Present. 

Ich  bin,  I  am,  &o.       j  Ich  werde,  I  become, 


du  bist 
er,  sie,  es  ist 
wir  sind 
ihr  seid 
sie  sind 

SUBJUNCTIVE. 


du  wirst  &o, 

er,  sie,  es  wvrd 
wir  werden 
ihr  werdet 
sie  werden 


Present. 


du  habest 
er  habe 
wir  haben 
ihr  habet 

siehabtn 


have,  &c. 


Ich  sei,  I  be  or  may  I  Ich  werde,  I  become  or 


du  seiest        be,  &c. 
er  sei 
wir  seien 
ihr  seiet 
sie  seien 


du  werdest 
!  er  werde 
wir  werden 
ihr  werdet 
tie  werden 


may    be- 

come.&o. 


71 


Ich  hatte,  I  had,  fto. 
du  hattest 

er  hatte 
wir  hatten 
ihr  hattet 
siehatten 


Ich  hatte,  I 
du  hattest 
tr  hatte 
vjvr  Mtten 
ihr  hattet 
sie  Mtten 


had   or 

might 


INDICATIVE.   Past. 
Ich  war,  I 
du  worst 
er  war 
wir  waren 
ihr  waret 
sie  waren 

SUBJUNCTIVE. 

Ich  ware,   I 
du  warest 


have,&o.  er  ware 

wir  waren 
ihr  waret 
sie  waren 
INDICATIVE. 


as,  &o. 

Ich  wurde,  I  became, 
du  wurdest        &o. 

er  wurde 

wir  wurden 

ihr  wurdet 

sie  wurden 

E.    Past. 

were  or 
might  be, 
&o. 

Ich  wurde,  I    becarna 
du  wurdest     or  might 
er  wurde         become, 
wir  wurden    &o. 

ihr  wurdet 

sie  wurden 

Perfect. 


Ich  habe  gehabt  ,Ih&ve  Ich  bin  gewesen,!  h&ve  Ith  bin  geworden,  T 


had 
du  hast  gehabt,  Sao. 

Ich  habe  gehabt,  I  may 

have  had 
du  habest  gehabt,  &o. 


been,  &o. 

SUBJUNCTIVE.    Perfect. 
Ich  sei  gewesen,  I  have 

been  or  may  have 

been,  &c. 


have  become,  &o. 


Ich   sei   geworden,  I 
have  or  may  become, 
&o. 


INDICATIVE.     Pluperfect. 
Ich  hatte  gehabt,  I  had  Ich  war  gewesen,Ih&d  Ich  war  geworden,  I 


had,  &o. 


been,  &c. 
SUBJUNCTIVE. 


Ich  hatte  gehabt,  I 
might  have  had, 
&o. 


Pluperfect. 


had  become,  &c. 


Ich  ware  gewesen,  I 
had  been  or  might 
have  been,  &o. 


Ich  wdre  geworden,  I 
had  or  might  have 
become,  &c. 


INDICATIVE.    Future  Present. 


Ich  werde   haben,  I 

shall  or  will  have 
du  wirst  haben,  &o. 


Ich  werde  sevn,  I  shall 

or  will  be 
du  wirst  sevn,  &o. 


Ich   werde   werden,  I 
shall  or  will  become 
du  wirst  werden,  &c. 


SUBJUNCTIVE.    Future  Present. 


Ich  werde  haben,    I 

shall  or  will  have 
du  werdest  haben,  &o. 


Ich  werde  sein,  I  shall 

or  will  be 
du  werdest  sevn,  &o. 


Ich  werde    werden,  I 

shall  or  will  become 

du  werdest  werden,  &o. 


Ich  werde  gehabt  ha- 
ben, I  shall  or  will 
have  had 

du  wirst  gehabt  haben, 


INDICATIVE.    Future  Perfect. 


&o. 


Ich  werde  gewesen 
sein,  I  shall  or  will 
have  been 

du  wirst  gewesen  sein, 


&o. 
SUBJUNCTIVE. 


sein,  &c. 
Future  Perfect. 


Ich  werde  geworden 
sein,  I  shall  or  will 
have  become 

du    wirst    geworden 


Ich  werde  gehabt  ha- 
ben, I  shall  or  will 
have  had 

du  werdest  gehabt  ha- 
ben, &o. 


Ich  werde  gewesen 
sein,  I  shall  or  will 
have  been 


du   werdest 
sein,  &o. 


gewesen 


Ich  werde  geworden 
sein,  I  shall  or  will 
have  become 

au  werdest  geworden 
tein,  &o. 


72 


CONDITIONAL  MOOD. 

Ich  vHlrde  haben,  I  Ich  wilrde  sain,  I 
should  or  would  should  or  wooJd 
have.  &o.  be,  &o. 


Present. 

Ich  wilrde  werden,  I 
should  or  would 
become,  &o. 


SHORTER   FOBM3. 

Ich  ware,  &o.  \  Ich  wtorde,  &c. 

IMPERATIVE  MOOD. 


Sing,  sei 


seien  Sie  [  be. 


Plur.  seid 


S.  werde          \ 
werden  Sie  }• 
P.  werdet         )  oome' 


be- 


Ich  hatte,  &c. 

Slug,  habe        \ 

haben  Sie  I  have 
Plur.  hab(e)t     ) 

The  formation  of  the  Interrogative  and  Negative  corresponds  la 
English  and  German  : — 

Habe  ich  (have  I)?   Ich  habe  nicht  (I  have  not). 
Haben  is  used  in  German  with  recht  (right),  unrecht  (wrong) : — 
Ich  habe  unrecht,  Sie  haben  recht  (I  am  wrong,  you  are  right). 

There  is,  there  are  are  translated  into  German  by  es  ist,  es  sind, 
and  es  giebt  (sing.  &  pi.). 

Werden  takes  sein  as  an  auxiliary  verb  in  the  perfect  tenses. 

Werden  aus  (to  become  of) : — Was  ist  aus  deinem  Vater  gewordent 
(What  has  become  of  your  father  ?) 

Werden  (going  to  be): — Was  wollen  Sie  werden  9  /what  are  you 
going  to  be  ?) ;  Ich  wetde  Soldat  (I  am  going  to  lie  a  soldier). 

THE  REGULAR  VERBS. 

The  formation  of  the  Regular  Verb  is  very  simple,  viz.,  ISTFINITIVB  : 
loben  (to  praise),  drop  the  n,  and  you  have  the  PRESENT  :  ich  lobe 
(I  praise) ;  add  if,  to  the  Present,  and  you  have  the  PAST  :  ich  lobte 
(I  praised) ;  the  e  is  dropped  when  the  pronunciation  does  not  re- 
quire it.  Drop  the  final  e  of  the  Past  and  add  the  prefix  ye-,  and 
you  have  the  PAST  PARTICIPLE  :  gelobt  (praised). 

Verbs  with  the  foreign  termination  ieren  do  not  take  the  prefix 
gt  in  the  Past  Participle,  as  :  regieren  (to  reign),  regiert. 

The  PASSIVE  is  formed  by  means  of  werden  (for  conjugation  AM 
pp.  70,  71,  and  above),  and  the  Past  Participle  warden  is  used  in- 
stead of  geworden. 

CONJUGATION  OF  A  REGULAR  VERB. 
ACTIVE.  I  PASSIVE. 

Laben,  to  praise.  Gelobt  werden,  to  be  praised. 

INDICATIVE.    Present. 


Ich  lobe,  . 
du  lobst 
er  loot 
wir  loben 
ihrlobt 
<M  io&en 


praise,  &o. 


Ich  werde  gelobt,  I  am  praised, 
du  wirst  gelobt  &Q, 

er  wvrd  gelobt 
wir  werden  gelobt 
ihr  werdet  gelobt 
IM  werden  gelobt 


73 


Teh  lobte,  I  praised,  &o. 

du  lobtest 
tr  lobte 
vnr  lobten 
ihr  lobtet 
tie  lobten 


Teh  habe  gelobt, 
&c. 

Ich  hatte  gelobt, 
&o. 

Ich  werde  loben, 
fto. 


I  have  praised, 

INDICATIVE. 
[  had  praised, 

INDICATIVE. 
I  shall  praise, 

INDICATIVE. 

Ich  werde  gelobt  haben,  I  shall 
have  praised,  &c. 


INDICATIVE,    Past. 

Jew  wurde  gelobt,  I  was  praised* 
dot  wurdest  gelobt  &o. 

er  wurde  gelobt 
wvr  wurden  gelobt 
ihr  wurdet  gelobt 
sie  wurden  gelobt 
INDICATIVE.    Perfect. 


Ich  bin  gelobt  warden,  I  have  been 

praised,  &o. 
Pluperfect. 
Ich  war  gelobt  warden,  I  had  been 

loved,  &c. 
Future  Present. 
Ich  werde  gelobt  werden,  I  shall 

be  praised,  &o. 
Future  Perfect. 
Ich  werde  gelobt  warden  sevn,  I 

shall  have  been  praised,  &o. 


CONDITIONAL.    Present. 

Ich  wurde  loben,  I  should  praise,  I  Ich  wurde  gelobt  werden,  I  should 
&o.  be  praised,  &o. 

CONDITIONAL.    Perfect. 


Ich  wurde  gelobt  haben,  I  should 
have  praised,  &o. 


Sing,  lobe 

loben  Sie 
Plur.  lobet 


Ich  wurde  gelobt  warden  seint  I 
should  have  been  praised,  &o. 


IMPERATIVE. 

Sing,  werde  gelobt        \       , 
praise  werden  Sie  gelobt  [  n,    '. 

Plur.  werdet  gelobt        j  Praised 


THE  IRREGULAR  VERBS. 

The  Irregular  Verbs  are  those  which  deviate  from  the  Regular 
Verbs  in  the  formation  of  their  Past  and  Past  Participles. 

The  Past  of  the  Indicative  Mood  is  formed  by  changing  the  radical 
vowel  or  diphthong.  The  first  and  third  persons  Singular  remain 
unaltered,  the  other  persons  take  the  same  terminations  as  the 
Present  tense. 

The  Past  of  the  Subjunctive  Mood  modifies  the  vowel  of  the  In- 
dicative, a  in  to  d,  o  into  6',  u  into  il,  and  takes  the  same  termination! 
M  the  Subjunctive  Present. 

CONJUGATION  OF  AN  IRREGULAR  VERB. 

Fmden,  to  find. 

PBEBENT  PARTICIPLE  :  findend,  finding. 
PAST  PARTICIPLE  :  gefunden,  found. 

INDICATIVE.  SUBJUNCTIVK. 

Present. 


Kh  finde, 
dufindest 
trfindtt 


I  find,  &o. 


Ich  finde,  1  may  find,  <Lo. 

du  fmdest 
w  finds 


wir  finden 
ihr  flndet 

sie  Jinden 

Ich  /and,  I  found,  &o. 

du  fondest 

er  fand 

wir  fanden 

ihr  fandet 

sie  fanden 


74 


Past. 


wir  finden 
ihr  findet 
sie  finden 

Ich  f&nde,  I  might  find,  to. 

du  fandest 

er  fande 

wir  fanden 

ihr  fandet 

sie  fanden 


Perfect :  Ich  habe  gefunden,  I  have  found,  &o. 

Imperative :  Finde,  finden  Sie,  flndet,  find. 

For  list  of  Verbs  see  pp.  54-58. 

7.     The  Adverb.     (Das   Umstandswort.) 

Almost  all  German  Adjectives  are  used  as  Adverbs  In 
the  Positive  and  Comparative ;  in  the  Superlative  put  am 
before  the  Adverb,  and  join  sten  to  it. 

Er  schreibt  schSn  (he  writes  well),  schoner  als  ich  (better  than  I), 
am  schonsten  von  uns  alien  (best  of  us  all). 
For  list  of  Adverbs  see  pp.  69-63. 

8.    The  Preposition.    (Das  Verhdltniswort.) 

The  Prepositions  are  here  classified  according  to  the 
case  they  govern.  Those  governing  the  GENITIVE  : — 

Unweit,  unfern  (close  by,  near  to),  mittelst,  vermittelst  (by  means 
of),  kraft  (by  virtue  of),  wahrend  (during),  laut  (conformably  to),  ver- 
mQge  (by  virtue  of),  ungeachtet  (notwithstanding,  in  spite  of),  ober- 
halb  (above),  unterhalb  (below),  immerhalb  (within),  ausserhalb  (with- 
out), diesseits  (on  this  side),  jenseits  (on  that  side),  halben,  halber, 
wegen  (on  account  of),  statt,  anstatt  (instead  of),  langs,  entlang  (along, 
alongside),  zufolge  (according  to),  trots  (in  spite  of). 

Those  governing  the  DATIVE  : — 

If  it  (with),  nach  (after,  to),  n&clist  (next  to),  nebst  (besides),  samt 
(together  with),  bei  (at,  at  the  house  of)  seit  (since),  von  (of,  by),  en 
(to,  at),  suwider  (against,  contrary  to),  entgegen  (towards,  contrary  to), 
binnen  (within  [with  time]),  aus  (out  of),  ausser  (without,  except)- 
gegenilber  (opposite),  gemass  (according  to). 

Those  governing  the  ACCUSATIVE  : — 

Durch  (through),  fUr  (for),  ohne  (without),  um  (at,  round),  gegett 
(against,  towards),  wider  (against),  bis  (as  far  as,  until). 

Those  governing  sometimes  the  DATIVE  and  sometimes 
the  ACCUSATIVE  : — 

An  (on,  at), aw/ (on.  upon),  hinter  (behind),  vn  (in, at)  nahe  an  (close 
to),  neben  (near,  next  to),  ttber  (over),  unter  (under),  vor  (before), 
twischen  (between). 


75 

In  answer  to  the  question  where*  they  require  the  Dativs  :- 
Ww  sind  in  dem  Walde  (we  are  in  the  wood), 

in  reply  to  wither?  where  to?  the  Accusative  : — 
Wvr  gehen  in  den  Wald  (we  are  going  into  the  wood). 
For  list  of  Prepositions  see  pp.  59-63. 

9.    The  Conjunction.    (Das  Bindewort.) 

Conjunctions  have  a  great  influence  upon  the  position 
;jf  tho  Verb,  and  are  divided  into  three  classes : — 

(1)    Co-OBDINATE,    (2)    SUBORDINATE,    (8)    ADVERBIAL. 

(1)  CO-ORDINATIVES  do  not  alter  the  construction : — 
Aber,  allein  (but,  however),  denn  (for),  sondern  auch,  (hut  also), 

oder   (or),   sondern  (but),  so  —  wie  (as  —  as),  sowohl  —  als  (aa 
well  —  as),  und  (and). 

EXAMPLE  : — Ich  muss  eu  Hause  bleiben,  denn  ich  bin  krank  (I  must 
stay  at  home,  for  I  am  ill). 

(2)  SUBOP.DINATIVES  relegate  the  Verb  to  the  end  of  the 
clause : — 

Als  (as,  when,  then),  bis  (until,  till),  da  (as,  since,  because),  damit 
(in  order  that),  doss  (that),  nachdem  (after  that),  ob  (whether,  if),  06- 
gleich,  obschon,  obwohl  (although),  seit,  seitdem  (since),  wenn  (if), 
weil  (because). 

EXAMPLE  : — Sprechen  Sie  laut,  damit  ich  Sie  verstehen  kann  I  (speak 
loud  that  I  may  understand  you  t) 

(8)  The  Verb  precedes  the  Subject  with  the  ADVERBIAL 
Conjunctions : — 

Also  (therefore,  so),  da  (then),  darum,  daher  (therefore),  doch  (yet, 
rtill),  folglich  (consequently),  entweder  —  oder  (either — or),  hingegen 
(on  the  other  hand),  kaum  (scarcely),  nicht  nur  (not  only),  sonst 
(or  else). 

EXAMPLE: — Er  war    durstig,    darum  hat  w  getrunken    (he  ww 
thirsty,  therefore  he  drank). 
For  list  of  Conjunctions  see  pp.  59-63. 

10.    The  Interjection.    (Die  Inter -jektion.) 
Interjections  do  not  enter  mto  the  construction  of  a  clause. 
ADMIRATION  and  APPLAUSE: — Ah  t  (ah  I),  et/  (hal),  oho  I  (oho!  oh  I). 
EXHORTATION  and  COMMAND: — Fort  t  (awayl),  wohlanl  (now  then). 

stt  (hush  I  Btill!) 
JOY  and  SURPRISE:— Ah  I  (ah  I),  hal  (hal),  eit  (hay!  ay  I),  heisal 

(hurrah  I) 
GRIEF  and  PAIN: — 01  (oht),  aul  (oh!),  weht  oh  wehl  (dear!  ob 

dear!),  leidcrl  (unfortunately!) 
41so  haU\  (stop I),  topp\  (agreed!),  pfui\  (for  shame!),  tot  (indeed?) 


USEFUL     AND     NECESSARY     IDIOMATIC 
EXPRESSIONS    AND    PHRASES. 

(Nutzliche  und  notwendige  Ausdrucke  und  Redeweisen.) 


NOTE.— The  German  has  been  printed  throughout  in  Latin  character*, 
bat  as  most  German  books  are  printed  in  German  text,  it  is  important  for 
the  student  to  become  acquainted  with  it,  to  which  end  the  following  Header 
will  be  found  verj  suitable  :— 

HAHN  (F.),  Interlinear  German  Reading  Book.  (Hamiltonian 
System.)  Arranged  for  Self-Study,  with  the  literal  English 
translation  of  every  word.  (E.  MARLBOKOOQH  &  Co.,  London.) 
8vo.,  Limp  Cloth  1/0 

Simple  moral  tales  written  in  an  easy  German  style,  the  very  best  book 
lor  beginners.  

In  asking  for  information,  it  is  usual  to  preface  any  inquiry  by 
Entschuldigen  Sie,  mein  Herr  (Pardon  me,  Sir),  raising  the  hat. 

Pronunciation. 


English. 

German. 

If  you  please 

Bitte,  gefdlligst 

Thank  you 

Danke  Ihnen 

I  thank  you 

Ich  danke  Ihnen 

Have  the  goodness 

Haben  Sie  die  Gute 

Much  obliged 

8ehr  verbunden 

Yes,  Sir 

Ja,  mein  Herr 

Yes,  Miss 

Ja,  Frdulein 

No,  Madam 

Nein,  gnadige  Frau 

Allow  me 

Erlauben  Sie-  mir 

Bring  me 

Bringen  Sie  >nir 

Do  you  understand? 

Verstehen  Sie? 

Excuse  xne 

Entschuldigen  Si* 

Give  me 

Geben  Sie  mir 

Send  me 

Senden  Sie  mir 

Tell  me 

Sagen  Sie  mir 

Will  you 

Wollen  Sie  mir  sa- 

tell  me  ? 

gen? 

Do  you  speak 

Sprechen  Sie  eng- 

English,  German? 

lisch,  deutsch  / 

I  do     not    speak 

Ich    spreche    ntcht 

German 

dfutsch 

bit'taye,    gay-fail'- 

lichst 

dahn'kaye  ee'nen 
Ich  dahn'kaye  ee* 

nen       [geu'taye 
hah'ben     zee    dee 
zair  fair-boon'den 
yah,  mine  hairr 
yah,  froy'iine  [frau 
nine,  gnae'dee-gaye 
airlau'ben  zee  meer 
bring'en  zee  meer 
fair-stay'hen  zee  ? 
ent-shool'dee-gen 

zee 

gay'ben  zee  meer 
zen'den  zee  meer 
zah'gen  zee  meer 
vol'len  zee  meer 

zah'gen  ? 
sprech'en  zee  aing*- 

lish,  doytsh  ? 
Ich  sprech'aye 
doytsu 


Is  there  anyone  who 
speaks  English 
here? 

Can  you  read 
German  ? 

You  read  very  well 

Who  taught  you  ? 

How  long  have  you 

learned  ? 
A  short  time  only 

I  find  the  pronun- 
ciation very  diffi- 
cult 

You  have  a  good 
accent 

What  did  you  say  ? 

I  have  nothing  to 
say  against  it 

I  beg  your  pardon 


What  did  you  ask  ? 
Speak  louder 

[nify  ? 

What  does  it  sig- 

It  is  no  matter 

It  is  all  the  same 

to  me 

Never  mind 

What  is  the  matter? 

Nothing 

What  is  it  about  ? 

What  is  to  be  done? 
I  have  not  a  notion 


77 
Oermui. 

PrononcUtloa. 

Ist   jemand     hier, 

ist     yay'mahndt 

der      englisch 

here,  dare  aing'« 

spricht  ? 

lish  spricht? 

Kdnnen  Sie  deutsch 

koen'nen    zee 

lesen  ? 

doytsh  lay'zen  ? 

Sie  lesen  sehr  gut 

zee  lay'zen  zair  goot 

Wer      lehrte      es 

vair    lair'taye    es 

Ihnen  ? 

ee'nen  ? 

Wie    lange    haben 

vee  lahn'gaye  hah- 

Sie  gelernt  / 

benzeegaylernt'? 

Eine  kurze  Zeit  nur 

i-naye    koorr'tsaye 

tsite  noor 

Ich  finde  die  Au»- 

Ich     fin'daye     dee 

sprac.he    sehr 

aus'sprahch-aye 

schwer 

zair  shvair 

Sie    haben    einen 

zee  hah'ben   i'nen 

guten  Accent 

goo'tenahktsent1 

Was  sag  ten  Sie  / 

vahs  zahg'ten  zee  ? 

Ich  habe  nichts  da- 

Ich     hah'baye 

gegen  zu  sagen 

nichts  dah-gay'- 

gen  tsoo  zah'gen 

Ich  bitte  ttm  Ent- 

Ich    bit'taye    oom 

schuldigung 

ent-shool'dee- 

goong 

Was  frag  ten  Sie? 

vahs  frahg'ten  zee  ? 

Sprechen  Sie  tauter 

sprech'en  zee  lau'- 

tair 

Was  bedeutet  es  f 

vahs  ba  ydoy'tet  es  ? 

Es  ist  nichts 

es  ist  nichts 

Es  ist  ganz  dasselbe 

es  ist  gahnts  dahs- 

fur  mich 

zel'baye      feur 

mich 

Es  macht  nichtt 

es  mahcht  nichts 

Wan  ist  los  f 

vahs  ist  lohs  ? 

Nichtt 

nichts 

Warum  handelt  es 

vah-room'     hahn' 

rich! 

delt  es  zlch  ? 

Wat  ist  zu  thun  f 

vahs  ist  tsoo  toonf 

Ich  habe  keine  Idee 

Ich   hah'baye    ki'- 

1 

naye  ee-daye' 

78 


English. 

German, 

Pronunciation. 

I  understand 

Ich  verstehe 

Ich  fair-stay'haye 

I  do  not  understand 

Ich  verstehe  nicht 

Ich  fair-stay'haye 

nicht 

Carry  this 

Tragen  Sie  das 

trah'gen  zee  dasz 

Take  this  away 

Nehmen  Sie  das  weg 

nay'men  zee  dasz 

vaech 

Make  haste  1 

Eilen  Sie  sich  ! 

i'len  zee  zich  1 

Come  along 

Kommen  Sie 

kom'men  zee 

Take  care  I 

Geben  Sie  acht! 

gay'ben  zee  ahcht  I 

Look  out  1 

Passen  Sie  auf  ! 

pabs'sen  zee  auf  1 

Listen  1 

Horen  Sie  ! 

hoer'ren  zee  ! 

Come  in  ! 

Herein  ! 

hairine'  1        [hair  1 

Come  here  1 

Kommen  Sie  hierher. 

kom'men  zeehere'- 

Go  away 

Gehen  Sie  fort 

gay'hen  zee  forrt 

This  way 

Diesen  Weg 

dee'zen  vaech 

That  way 

Jenen  Weg 

yay'nen  vaech 

Too  soon 

Zu  friih 

tsoo  freuh 

Too  late 

Zu  spat 

tsoo  spait  [spai'taiz 

Sooner  or  later 

Fruher  oder  spdter 

freu'hair    oh'dair 

Very  well 

Sehr  wohl 

zair  vobl 

Not  very  well 

Nicht  sehr  wohl 

nicht  zair  vohl 

What  do  you  want? 

Was  wunschen  Sie? 

vahs  veun'shen  zee? 

What  do  you  say  ? 

Was  say  en  Sie  ? 

vahs  zah'gen  zee  ? 

It  snows 

Es  $chneit 

es  shnite 

It  freezes 

Es  friert 

es  freert 

It  thaws 

Es  taut              [zig 

es  taut            [tslch 

It  is  very  dirty 

Es  ist  sehr  schmut- 

es  ist  zair  shmoot'- 

Is  it  slippery  out  of 

Ist    es    glatt 

ist    es    glahtt 

doors  ? 

draussen  ? 

draus'sen  ? 

I  nearly  fell 

Ich    ware    beinahe 

Ich  vae'raye  bi-nah'- 

gefallen 

aye  gay-fahl'len 

Do  you  think  it  will 

Denken  Siet  es  wird 

den  'ken    zee,    es 

rain  ? 

regnen  ? 

veerdt  rayg'nen? 

I  am  afraid  so 

Ichfurchte  es 

Ich  feurch'taye    ea 

It  is  very  windy 

Es  ist  sehr  windig 

es  ist  zair  vin'dich 

It  is  very  cold 

Es  ist  sehr  halt 

es  ist  zair  kabllt 

We  must  goon 

Wir  werden  bald  ein 

veer  vair'den  bahldt 

begin  to  have  a 

Feuer    anmachen 

ine  foy'air  ahn'- 

fire 

mussen 

mahchen  meus'- 

sen 

79 


BaflislL 

German. 

PronnnetaMoa 

It  is  dark 

Es  ist  dunkel 

es  istdoon'kell  [kell 

It  is  soon  dark 

Es  istfruh  dunkel 

es  ist  freuh  doon'- 

A  dark  night 

Eine  dunkle  Nacht 

i'naye   doonk'laye 

nahcht 

It  is  a  fine  day 

Es   ist   ein  schoner 

es  ist  ine  shoe'nair 

Tag 

tahg            [gaye 

In  broad  day 

Am  hellen  Tage 

ahm   hel'len   tah  - 

It  is  very  warm 

Es  ist  sehr  warm 

es  ist  zair  vahrrm 

How  cold  it  is  1 

Wie  halt,  es  ist  ' 

vee  kahlt  es  ist  ( 

Of  course 

Naturlich 

nah-teuhr'lich 

On  the  contrary 

Im  Gegenteil 

iin  gay  'gen-  tile 

Once  for  all 

Ein  fur  allemal 

ine    feur   ahl'laye- 

mahl 

After  all 

Nach  allem 

nahch  ahl'lem 

The  other  day 

Neulich 

noy'lich 

At   the   end   of   a 

Am    Ende    eines 

ahm  en'daye  i'ness 

year 

Jahres 

yah'res 

Between  ourselves 

Unter  uns 

oon'tair  oons 

Everybody    knows 

Jedermann  weiss  es 

yay'dair-mahnn 

it 

vice  es 

That  is  of  no  con- 

Das  ist  von  keiner 

dasz  ist  fon  ki'nair 

sequence 

Bedeutung 

bay-doy'toong 

I  remember  it 

Ich    erinnere    mich 

Ich  air-in'nay-raye 

dessen 

mich  des'sen 

All  at  once 

Auf  einmal 

auf  ine'mahl 

Nowhere 

Nirgends 

neer'gends 

No  great  thing 

Keine  grosse  Sache 

ki'naye   grohs'sayt 

zahch'aye 

Ever  so  little 

Noch  so  wenig 

noch  zoh  vay'nich 

Leave  me  alone 

Lassen    Sie    mich 

lahs'sen  zee   mich 

allein 

ah  1'line 

You  are  joking 

Sie  scherzen 

zee  shairr'tsen 

You  are  right 

Sie  haben  recht 

zee  hah  'ben  recht 

Don't  be  angry 

Seien  Sie  nicht  bdse 

zi'en   zee   nicht 

[an 

boe'zaye  [rauf  ahn 

That  depends 

Das  kommt  darauf 

dasz    kommt    dah- 

I  give  it  up 

Ich  gebe  es  auf 

ich  gay'baye  es  au! 

60  much  the  more 

Desto  mehr 

des'toh  mair 

For  want  of  time 

Wegen  Mangels  an 

vay'gen  mahn'gela 

Zeit 

ahn  tsito 

«nell8h. 

German. 

With  aU  my  heart 

Von  ganzem  Herzen 

Do  your  best 

Thun  Sie  Ihr  Beste* 

I  am  going  to  town 

Ich  gehe  in    die 

Stadt 

Are  you  going  any- 

Gehen  Sit    irgend- 

where  ? 

wohin  ? 

Up  stairs 

Oben,  nach  oben 

Down  stairs 

Unten,  nach  unten 

From  top  to  bottom 

Von  oben  bis  unten 

I  am  in  a  hurry 

Ich  habe  Eile 

I  dine  out  (in  town) 

Ich   speise  in   der 

Stadt 

Where  have  you 

Woher  find  Sie  ge- 

come  from  ? 

kommenf 

Don't  go  away 

Gehen    Sie     nicht 

fort 

I  shall  go  home 

Ich    werde    nach 

Hause  gehen 

He  has  come  back 

Er    ist    zuruckge- 

kommen 

On  horseback 

Zu  Pferde 

Neither  do  I 

Ich  auch  nicht 

Some  way  or  an- 

So oder  to 

other 

That    is   just  like 

Das    sieht   Ihnen 

you 

gam  dhnlich 

Give  him  that  from 

Qeben  Sie  ihm  das 

me 

von  mir 

Ho  is  a  friend  of 

Er  ist  ein   Freund 

mine 

von  mir 

I  do  it  in  spite  of 

Ich    thus    es    mir 

myself 

selbst  zum  Trotze 

Don't  stir 

Riihren    Sit    sich 

nicht 

Will  you  have 

Wollen    Sie    einige 

some? 

haben  ? 

Not  long  ago 

Nicht  lange  her 

fon  gahn'tsem 

hairr'tsen  [tot 
toon  zee  eer  bes'- 
ich  gay'haye  in  dee 

stahdt 
gay'hen   zee    eer" 

gend-voh-hhi'  ? 
oh'ben,  nahch — 
oon'ten,  nahch-  [ten 
fon  oh'ben  bis  oon'- 
Ich  hah'baye  i'laye 
ich  spi'zaye  in  dair 

stahdt 
voh-hair'  zindt  zea 

gay-kom'men  ? 
gay'hen   zee   nichl 

fort 
ich  vair'daye  nahch 

hau'zaye  gay 'ben 
air  ist  tsoo-reuk"- 

gay-kom'men 
tsoo  pfair'daye 
Ich  auch  nicht 
zoh  oh'dair  zoh 

dasz    zeeht   ee'nen 

gahnts  aen'lich 
gay'ben    zee    eem 

dasz  fon  meer 
air  ist  ine  froyndt 

fon  meer 
ich     too'aye      es 

meer     zelbst 

tsoom  trot'tsaye 
reuh'ren   zee    zlch 

nicht 
vol'len    zee    i'nee- 

gaye  hah'ben  ? 
uicht    labn'gaye 

hair 


81 


Bngliih. 

German.              |          Prommoiattun. 

He  owes  me  a 

Er  hat  einen  Groll 

air    haht    i'nen 

grudge     [sidered 

auf  mich 

groll  auf  mich 

Everything     con- 

Alles  erwogen 

ahl'les  air-voh'gen 

That  is  too  much 

Das  ist  zu  viel 

dasz  ist  tsoo  feel 

He  will  do  just  the 

Er  wird  ganz  das- 

air    veerdt   gahnta 

same 

selbe  thun 

dahs-sel'baye  toon 

I  am  sure  of  what 

Ich  bin  dessen  sicher 

Ich    bin    des'sen 

I  say 

was  ich  sage 

zlch'air  vahs  Icb 

zah'gaye 

I  have  come  to  tell 

Ich    bin    gekommen 

Ich   bin  gay-kom'- 

you 

Ihnen  zu  sagen 

men  ee'nen  tsoo 

zah'gen 

I  don't  think  much 

Ich  halte  nicht  viel 

Ich  hahl'taye  nicht 

of  it 

davon 

feel  dah-fon* 

She  is  always  well 

Sie  ist    immer  gut 

zee  ist  im'mair  goot 

dressed        [done 

gekleidet 

gay-kli'det 

No  sooner  said  than 

Gesagt,  gethan 

gayzahgt',  gaytahn' 

I  can    bear  it  no 

Ich   kann   es    nicht 

ich  kahn  es  nicht 

longer 

Idnger  ertragen 

leng'air  air  tr  ah'gen 

I  like  being  here 

Ich  bin  gern  hier 

Ich  bin  gairn  here 

I  have  been  told 

Man  hat  mir  gesagt 

mahn    haht    meei 

gay-zahgt 

As  much  as  I  can 

So  viel  ich  kann 

zoh  feel  ich  kahn 

That  comes  to  the 

Das  Iduft  auf  das- 

dasz  loyft  auf  daha- 

same  thing 

selbe  hinaus 

sel'baye  hin-aus* 

I  value  it  very  much 

Ich  schdtze  es  sehr 

Ich     sliet'tsaye    es 

zair 

I  am  used  to  it 

Ich   bin   daran  ge- 

ich   bin   dah-rahn' 

[doit 

wohnt            [thun 

gay-voehnt'  [toon 

I  am  not  able  to 

Ich    kann   es  nicht 

Ich  kahn  es  nicht 

Who  is  it  calls  me  ? 

Wer  ruft  mich  ? 

vair  rooft  mich  ? 

It  is  not  my  fault 

Es   ist  nicht  meine 

es  ist    nicht    mi'- 

Schuld 

naye  shooldt. 

Expressions  of  Surprise,  Sorrow,  Joy,  Anger,  and 

Reproof. 

(Ausdriicke  von  Erstaunen,  Sorge,  Freude,  Aerger  und  Tadel.) 

What? 

Was? 

vahs? 

Is  it  possible  ? 

Ist  es  moglich  ? 

ist  es  moeg'llch  ? 

Indeed  I 

Wirklich! 

veerk'llch  1 

82 


BncliBb. 

German.               ( 

Pronnn  elation. 

That  is  impossible 

Es  ist  unmoglich 

es  ist  oonmoeg'lich 

That  cannot  be 

Das  kann  nicht  sein 

dasz     kahn    nicht 

zine 

You  surprise  me 

Si*  uberraschen  mich 

zee    eu-bair-rahs'- 

shen  mich 

Don't  touch  ! 

Nicht  beriihren  ! 

nicht  bay-reu'ren* 

My  fault! 

Meine  Schuld  ! 

mi'naye  shooldt 

Oh  !  it's  nothing  ! 

0,  es  ist  nichts  ! 

oh,  es  ist  nichts  I 

I  am  sorry  for  it 

Es  thut  mir  leid 

es  toot  meer  lite 

I  am   quite  vexed 

Ich  bin  ganz  arger- 

Ich  bin  gahnts  air'- 

about  it 

lich  daruber 

gair-lich    dah- 

reu'bair 

What  a  pity  ! 

Wie  schade  ! 

vee  shah'daye  ! 

It  is  a  sad  thing 

Es  ist  eine  traurige 

es  ist  i'naye  trau1- 

Sache 

ree-gaye  zahch'- 

aye 

I  am  very  glad 

Ich  bin  sehrfroh 

Ich  bin  zair  froh 

It   gives  me  great 

Es  macht  mir  grosse 

es    mahcht    meer 

joy 

Freude 

grohs'saye  froy'- 

daye 

How  happy  I  am 

Wie    glucklich    ich 

vee   gleuk'lich   Ich 

bin 

bin 

He  is  very  angry 

Er  ist  sehr  bose 

air  ist  zair  boe'zaye 

I    am    in    a     bad 

Ich  bin  in  schlechter 

Ich  bin  in  shlech'- 

temper 

Laune 

tair  lau'naye 

Hold  your  tongue 

Schweigen  Sie 

shvi'gen  zee 

You  are  very  wrong 

Sie    sind    sehr    im 

zee  zindt    zair  im 

Unrechte 

oon'rechtaye 

What  a  shame  ! 

Welche  Schandt  ! 

vel'chaye     shahn* 

daye  1 

How  could  you  do 

Wie  konnten  Sie  das 

vee    konn'ten    zee 

so? 

thun  ? 

dasz  toon  ? 

I  am  ashamed  of 

Ich    schdme    mich 

Ich    shai'maye 

you 

Ihrer 

mich  ee'rair 

For  shame  1 

0,  pfui  ! 

oh,  pfoo'ee  1 

You  are  very  much 

Sie    sind     sehr    xu 

zee  zindt  zair  tsoo 

to  blame 

tadeln 

tah'deln     [nicht 

Don't  answer 

Antworten  Sie  nicht 

ahnt'vor-ten  zee 

It      answers      the 

Es    erfullt    seinen 

es  air-feullt  zi'neo 

purposa 

Zweck 

tsveck. 

English. 


What  do  you  say  ? 
Do  you  hear  me  ? 
Will  you  kindly — ? 

Do  you  understand 

me? 

What  is  that  ? 
What  do  you  mean  ? 
Are  you  sure  ? 
Don't    you    speak 

German  ? 
Do  you  know  Mr. 

H.  ? 

Where  is  the — ? 
What  do  you  call 

that? 
What     does     that 

mean  ? 
What  is  that  good 

for? 


(Erkundigunge*  rinziehen.) 

German.  Pronunciation. 


Was  sagen  Sie  f 
Horen  Sie  mich  f 

Wollen  Sie   gutigst 
/ 

Verstehen  Sie  mich  ? 

Was  ist  das  ? 
Was  meinen  Sie? 
Sind  Sit  sicker  f 
Sprechtn  Sie    nicht 

deutsch  ? 
Kennen   Sie   Herrn 

H.? 

Wo  ist  der  —  / 
Wie  nennen  Sie  das  ? 

Was  bedeutet  das  f 

Fur    was    ist    das 
gut? 


vahs  zah'gen  zee  ? 
hoer'ren  zee  mich  ? 
vol'len  zee  geu'- 

tichst —  ? 
fair-stay'hen    zee 

niich? 

vahs  ist  dasz  ? 
vahs  mi'nen  zee  ? 
zindt  zee  zich'air? 
sprech'en  zee  nicht 

doytsh  ? 
ken'nen  zee  hairrn 

Hah.? 

voh  ist  dare  —  ? 
vee    nen'nen    zee 

dasz  ? 
vahs    bay-doy'tet 

dasz  ? 
feur  vahs  ist  dasa 

goot  f 


Breakfast.     (Das  Fruhstuck.) 

see  Vocabularies  1O  A  11. 


Is  breakfast  ready  ? 

1st    das    Fruhstuck 

fertig  ? 

Breakfast  is  ready 

Das    Fruhstuck  ist 

fertig 

Is  the  tea  made  ? 

Ist    der     Thee    ge- 

macht  f 

Some  rolls 

Einige  Semmeln 

Do  you  drink  tea, 

Trinken    Sie    Thee, 

coffee,  or 

Kaffee,  oder 

chocolate  ? 

Schokolade  f 

This  cream  is  sour 

Diese    Sahne    ist 

sauar 

Will  you  take   an 

Wollen  Sit  ein  Ei  / 

egg? 

These  eggs  are  hard 

Diet*  Eier  rittd  hart 

ist  dasz  freu'steucfr 

fair'tlch  ? 

dasz  freu'steuck  ist 
fair'tich? 
ist  dare  taye  gay- 

mahcht  ? 

i'neegaye  zcm'meln 

trin'ken  zee   taye, 

kahf'faye,  oh'dair 

shohkohlah'daye  ? 

dee'zaye    zah'naye 

ist  zau'air 
vol'len  zee  ine  i  ? 

dee'zaye  i'air  zindt 
hart 


83 


84 


Ingush. 

German. 

PronunelfcMon. 

Give  me  the  salt, 

Geben  Sie  mir  das 

gay'ben  zee    mee* 

pepper,  mustard 

Salz,  den  Pfejftr, 

dasz  zahlts,  dain 

den  Sen/ 

pfef'fair,    dain 

zenf 

Pass  me  the  butter 

Reichen  Sie  mir  die 

ri'chet  zeemeerdee 

Butter 

boot'tair 

This  butter  is  not 

Diese    Butter    ist 

dee'zaye     boot'tair 

fresh 

nicht  frisch 

ist  nicht  frish 

Bring  soma  more 

Bringen    Sit    noch 

bring'eri    zee  noch 

etwas 

et'vahs 

Is  the  coffee  strong 

Ist  der  Kaffet  stark 

ist   dare   kahf  faye 

enough  ? 

genug  ? 

stark  gay'noog  ? 

We  want  more  cups 

Wir  brauchen  mehr 

veer  brau'chen  mait 

Tassen 

tahs'sen 

Take    some    more 

Nehmen    Sit     mthr 

nay'men  zee  mail 

sugar 

Zucker 

tsook'kair 

A  piece  of  toast 

Ein  Stuck  gerdstetes 

ine    steuck     gay- 

Brot 

roes'tay-tes  broht 

Cold  meat 

Kaltes  Fleisch 

kahl'tes  tlishe 

Bacon 

Speck  (m.) 

speck 

Basher  of  bacon 

Schcibe  (f.)  Speck 

shi'baye  speck 

Coffee  with  milk 

Kaffee  mit  Milch 

kahf  faye  mit  milch 

Coffee  without  milk 

Kaffee  ohne  Milch 

kahffaye    oh'naye 

milch 

The  table  cloth 

Das  Tischtuch 

dasz  tish'tooch 

You  can  take  away 

Sie  konnen  wegrdu- 

zee    koen'nen 

the  things 

men 

vaech'roy-men. 

Dinner.    (Mittagessen.) 

See  Vocabularies  10  *  11. 

Show  me  the  bill- 

Zeigen  Sie  mir  die 

tsi'gen  zee  meerdee 

of-fare 

Speisekarte 

spi"zaye-kar'taye 

What    have    you 

Was  haben  Sit  fer- 

vahs    hah'ben    zee 

ready  ? 

tigt 

fair'tich  ? 

What  soup  will  you 

Was    fur     Suppe 

vahs  feur  zoop'paye 

have? 

wiinschen  Sie  f 

veun'shen  zee  ? 

Gravy  soup 

Fleischhruht 

flishe'breu-haye 

Have  you  any  roast 

Haben  Sie  gebratt- 

hah'ben    zee   gay- 

beef? 

nts  Fleisch  f 

brah'tay-nes 

flishe?[tsoon'gen 

Fried  solea 

G-ebackrn.fi  Zungtn 

gay-bahk'kay-nay 

BnilliU. 

'     85 
Gtormui. 

Fronunciatioa. 

What    wines    will 

Was    fur    Weint 

vahs    feur   vi'naya 

you  have  ? 

wunschen  Sit  1 

veun'shen  zee  ? 

Here  is  the  list 

Hier  ist  die  Liste 

here  ist  dee  lis'taya 

We  shall  dine  at 

Wir    werden    um 

veer  vair'den  oom 

six  o'clock 

seeks  Uhr  speisen 

zeks  oor  spi'zen 

Be  punctual 

Seien  Sie  piinktlich 

zi'en   zee  peunkt'- 

lich            [rich  ? 

Are  you  hungry  ? 

Bind  Sie  hungrig  ? 

zind    zee    hoong'- 

I  am  hungry 

Ich  bin  hungrig 

ich  bin  hoong'rich 

Are  you  thirsty  ? 

Sind  Sie  durstig  ? 

zindt  zeedoors'tich? 

I  am  very  thirsty 

Ich  bin  sehr  durstig 

ich  bin  zair  doors'- 

tich 

What  shall  I  help 

Womit  Jeann  ich  Ih- 

voh-mit'  kahnn  ich 

you  to  ? 

nen  dienen  ? 

ee'nen  dee'nen  ? 

Will  you  take  some 

Wollen  SieSupp** 

vol'len  zee    zoop'- 

soup? 

paye? 

No,  thank  you 

Nein,  danke  Ihnen 

nine,    dahn'kaye 

ee'nen       [zelbst 

Help  yourself  [done 

Helfen  Sie  sich  selbst 

hel'fen     zee     zioh 

Well  done,    under 

Gar,  halbgar 

gahr,  hahlb'gahr 

It  is  excellent 

Es  ist  vorzilglich 

es  ist  for-tseug'lich 

Cayenne  pepper 

Cayenne-Pfe/er(m.) 

kayen'naye  pfef  fair 

Here  are    spinach 

Hier  ist  Spinat  und 

here  ist  spee-naht' 

and  broccoli 

Spargelkohl 

oondt  sparr'gelkohl 

Peas 

Erbsen  (f.  pi.) 

airb'sen 

Cauliflower 

Blumenkohl  (m.) 

bloo'men-kohl 

Artichokes 

Artischocken  (f.  pi.) 

ahr-tisho'ken 

Potatoes 

Karto/eln  (f.  pi.) 

kahr-tof'feln 

The  mustard  pot 

Der  Senftopf 

dare  zenf'topf 

Change  the  plates 

Wechseln    Sit    die 

vek'seln     zee    dee 

Teller 

tel'lair 

Give  me    a  clean 

Oeben  Sie  mir  tine 

gay'ben    zee    meec 

fork 

reine  Gabel 

i'naye   ri'naye 

gab.  'bell 

A  clean  knife 

Ein  reines  Mes$er 

ine  ri'nes  mes'sair 

Bring  me  a  glass  of 

Bringen  Sie  mir  ein 

bring'en  zee   meer 

water 

Olas  Wasser 

ine  glahs  vahs'- 

sair 

Give  me  something 

Geben   Sie   mir  et- 

gay'ben  zee  meer  et'- 

to  drink 

wat  tu  trimken 

vahc  tsoo  trin'ken 

86 


BnglUb. 

Gtormui. 

This  wine  tastes  of 

Dieser  Weinschmecf\t 

dee'zair    vine 

the  cork 

nach  dem  Kork 

shmekt    nahcb 

daim  korrk 

It  is  flat 

Er  ist  schal 

air  ist  shahl 

A  oork-screw 

Ein  Korkzieher 

ine  kcrrk'tsee  hau 

Tea.    (Thee.) 

Bet  Vocabulariei  1O  A  11. 

Tea  is  ready 

Der  Thee  ist  fertig 

dare   tay   ist  fair'* 

tich 

Pour  out  the  tea 

Giessen  Sie  den  The* 

gees  'sen    zee   dain 

tin 

tay  ine 

Bring  a  saucer 

Bringen     Sit    tint 

brin'gen  zee  i'naye 

Untert^isse 

oon"tair-tahs'saye 

Ring,  if  you  please 

Klingeln  Sie,  bitte 

klin'geln  zee,  bit'- 

taye 

A  little  more  milk 

Ein     wenig     mehr 

ine  vay'nlch   mail 

Milch 

milch 

More  bread 

Mehr  Brot 

mair  broht 

Some    bread    and 

Etwas     Brot      und 

et'vahs  broht  oondt 

butter,     some 

Butter,    einige 

boot'tair,    i'nee- 

eggs 

Eier 

gaye  i'air 

A    slice    of   bread 

Eine   Schnitte  But- 

i'naye    shnit'taye 

and  butter  [cake  ? 

terbrot 

boot'tair-broht 

Will  you  take  some 

Wollen  Sie  Kuchen? 

vol'len  zee  kooch'en 

A  small  piece 

Ein  kleines  Stuck 

ine  kli'nes    steuck 

Make  more  toast 

Rosten     Sie     mehr 

roes  'ten   zee    mair 

Brotschnitten 

broht'shnit-ten 

This    is    excellent 

Das  ist  vorzuglicher 

dasz  ist  fore-tseug'- 

tea 

Thee 

lichair  tay. 

Evening.    (Abend.) 

It  is  late 

Es  ist  spat 

es  ist  spait 

It  is  not  late 

Es  ist  nicht  spat 

es  ist  nicht  spait 

It  is  still  early 

Es  ist  noch  frith 

es  ist  nocb  freuh 

Are  you  tired  ? 

Bind  Sie  miide  ? 

zindt  zee  meii'dayef 

Not  at  all 

Gar  nicht 

gabr  nicht 

Not  much 

Nicht  sehr 

nicht  zair 

It  is  only  ten 

Es  ist  erst  zehn 

es  ist  airst  tsayn 

Are  you  sleepy  ? 

Sind  Sie  schldfrig  ? 

zindt  zee  shlaif  rich? 

I  am  sleepy 

loh  bin  tc  kid  frig 

ich  bin  shlaif  rich 

87 


•Qflllll. 

Barman. 

ProntmoIatloiL 

ft  is  time  to  go  to 

Es  1st  Zeit  zu  Bette 

es  ist  tsite  tsoo  bet'- 

bed 

zu  gehen 

taye  tsoo  gay'hen 

Is  my  room  ready  ? 

1st     mein    Zimmer 

ist  mine  taim'mair 

fertig  ? 

fair'tlch  ? 

Go  and  see 

Sehen  Sie  zu 

zay'hen  zee  tsoo 

Good  night  1 

Gute  Nacht  ! 

goo'taye  nahcht  t 

The  Time.    (Die  Zeit.  ) 

Bee  Vocabulary  18. 

Morning,  evening, 

Morgen  (m.),  Abend 

morr'gen,  ah'bendt, 

day,  night 

(m.),   Tag    (m.), 

tahg,  nahcht 

Nacht  (f.) 

Midnight,  noon 

Mittemacht    (f.), 

mit'tair-nahcht, 

Mittag  (m.) 

mit'tahg 

What  o'clock  is  it? 

Wieviel  Uhr  ist  es  ? 

vee'feel  oor  ist  es  ? 

Ten  minutes   past 

Zehn  Minuten  nach 

tsayn  mee-noo'ten 

seven 

sieben 

nahch  zee'  hen 

It  has  just  struck 

Es    hat   eben   neun 

es    haht    ay  'ben 

nine 

geschlagen 

noyn  gay-shlah' 

gen 

A  quarter  past  one 

Ein  Viertel  zwei 

ine  feer'tel  tsvi 

Half  past  four 

Halb  funf 

hahlb  feunf 

Twenty  minutes  to 

Zwanzig    Minuten 

tsvahn'tsich    mee- 

six 

vor  sechs 

noo'ten  for  zeks 

A  quarter  to  eight 

Drei-  Viertel  acht 

dri  feer'tel  ahcht 

Exactly      three 

Punkt  drei  Uhr 

poonkt  dri  oor 

o'clock          [ing 

The  clock  is  strik- 

Die  Uhr  xchldgt 

dee  oor  shlaigt 

At  what  time  ? 

Um  wieviel  Uhr  f 

oom  vee'feel  oor? 

9.0.  a.m. 

Neun    Uhr    vormit- 

noyn    oor  for'mit- 

tags 

tahgs 

7.0.  p.m. 

Sieben  Uhr  abends 

zee'ben     oor    ah'« 

bendts. 

In  Town.    (  In  der  Stadt.) 

Bee  Vocabulary  IS. 

Where  shall  we  go  ? 

Wohin    werden  wir 

voh-hin'     vair'den 

gehen  ? 

veer  gay'hen  ? 

Which  is  the  way 

Welches  ist  der  Weg 

vel'ches    ist    dare 

to—? 

nach  —  / 

vaech  nahch  —  ? 

Where    does     this 

Wohin  fiihrt  dieser 

voh-hin'  f  euhrt  dee'- 

toad  lead  ? 

Wtgf 

zair  vaeoh  ? 

English, 


Straight  before  you 

To  the  right,  left 
About  a  mile 

Go  up  the  street 

Is  it  far  from  here? 
How  far  is  it  to  —  ? 

Where    can   I   get 
an  omnibus  to--? 

Go  quickly 
Go  slowly 

Straight  on 
Let  us  go  t 
Upon  the  outside 

Show  me  the  way 
Turn  to  the  right 
Keep  to  the  left 

Second  turning  to 

the  right 
Take  the    first  to 

the  left  and  the 

second    to     the 

right 

Cross  the  road 

In  what  street  is 

—  ? 

Is  this  the  way  to 

—  ?  [F.  ? 
Do  yon  know  Mr. 


Gtormut. 


G  trade  vor  Ihnen 

Rechts,  links 
Ungefdhr  eine  Meile 

Gehen    Sie    die 
Strasse  hinauf 
Ist  es  weit  von  hier  ? 

Wie  weit  ist  es  nach 
_  t 

Wo  kann  ich  einen 
Omnibus  nach  — 
bekommen  ? 
Gehen  Sie  schnell 
Gehen  Sie  langsam 

Gerade  aus 
Lasset  uns  gehen  ! 
An  der  Aussenseite 

Zeigen  Sie  mir  den 

Weg 
Wenden    Sie    sich 

rechts 
Halten     Sie    sich 

links 
Zweite    Strasse 

rechts 
Nehmen  Sie  die  erste 

Strasse  links  und 

die  tvjeite  rechts 


Gehen  Sie  uber  den 

Weg 
In    welcher  Strasse 

ist  —  / 
1st    dies    der     Weg 

nach  —  *      [F.  / 
Kennen  Sit  Htrrn 


grah'daye  fore  ee*- 
nen 

rechts,  links 

oon-gay-fair'  i'nayt 
mi'laye 

gay'hen    zee    dee 
strahs'saye  hin-aui 

ist  es  vite  fon  here  I 

vee    vite    ist    es 
nahch  —  ? 

voh  kahn  Ich  i'nen 
om'Deeboos  nahch 
— bay-kom'men? 

gay'hen  zee  slmell 

gay'hen  zee  lahng'- 
zahm 

grah'daye  aus 

lahsst  oons  gay'hen! 

ahn  dare  aus" sen- 
zi'taye 

tsi'gen     zee    meet 
dain  vaech 

yen 'den     zee    zich 
rechts 

hahl'ten    zee   zich 
links 

tsvi'taye    strahs'- 
saye rechts 

nay'men    zee    dee 
airs'taye  straha'- 
saye  links  oondl 
dee      tsvi'taye 
rechts 

gay'hen  zee  eu'baii 
den  vaech 

in  vel'chair  strahs'- 
saye ist  —  ? 

ist  dees  dare  vaech 
nahch—?     [F.  ? 

ken'uen  zee  hairrn 


HnglUh. 

89 

German. 

Prommoiatton. 

I  don't  know  any- 

Ich kenne  niemanden 

Ich  ken'naye  nee'- 

one  of  that  name 

dieses  Namens 

mahn-den    dee'- 

zes  nah'mens 

He  is  a  friend  of 

Er  ist  ein   Freund 

air  ist  ine  froyndt 

mine 

von  mir 

fon  meer 

I  know  him  very 

Ich  kenne  ihn   sehr 

loh    ken'naye    een 

well 

gut 

zair  goot 

Where  does  he  live  ? 

Wo  wohnt  tr  f 

voh  vohnt  air  ? 

Close  by 

Nahe  bei 

nah'haye  bi 

Can  you  direct  me 

Konnen  Sie  mir  den 

koen'nen  zee  meer 

to  his  house  ? 

Weg  nach  seinem 

dain  vaech  nahoh 

Hause  zeigen  / 

zi'nem  hou'zaye 

tsi'gen  ? 

Is    Mr.    —  ,    Mrs. 

Ist  Herr  —  ,  Frau 

ist  hairr  —  ,   frau 

—  at  home  ? 

—  zu  Hause  ? 

—  tsoo  hou'zaye? 

Good  morning 

Guten  Morgen 

goo'ten  morr'gen 

How  do  you  do  ? 

Wie  geht  es  Ihnen  ? 

vee  gayt  es  ee'nen? 

Very  well 

Sehr  gut              [gut 

zair  goot          [goot 

I  am  very  well 

Es    geht    mir    sehr 

es  gayt  meer   zair 

1  must  go 

Ich  muss  gehen 

Ich  moos  gay'hen 

Good-bye 

Adieu 

ah-dee-oe' 

Farewell 

Leben  Sie  wohl 

lay'ben  zee  vohl 

I  wish  you  a  good 

Ich   wiinsche    Ihnen 

Ich  veun'shaye  ee'- 

morning 

einen  guten  Mor- 

nen  i'nen   goo'- 

gen 

ten  morr'gen 

Good  evening 

Guten  Abend 

goo'ten  ah'bendt 

Good  night 

Gute  Nacht 

goo'taye  nahcht. 

Correspondence.     (Korrespondenz.) 

See  Vocabulary  17. 


I  must  write  a  letter 

I  want  some  paper 
and  ink 

Have  you  any  ? 

Will  you  give  me 

some  ? 
Lend  me  a  sheet 


Ich  muss  einen  Brief 

schreiben 
Ich  brauche  Papier 

und  Tints 

Haben  Sie  welches  ? 

Wollen    Sie   mir 
welches  geben  ? 

Leihen   Sie  mir  ei- 
nen Bogen 


Ich    moos    i'nen 
breef  shri'ben 

Ich  brau'chaye  pah- 
peer'  oondt  tin'- 
taye 

hah 'ben  zee  vel'- 
ches  ? 

vol'len  zee  meer 
vel'chesgay'ben? 

li'hen  zee  meer  i'- 
nen boh'gen 


90 


BngUdL 

Qermftn. 

FrononelatlOB. 

A  quire 

Ein  Buch  (n.) 

ine  booch 

Do  you  like  a  hard 

Lieben  Sie  eine  harte 

lee'ben   zee  i'naye 

or  soft  pen  ? 

oder    fine   weiche 

harr'taye  oh'dair 

Federf 

i'naye     vi'chaye 

fay'dair? 

I  like  it  bard,  fine, 

Ich  liebe  eine  harte, 

Ich  lee'baye  i'naye 

broad 

feine,  breite 

harr'taye,  fi'naye 

[the  post  ? 

[Post  ; 

bri'taye    [posst  ? 

Is  your  letter  for 

1st  Ihr  BrLf  fur  die 

isteerbreef  feur  dee 

What  is  the  day  of 

Welches   Datum  ist 

vel'ches    dah'toom 

the  month  ? 

heiue  / 

ist  hoy'taye  ? 

To-day  is  the  first 

Heute  ist  der  erste 

hoy'taye    ist    dare 

[Brief 

airs'taye     [breef 

Seal  your  letter 

Siegeln    Sie    Ihren 

zee'geln  zee  ee'refi 

There  is  no  wax 

Es  ist  kein  Siegel- 

es  ist  kine  zee'gel- 

lack  da 

lahck  dah 

Take  this  letter  to 

Tragen    Sie    diesen 

trah'gen  zee   dee'- 

the  post 

Brief  auf  die  Post 

zen  breef  auf  dee 

posst 

Pay  the  postage 

Bezahlen    Sie     das 

bay-tsah'len    zee 

Porto 

dasz  por  toh. 

Photography.     (Die  Photographic.) 

Backgrounds 

Hintergriinde 

hin"tair-greun*- 

(m.  pi.) 

daye 

„        cloth 

Tuchhintergriinde 

tooch"hin-tair- 

greun'daye 

Backing  paper 

Hintergrundpapier 

hin"tair-groond- 

(n.) 

pah-peer' 

Dark  room  lamp 

Dunkelzimmerlampe 

doon"kelltsimmair- 

(t) 

lahm'paye    [taya 

Dark  slide  (double) 

Doppelkassette  (f.) 

dop"pell-kahs-set''- 

Developing 

Entwickelung  (f.) 

ent-vick'loong 

Dishes 

Schalen  (f.  pi.) 

shah'len 

,,     for  develop- 

„   fur  Entwicke- 

„   feur  ent-vick*- 

ing 

lung 

loong 

„    for  fixing 

„    fur    Fixier- 

„    feur  fixeer'. 

bader  (f.pl.) 

bae-dair 

H    for  toning 

M    fur  Tonfixier- 

,,    feur  tohn'fix- 

bader 

eer'bae-dail 

91 


•Bffiun. 

German. 

PronnnoiaWoB. 

Draining  rack 

Trockenstand  (m.) 

trok'ken-stahndt 

Dry  plates 

Trockenplatten([.  pi.  ) 

trok"ken-plaht'ten 

Flash  lamps 

Blitzlichtlampen 

blits"licht-lahm'- 

(f.  pi.) 

pen 

Focussing  glasses 

Einstelllupen  (f.pl.) 

ine"stell-loo'pen 

Funnels 

Trichter  (m.  s.  &  pi.) 

trich'tair 

Glass  measure 

Glasmensur  (f  .) 

glahs  "men-zoor* 

Iris  diaphragms 

Irisblende  (f.  pi.) 

ee"rees-blen'daye 

Lens 

L/inse  (f.) 

lin'zaye             [aye 

Plate  holder 

Plattenzange  (f.) 

plahf'ten-tsahng'- 

,,    lifter 

Plattenheber  (m.) 

plahf'ten-hay'bair 

Platinotypes 

Platindruck  (m.) 

plah-teen'droock 

Printing 

Vervielfaltigung  (f.) 

fairfeel'felteegoong 

,,         frame 

Kopierrahmen  (m.) 

ko-peer'rah-men 

Scales      and 

Wage   (f.)  und  Ge- 

vah'gaye    oondt 

weights 

wichte  (n.  pi.) 

gay-vich'taye 

Shutter 

Verschluss  (m.) 

fair-shloos* 

„         Time   and 

Zeit-  und  Moment- 

tsite-  oondt   moh- 

Instantaneous  — 

Verschluss 

ment'fair-shloos 

Squeegees   with 

Anreiber    (m.)   mit 

ahn'ri-bair    init 

solid  rubber 

massiver  Oummi- 

mahs-see'vair 

roller 

walze  (f.) 

goona"mee-vahl'- 

tsaye 

Speed  indicator 

Zdhluhr  (f.) 

tsaehl'oor        [teef 

Tripods  (Twofold) 

Zweiteiliges  Stativ 

tsvi'ti-lee-ges  stah- 

View-finders 

Sucker  (m.)/wr  Auf- 

zooch'air  feur  auf- 

nahmen  (f.  pi.) 

nah-men 

,,           Square 

Hoch-   und    Quer- 

hoch-  oondt  kvair"- 

and  Oblong  — 

Aufnahmen  [(m.) 

auf-nah'men  [ten 

Washing  tanks 

Wdsserungskasten 

vaes'sairoongs-kahs- 

Have  you   a   dark 

Haben    Sit    ein 

hah'ben    zee    ine 

room? 

Dunkelzimmer  / 

doon"kell-tsim'- 

mair  ? 

I  want  to  develop 

Ich    wunsche    tint 

Ich  veun'shaye  i'- 

a  plate 

PlatU    zu    ent- 

naye    plaht'taye 

wickeln 

tsoo  ent-vik'kehi 

Must  permission  be 

Muss  man  Erlaub- 

mooss    mahn    air- 

obtained    to             nis    zum    photo- 

laub'nis    tsoom 

photograph  ? 

g  rap  hier  en  haben? 

fohtoh-grah-fee'- 

ren  hah'ben  9 

92 
Shopping.     (Einkauftn.) 

Set  Voobulariei  6.  9.  10.  13,  *  1C 


English. 

German. 

Pronunciation^ 

How  much  ? 

Wieviel? 

vee-feel'  ? 

That  is  too  much 

Das  ist  zu  viel 

dasz  ist  tsoo  feel 

Show  me  some  — 

Zeigen  Sie  mir  ei- 

tsi'gen  zee  meer  i% 

nige  —  ,  etwas  — 

nee-gaye,  et'vaha 

What  is  the  price  ? 

Was  ist  der  Preis  ? 

vahs  ist  dare  price? 

Will  you  send  them 

Wollen  Sie  dieselben 

vol'len  zee  dee-zel'- 

at  once  ? 

tofort  senden  ? 

ben  zoh-fort*  zen'- 

[/*» 

den  ?        [kau'feu 

I  wish  to  buy 

Ich  vninsche  zu  kau- 

Ich  veun'shaye  tsoo 

I  will  take  this 

Ich  will  dies  nehmen 

Ich  vill  dees  nay'- 

men 

Send  them  to  — 

Senden  Sie  dieselben 

zen'den  zee  dee-zeP- 

nach  — 

ben  nahch  — 

I  want  some  calico 

Ich    brauche    ttwas 

Ich  brau'chaye  et'- 

Kattun 

vahs  kaht-toon* 

I  should  like  to  see 

Ich     mochte     etwas 

Ich  moech'taye  et'- 

some  ribbons 

Band  sehen 

vahs  bahndt  zay1- 

hen 

This  colour  is  too 

Diese  Farbe  ist   zu 

dee'zaye    farr'baye 

dark  ;  too  light 

dunkel,  zu  hell 

ist  tsoo  doon'kell, 

tsoo  hell 

Have  you  any 

Haben    Sie   schma- 

hah'ben  zeeshmah'- 

narrower  ? 

lere  ? 

lay-raye  ? 

Broader 

Breitere 

bri'tay-raye 

What  is  this  a 

Wieviel    kostet     die 

vee-feel'  kos'tet  deo 

yard? 

Elle  davon  f 

el'laye  dah-fon'f 

It  is  faded 

Es  ist  verblichen 

es  ist  fair-bllcb'en 

Show    me    some 

Zeigen    sit    mir 

tsi'gen    zee     meet 

cotton 

Baumwolle 

baum'vol'laye 

Not  so  fine 

Nicht  sofein 

nlcht  zoh  fine 

This  will  do 

Das  ist  gut 

dasz  ist  goot 

Sewing-silk 

Ndhseide  (f.) 

nae'zi-daye 

A  skein 

Eine  Strdhne 

i'naye  strae'nay« 

Pins 

Stecknadeln  (f.  pi.) 

steck'nah-deln 

Mixed  pins;  needles 

Verschiedene    Steck- 

fair-shee'day-naye 

nadeln,     Ndhna- 

steck'nah-deln, 

deln  (f.  pi.) 

nae'nah-deln 

Tap* 

Band  (n.) 

bahndt 

93 


•nfllib. 

German. 

Pronunciation. 

A  bodkin 

FAne  Schnurnadel 

i'naje  shneur'nah- 

dell 

Show   me  some 

Zeigen  Sie  mir  eini- 

tsi'gen  zee  meer  i'- 

gloves 

ge  Handschuhe 

neegaye  hahndt'- 

[  pair  ? 

shoo-haye 

What  are  they  a 

Wieviel  das  Paar  ? 

vee-feel'  dasz  pahr? 

It  is  too  dear 

Es  ist  zu  tetter 

es  ist  tsoo  toy  'air 

Show    me    some 

Zeigen  Sit  mir  an- 

tsi'gen    zee   meer 

others 

dere 

ahn'day-raye 

Try  on  these 

Probieren  Sie  diese 

pro-bee'ren  zee  dee1- 

zaye 

They  fit  you  very 

Sie     passen     Ihnen 

zee  pahs'sen  ee'nen 

well 

sehr  gut 

zair  goot 

I  will  take  them 

Ich  will  si*  mitneh- 

ich   vill   zee   mif- 

with  me 

men 

nay-men 

Send  all  this  home 

Semi  en  Sie  alles  dies 

zen'den  zee  ahl'lev 

directly 

sofort  nach  Hause 

dees    zoh-fort' 

nahch  hou'zaye 

The  bill 

Die  Rechnung 

dee  rech'noong. 

The  Dressmaker.    (Die  Schneiderin.j 

See  Vocabulary  8. 

Here  is  the  dress- 

Hier ist  die  Schnei~ 

here  ist  dee  shni'- 

maker 

derin 

dair-in 

Tell  her  to  wait 

Sagen  Sie  ihr   doss 

zah'gen  zee  eer  dasz 

sie  wartet 

zee  varr'tet 

Show  her  in 

Fiihren  Sie  sit  her- 

feuh'ren    zee    zee 

ein 

hair-in^' 

Have  you  brought 

Haben    Sie    mein 

hah  'ben  zee  mine 

my  dress  ? 

Kleid  gebracht  / 

klite    gay- 

brahchf  ? 

Here  it  is 

Hier  ist  es 

here  ist  es 

Will  you  try  it  on  ? 

Wollen   Sie  e»   an- 

vol'len  zee  es  ahn"- 

probieren  f 

pro-bee'ren  ? 

It  fits  you  very  well 

Es  passt  Ihnen  sehr 

es    pahst    ee'nen 

gut 

zair  goot 

The  sleeves  are  not 

Die    Aermel    sind 

dee   air'mell   zindt 

wide  enough 

nicht  toeit  genug 

nicht    vite   gay 

noog 

The    skirt    is    too 

D«r  Rock  lit  zu  enge 

dare  rock  ist  tsoo 

narrow 

eng'aje 

94 


Bnflish. 

Barman. 

Pronunciation. 

Add      another 
breadth 

Fiigen  Sit  noch  eine 
Brnite  hinzu 

feu'gen  zee  noch  1% 
naye    bri'taye 
hin-tsoo' 

It     is    too    short- 
waisted 

Die    Taille    ist   zu 
kurz 

dee    tahl'yaye    ist 
tsoo  koorta 

Too  long-waisted 
Make     all      these 

Die    Taille    ist    zu 
lang 
Machen    Si*    alle 

dee    tahl'yaye     ist 
tsoo  lahng 
mahch'en  zee  ahl'- 

alterations 

What       trimming 
would    you   put 
on? 

diese   Aenderun- 
gen 
Was    fur    Besatz 
uriirden  Sie  daran 
machen  f 

laye  dee'zaye  en'- 
dair-oon-gen 
vahs  feur  bayzahts1 
veur'den  zeedah- 
rahn'  mahcb'en? 

Light  blue  ribbon 
When  can  I  have 

Hellblaues  Band 
Wann  kann  ich   et 

hell-blau'es  bahndt 
vabn   kahn  ich  es 

it? 

haben? 

hah'ben  ? 

Yon  shall  have  it 

Sie    werden   et    am 

zee  vair'den  es  ahaa 

on  Saturday 

Sonnabend  haben 

zonn'ah-bendt 
hah'ben 

Without  fail 
Don't      disappoint 
me 

Ganz  bestimmt 
Lassen    Sie    mich 
nicht  im  Stick 

gahnts  bay-stimmt* 
labs  'sen   zee   mich 
nicht  im  stich. 

The   Shoemaker.     (Der  Schuhmacher.) 

Bee  Voc»bulary  9. 


I  wish  to  see  some 
shoes — boots 

Ladies'  boots- 
slippers 

The  soles  are  rather 
thick  —  thin 

They  are  too  tight 
I  cannot  get  my 
foot  in 

Here  is  a  shoe-horn 
They  hurt  my  heel 


Ich    wiinsche   einige 

Schuhe,  Stiefel  zu 

sehen 
Damenstiefeln, 

Panto/Fein 
Die    Sohlen    sind 

ziemlich     dick, 

dunn 

Sie  sind  zu  knapp 
Ich    kann    meinen 

Fusx    nicht    hin- 

einbringen 
Hier  ist  ein  Anzieher 


Sie  driicken  an  dtr 


ich  veun'shaye  if- 
neegaye  shoo'haye, 
stee'f ell  tsoo  zay'hen 
dah"men-stee'fell, 

pahn-tof'feln 
dee   zoh'len    zindi 

tseem'lich    dick, 

deunn     [knahpp 
zee    zindt    tsoo 
Ich  kahnn  mi'nen 

fooss  nicht  bin- 

ine'bring-en 
here  i  st  ine  ahn '  t  see- 

hair 
zee  dreuk'ken 

dale 


95 


BngHsh. 

German. 

Pronunciation. 

They  hurt  my  toes 

Tha  *iistep   is  too 
t%flt 
I   cannot   walk  in 

Sie  drucken  an  den 
Zehen 
Der    Rist    ist    xru 
knapp 
Ich  kann  nicht  darin 

zee  dreuk'ken  ahn 
dain  tsay'hen 
dare    rist   ist   tsoo 
knahpp 
ich  kahn  nicht  dah- 

them 
Besides,  they  are 
too  short 

gehen 
Ausserdem  sind   sit 
zu  kurz 

rin'  gay'hen 
aus'sairdaim"  zindt 
zee  tsoo  koorts 

Take  my  measure 

Nehmen    Sit    mir 
Mass 

nay'men  zee  meet 
mans 

I  must  have  them 
as  scon  as  possible 

Ich  muss  sie  sofriih 
als  moglich  haben 

ich  mooss  zee  zoh 
f  reuh  ahls  moeg*- 
lich  hah'ben. 

The    Laundress.     (Die  Wdscherin.) 

Bee  Vocabulary  8. 


This  is  too  limp 

Das   ist  nicht   steif 

You   don't  put 
enough  starch 

genug 
Sie    nehmen    nicht 
genug  Starkt 

I  miss  a  collar 

Ich    vermisst    einen 

Bee  how  badly  that 
is  done 

Kragen 
Sehen    Sie    wie 
schlecht    es    ge- 
macht  ist 

You  must  take  it 

Sie  mussen  es  wieder 

back 

mitnehmen 

This  is  badly  ironed 
You  have  scorched 

Das  ist  schlecht  ge- 
pldttet 
Sie     haben     dieses 

this  dress 
You  put  too  much 
blue  in  my  linen 

Kleid  versengt 
Sie    blau#n    meine 
Wdsche  zu  viel 

This    is    not    my 
handkerchief 

Das  ist  nicht  mein 
Taschentuch 

You  have  torn  this 

Sie    haben    dieses 

dress 

Kleid  zerrissen 

When  can  I  have 

Warm  kann  ich    es 

it  ?                          1      haben  f 

dasz  ist  nicht  stife 

gay-noog' 
zee  nay'men  nicht 

gay-noog'  stair'- 

kaye 
ich    f  air-mis  'saye 

i'nen  krab'gen 
zay'hen    zee    vee 

shlecht  es    gay- 

mahcht'  ist 
zee  meiis'senesvee'- 

dair  mit'nay-men 
dasz    ist    shlecht 

gay-plaet'tet 
zee  hah'ben  dee'zea 

klite  fair-zengt' 
zee  bloy'en  mi'naye 

vais'shaye    tsoo 

feel 
dasz  ist  nicht  mine 

tahs'shen-tooch 
zee  hah'ben  dee'zea 

klite  tsair-ris'sen 
vahn  kahn  ich  off 

hah'ben  9 


96 


Bnfllsb. 

GtannuL 

PronnnoUMoo. 

Have  you  your  bill  ? 

Haben    Sie    Ihre 

hah  'ben  zee  ee'raya 

Rechnung  / 

rech'noong  ? 

I  want  this  linen 

Ich    miickte    diese 

!ch    moech'taye 

washed 

Wasche    ge- 

dee  'z  aye    vaes'- 

toaschen  haben 

shaye  gay-vahs'- 

shen  hah  'ben 

Please  return  this 

Bitte,    bringen    Sie 

bit'taye,    bring'en 

linen  on  — 

diese   Wasche  am 

zee    dee'zaye 

—  wieder 

vaes'shaye    ahna 

—  vee'dair 

I  will  pay  you 

Ich  will  Sie  bezahlen 

icb    vill  zee    bay- 

tsah'len 

You  must    bring 

Sie    miissen    dieses 

zee  meus'sen  dee'- 

Swk  this  list 

Verzeichnis     tuie- 

zes    fair-tseich1* 

derbrinyen 

nis    vee"dair- 

bring'en. 

Washing  List.    (Wdsche-Liste.) 

*FO-     ENTLEMBN.     (  Fur  Herren.) 

Oollara 

Kragen 

krah'gen 

Cuffs 

Manschetten 

naahn-shet'ten 

Drawers 

Unterhosen 

oon"tair-hoh'zett 

Dressing-gown 

Schlafrock 

shlahfrock 

Flannel  waistcoat 

Flanell-Weste 

flah-nell'  ves'taye 

Neckties 

Krawatten 

krah-vaht'ten 

Night  shirts  [chiefs 

Nachthemden 

nahcht'hem-den 

Pocket    handker- 

Taschentucher 

tahs"shen-teuch'aif 

Shirts 

Hemden 

hem'den 

Silk  handkerchiefs 

Seidene  Touches 

zi'day-naye  tahs"« 

tucher 

shen-teuch'aix 

Socks 

Socken 

zok'ken 

Stockings 

Strumpf* 

streum'pfaye 

Trousers 

Hosen 

hoh'zen 

Under-vest 

Unterjack* 

oon  '  '  t  air-yahk'  kaye 

Waistcoat 

Wttte 

ves'taye. 

97 
*  FOB  LADIBB.     (Fur  Damt*.) 


•ngllah. 

German. 

Proncnclmtlon. 

Apron,  an 

Ein«  Schurxe 

i'naye  sheur'tsaye 

Bodice 

Leibcfwn 

lipe'chen 

Gap,  a 

Eine  Haubt 

i'naye  hau'baye 

Chemise 

Hemd 

hemdt 

Collars 

Kragen 

krah'gen 

Cuffs 

Manschetten 

malin-shet'ten 

Dress,  a 

Ein  Kleid 

ine  klite 

Dressing-gown 

Schlafrock 

shlahf'rock      [rock 

Flannel  petticoat 

Flanell-  Unterrock 

flah-nell"-oon'tair- 

Flannel  waistcoat 

Flanell-Weste 

flah-nell'-ves-taye 

Night  caps 

Nachtmiitzen 

nahcht'meut'tsen 

iNight  gowns 

Nachtkleider 

nahcht'kli-dair 

Petticoats 

Unterrockt 

oon  "  tair-roek  '  kaye 

Pkt.  handkerchiefs 

Taschentucher 

tahs"shen-teuch'aiz 

Bilk  stockings 

Seidene  Strumpfe 

zi'day-naye 

streum'pfaye 

Sleeves 

Aermd 

air'mell 

Stays 

Schnurleib 

shneur'lipe 

Stockings 

Strumpfe 

streum'pfaye. 

LINEN.     (  Wdiche.) 

Blankets 

Bettdecken 

bett'dekken 

Napkins 

Servietten 

zair-vee-et'ten 

Pillow  cases 

Kopfkissen-  Uebtr- 

kopfkissen-eu**- 

zuge 

bair-tseu'gaye 

Sheets,  pair  of 

Betttucher 

bet'teuch-air 

.Table  cloth 

Tischtuch 

tish'tooch 

(Towels 

llandtuoher 

hahndt'teuch-ftiti 

Health.   (Gesundheit.) 


.'English. 

German. 

Pronunciation. 

How  are  you  ? 

Wie  geht  es  Ihnen  ? 

vee  gait  ea  ee'nen  7 

Pretty  well 

Zlemlich  gut 

tseem'lich  goot 

Very  well 

Sehr  gut 

zair  goot         [goot 

I  am  very  well 

Es  geht  mirsehrgut 

es   gait   meer   zair 

I  am  ill 

Ich  bin  krank 

Ich  bin  krahnk 

I  am  not  very  well 

Es  geht  mir   nicht 

es  gait  meer  nicht 

sehr  wohl 

zair  vohl 

I  have  a  headache 

Ich  habe  Kopf- 

Ich  hah'baye  kopf- 

schmerzen 

shmair-tsen 

I  have  a  sore  throat 

Ich  habe  einen  bosen 

Ich  hah'baye  i'nen 

Hals 

boe'zen  hahls 

I  have  got  a  chill 

Ich  habe  mich  erkdl- 

Ich  hah'baye  mich 

M 

air-kael'tet 

I  feel  sick 

Mir  ist  ubel 

meer  ist  eu'bell 

Send  for  the  doctor 

Schicken   Sie   nach 

shik'ken  zee  nahch 

dem  Doctor 

daim  dok'tor 

I  want  to  see  a  — 

Ich    wunsche    einen 

Ich  veun'shaye  i'- 

— zu  sehen 

nen  —  tsoo  zai'hen 

She  has  a  cough 

Sie  hat  einen  Husten 

zee    haht    i'nen 

hoo'sten 

She  is  hoarse 

Sie  ist  heiser 

zee  ist  hi'zair 

Where  is  there  a 

Wo    ist    hier    eine 

voh  ist  here  i'naye 

chemist's  shop  ? 

Apotheke  ? 

ah-poh-tay'kaye? 

How  much  is  the 

Wieviel    ist    das 

vee-feel'    ist     dasz 

doctor's  fee  for 

Doctor-  Honorar 

dok'tor-hoh-noh- 

a  visit? 

fur  einen  Besuch? 

rahr'  feur  i'nen 

bay-zooch  ? 

The  Railway.    (Du  Eisenbahn.) 

See  Vocabulary  18. 


To  the 


station  |  Nach  dem  —  Bahn- 
hof  [pack 

Here  is  my  luggage ,  Hier  ist  mein  Oe- 


Take  it  to  the 

cloak-room 
I  wish  to  register 

my  luggage  for — 


Bringen  Sie   es  ins 
Gepdckzimmer 

Ich  mochte  mein 
Gep'dck  nach  — 
einschreiben  lassen 


nahch   daim  — 

bahn'hohf  [peck1 
here  ist  mine  gay- 
bring'en  zee  es  ina 
gay-peck'tsimmair 
Ich    moech'taye 
mine  gay-peck* 
nahch — ine'shri- 
ben  lahs'sen 


99 


English. 

German. 

PronanouUoB. 

The     luggage     is 

Dot    GepdcTt    Tmt 

daszgay-peck'hahi 

overweight 

Uebergewich* 

eu'bair-gay-vlcht 

Get  my  luggage, 

Holen  Sit  mein  Ge- 

hoh'len  zee   mine 

here  is  the  ticket 

pdck,  hier  ist  der 

gay-peck',    her* 

Schein 

ist  dare  shine 

Where  is  the  wait- 

Wo ist  der   WarU- 

voh  ist  dare  VM'- 

ing-room  ? 

saal  ? 

taye-aahl  ? 

—  booking-office  ? 

—  die   Fahrkarten- 

—  dee  fahr"karten- 

Ausgabe  ? 

aus'gah-baye  ? 

—  buffet  ? 

—  der  Schenktisch  f 

—  dareshenk'tishf 

—  train  for  —  ? 

—  der    Zug    nach 

—  dare    tsoog 

; 

nahch  —  ? 

—  lavatory  ? 

—  das  Kloset  / 

—  dasz  kloh-zet*  f 

Are  you  going  by 

Oehen  Sie  mit  dem 

gay'hen    zee    mit 

the  express  ? 

Schnellzug  ? 

daim       shnelT- 

tsoog  ? 

Show  me  a  time- 

Zeigen Sie  mir  ei- 

tsi'gen  zee  meer  if- 

table 

nen  Fahrplan 

nen  fahr'plahn 

When    does    the 

Wann   fdhrt    der 

vahnn    fairt    dart 

train  start  ? 

Zug  ab  ? 

tsoog  ahp  ? 

Can  I  book  through 

Kann    ich    eine 

kahnn  Ich  i'naye 

to  —  ? 

Durchreise-Fahr- 

doorch"ri-zaye- 

karte    nach    — 

fahr'kahr-taye 

haben  ? 

nahch  —  hah  '  benl 

1  want  a  first-class 

Ich    wunsche    eine 

Ich  veun'shaye  i'- 

ticket to  — 

Fahrkarte    erster 

naye  fahr'kahrtayft 

Klasse  nach  — 

air'stair     klaha'- 

saye  nahch  — 

How  much  is  it  ? 

Wieviel  ist  es  ? 

veefeol'  ist  «s  ? 

We  want  a  sleeping 

Wir  mochten  einen 

veer  moeoh'tea  I'« 

carriage 

Schlafwagen 

nen  shiaiifvah- 

haben 

gen  hah  'ben 

k—  a   corridor   car- 

— einen    Durch- 

—  i'nen  doorch  "• 

riage 

gangswayen 

gahngs-vah'gen 

—  family  tickets 

—  eine    Farnilien- 

—  i'aaye  fah-mee'- 

Fahrkarte 

lee-  en  fahr  '  kahr* 

[ladies 

[teil 

taye       [ahp'tile 

—  a    carriage  for 

—  ein  Damen  -  Ab- 

—  hie     dah"men- 

—  a  non-smoking 

—  ein    Nicht- 

—  ine  nlcht"rauob< 

compartment 

Raucher-Aibel 

aii-ahp'tilt 

100 


»*•*• 

Qermtn. 

Frononoifttton. 

|l  this   the  train 

1st   dies    der   Zug 

ist  dees  dare  tsoog) 

for  —  ? 

nach  —  / 

nahch  —  ? 

Do  I  change  any- 

Habe ich  irgendwo 

hah'baye  ich  eer'- 

where    on     the 

umzusteigen  f 

gend-voh  oom'% 

journey  ? 

taoo-sti'gen  ? 

Where     mast     I 

Wo   muss  ich  um- 

voh   moosa   Ich 

change  for  —  t 

steigen  um  nach 

oom'sti-gen  oom 

—  zu  gelangen  f 

nahch    —    tsoo, 

gay-lahn'gen  ? 

IB    this    seat   en- 

1st dieser  Plate  be- 

ist  dee'zair  plahts 

gaged? 

setzt  ? 

bay-zetst'  ? 

There  is  no  room 

Da  ist  kein  Plate 

dah  ist  kine  plahts; 

Gall  the  guard 

Eufen    Sie    den 

roo'fen    zee     dain. 

Schaffner 

shahff'nair 

The  train  ia   just 

Der  Zug  wird  so- 

dare    tsoog   veerdt 

going  to  start 

fort  abfahren 

zohfort'  ahb'fah- 

[Thiire 

ren         [teu'raye 

Open  the  door 

Oeffnen    Sie    die 

oeffnen    zee    dee 

Open  the  window 

Oeffnen    Sie    das 

oefTnen    zee    dass 

Fenster 

fen  'stair 

Here  is  a  station 

Hier  ist  die  Station 

here  ist  dee  stah- 

tsee-ohn' 

Do  we  stop  here  ? 

Halten  wir  hier  f 

hahl'ten  veer  here? 

Do  we  alight  here? 

Steigen    wir    hier 

sti'gen    veer    here 

[carnages  here? 

aus  f            [um  f 

aus  ?          [oom  ? 

Do   we   change 

Steigen    wir    hier 

sti'gen    veer    here 

How  long  do  we 

Wie    lange    halten 

vee  iahng'aye  hahl'- 

stop here  ? 

wir  hier  ? 

ten  veer  here  ? 

Five  minutes 

mi_       i                               • 

Fiinf  Minuten 

feunf  mee-noo'ten 

The  luggage-train 
Send  this  by  fast 

Der  Outerzug 
Senden    Sie    dies 

dare  geu'tair-tsoog 
zen'den    zee    dees 

train 
Bend  this  by  slow 

per  Eilzug 
Senden    Sie    dies 

pair  ile'tsoog 
zen'den    zee    dees 

train 
My  luggage  is  lost 

per  Guterzug 
Mein    Gepdck    ist 

per  geu'tair-tsoog 
mine  gay-peck'  ist 

verloren  gegangen 

fair-loh'ren  gay 

Give  your  ticket 

Oeben    Sie   Ihre 

gahn'gen 
gay'ben  zee  ee'raye 

Here  it  if 

Fahrkarte 
Hier  ist  si* 

fahr'kahr-taye 
here  ist  zee. 

101 

Steamboat. 

BM  Voc»bnlariei  15  A  16. 


English. 

German. 

Pronunciation 

When  do  we  start  ? 

Wann  fahren  wir 

vmhnn  fah'ren  veer 

[arrive  ? 

ab  /               [an  ? 

ahp?  [veer  ahn? 

When  shall  we 

Wann  kommen  wir 

vahnn  kom'men 

Time  is  up  1 

Die  Zeit  ist  um  ! 

taiUistoom!  [mlohi 

Wait  for  me  !  [gage  ? 

Warten  Sie  aufmich! 

v&hr'ten    zee    auf 

Where  is  your  lug- 

Wo  ist  Ihr  G-epack  ? 

voh  ist  eer  gaypeck'? 

Let  us  go  down 

Lassen  Sie  uns  in 

lahs'sen  zee  oons  in 

into  the  cabin 

die  Kabine  gehen 

dee  kah-bee'naye 

gay'hen 

Where  is  my  berth  ? 

Wo  ist  mein  Bett  ? 

voh  ist  mine  bett  ? 

I  want  a  cabin 

Ich    wunsche    tine 

Ich  veun'shaye  i'- 

to  myself 

Kabine  fur  mich 

naye  kah-bee'naye 

ail  fin 

feur  mich  ahl  -line' 

Look  for  my  things 

Sehen  Sie  nach  mei- 

zay'hen  zee  nahch 

nen  Sachen 

mi'nen  zahch'en 

There  was  another 

Es   war    noch   ein 

es  vahr   noch  ine 

trunk 

Koffer  da 

kof'fair  dah 

Come  to  the  Cus- 

Kommen   Sie  nach 

kom'men  zee  nahch 

tom-house 

dem  Zollamt 

daim  tsoll'ahmt 

Have  you   your 

Haben    Sie    Ihren 

hah'ben  zee  ee'ren 

passport  ? 

Pass? 

pahss  ? 

Will  you  examine 

Wollen   Sie   diesen 

vol'len  zee  dee'zen 

this  trunk  ? 

Koffer    unter- 

koffairoon"tair- 

suchen? 

zooch'en  ? 

Here  are  the  keys 

Hier    sind    dig 

here    zindt    dee 

Schliissel 

shleus'  sel 

Have  you  anything 

Haben    Sie     etwas 

hah'ben  zeeet'vahs 

to  declare  ? 

Zollpflichtiges  ? 

tsoll'fltch-tee-ges? 

I  have  nothing 

Ich  habe  nichts  Zoll- 

loh h&h'baye  nichts 

liable  to  duty 

pflichtiges 

tsoll'flich-tee-ges 

The  Custom-house 

Das  Zollamt 

dasz  tsool'ahmt 

The  Custom-house 

Der  Zollbeamtt 

dare  tsoll"bay- 

officer 

ahm'taye 

What  is  the  duty  ? 

Was  ist  der  Zoll  ? 

vakfl  ist  dare  tsoll  ? 

Is    my    luggage 

1st    mein     Gepdck 

ist  mine  gay-peck* 

passed  ? 

untersvfht  ? 

oon'tair-zoocht"? 

Can  I  remove  it  ? 

Kann   ich   et  weg- 

kahn  toh  ea  vaach1- 

tchaffe*  / 

Bhahl-fea? 

102 


English. 

German. 

Pronanetatton. 
1 

Passengers  are  re- 
quested  to  keep 
clear  of    the 
gangways 
No   smoking 
allowed 

Passagiere  sind  ge- 
beten  die  Gauge 
freizuhalten 

Eauchen    ist     ver- 
boten 

pahs-sah-gee'raye 
zindt  gay-bay'ten 
dee    gaeng'aye 
fri"tsoo-hahl'ten 
rau'chen    ist    fair- 
boh'ten. 

Arrival.     (Ankunft.) 


Gall  a  oab 

Holen    Sie    tint 

hoh'len  zee  i'naye 

Droschke 

drosh'kaye 

Open,  Closed 

Offen,  Geschlossen 

of  fen,  gayshlos'sen 

Put  my  luggage  in 
the  cab 

Stellen    Sie    mein 
Oepdck    in    die 

stel'ien    zee    mine 
gay-peck*    in  dee 

Droschke  [nach  — 

drosh'kaye  [nahch 

Drive  me  to  — 

Fahren    Sie    mich 

fah'ren    zee    mich 

What  is  the  fare 

Was    kostet    die 

vahs    kos'tet    dee 

by  the  journey  f 
by  the  hour  ? 

Fahrt  per  Kilo- 
meter ?  per  Stun- 

fahrt  per  kee-loh- 
may'tair  ?     per 

cabman 

de  ?  Kutecher 

stoon'daye?  koot'- 

shair 

Drive  quickly  1 

Fahren  Sie  schnell! 

fah'ren  zee  shnell  1 

i                tt 

Fahren  Sie    lang- 

fah'ren  zee  lahng'- 

Drive  slower  1 

samer  ! 

zahm-air  1 

Stop!  Goon! 

Halt!  Welter! 

hahlt  !    vi'tair  1 

Wait! 

Warten  Sie  !            \  vahr'ten  zee  ! 

I  wish  to  get  out      ^   wiinsche    aitt-    ich    veun'shaye 

tusteigen                 aus"tsoo-sti'gen. 

The  Omnibus.     (Der  Omnibus.) 

The  Omnibus 

Die  Omnibus-  Halte- 

dee   om'nee-boos- 

Station 

stelle 

hahl'taye-stel'laye 

Give  me  a  ticket 

Geben  Sie  mir  ein 

gay  'ben   zee    mee* 

Billet 

ine  bill-yet' 

Oonduotot 

Kondukteur 

kon-dook-toer' 

[nside 

Inwendig 

in'ven-dich 

Outside 

Auswendig 

aug'ven-dich 

Platform 

Platform  (f.) 

plaht'form 

"Full" 

,,Betetzt" 

,,bay-zetst" 

Do  you  go  to  —  f 

Fahren  Sie  nach  —  / 

fahren  zee  nahch-? 

Pat  me  down  at  — 

HalUn  Sie  an  — 

hahl'ten  zee  ahn-> 

103 


The  Hotel.    (Das  Hotel.) 

Bee  Voe»bnl»ry  10. 


English. 


Which  is  thi  best 

hotel  ? 
Let  us  have 

supper  soon 

Are      our     rooms 

ready  ? 
I  want  a  bed-room 

Let  me  see  the 
room 

What  is  the  price 
of  this  room  ? 

That  is  too  dear 

I  want  a  cheaper 
one 

Have  you  a  double- 
bedded  room  ? 

Are  there  any 
letters  for  me  ? 

Where  is  the  W.C.? 

Can  I  have  a  warm 
bath? 

Give  me  the  key  of 
my  room 

Bring  me  some 
warm  water 

Take    my  luggage 

down 
Give  me  a  candle 

please 
Don't  forget  that 

we   leave    early 

to-morrow 


German. 


Welches  ist  das  beste 

Hotel? 
Lassen  Sie  uns  bald 

Abendessen  hub  en 

Sind  unsere  Zimmer 

fertig  ? 
Ich    brauche    ein 

Schlafzimmer 
Lassen  Sie  mich  das 

Dimmer  sehen 

Was   ist  der  Preis 

dieses  Zimmers  ? 
Das  ist  zu  tetier 
Ich    wiinsche    ein 

billigeres 
Haben  Sie  ein  Zim- 

mer    mit    zwei 

Betten  ? 
Sind    Briefe  fur 

mich  da  ? 
Wo  ist  der  Abort  1 
Kann  ich  ein  war- 

mes  Bad  haben  ? 
Geben  Sie  mir  den 

Schliissel  zu  mei- 

nem  Zimmer 
Bringen    Sie    mir 

etwas    icarmes 

Wasser 
Bringen    Sie   mein 

Gepdck  hinunter 
Geben  Sie  mir  ein 

Licht,  bitte 
Vergessen  Sienicht, 
dasz  voir  morgen 
fruh  abreisen 


Pronunciation. 


vel'ches     ist    dasz 
bes'taye  hoh-tell'? 
labs 'sen    zee   oons 
bahldt  ah"bendt- 
es'sen  bah 'ben 
zindt   oon'zay-raye 
tsim'mair  f  air'tich? 
ich  brau'chaye   ine 
shlabf'tsimmair 
labs' sen   zee  mich 
dasz     tsim'mair 
zay'ben 

vahs  ist  dare  price 
dee'zes  tsim'mairs? 
dasz  ist  tsoo  toy'air 
Ich  veun'shaye  ine 

bil'lee-gay-res 

hah 'ben    zee    ine 

tsim'mair  mit 

tsvi  bet'ten  ? 

zindt  bree'faye  feur 

mich  dab  ? 
voh  ist  dare  ah-bort'? 
kabn  ich  ine  varr'- 
mesbabdhah'ben? 
gay'ben  zee  meer  dain 
sbleus'sell    tsoo 
mi'nem  tsim'mau? 
bring'en   zee  meer 
et'vahs  varr'mes 
vahs'sair 

briug'en   zee  mine 

ga.ypeck'  hin-oon'- 

tair  [licht,  bit'taye 

gay'ben  zee  meer  ine 

fairges'sen  zee  nlcht 

dasz  veer  morr'gen 

freuh  ahp-ri'zon 


104 
Poat-OffiOft  ft  Telegrams.     (Pottamt  und  Ttlegrammt.) 

For  Vocabulary  we  M*  91. 


KneliBh.              i 

German. 

Pronunciation. 

Where  is  the  tele- 

Wo  ist  da»    Tek- 

voh  ist  dasz  tay-lay. 

graph,  post- 

graphenamt, 

grah'fen-ahmt, 

office? 

Postamt  f 

posst'ahmt  ? 

Have    you    any 

Haben  Sie  Briefe, 

1.  ah  'ben  zee  bree'- 

letters  ,  telegrams, 

Telegramme, 

fay  e  ,  taylay  gr  ahm'« 

newspapers,   for 

Zeitungen  fur 

maye,    tsi'toongen 

Mr.  —  ? 

H*rr*  —  f 

feur  hairrn  —  ? 

Will  this  letter  go 

Wird  dieser   Brief 

veerdt  dee'zair  breef 

to-night  ? 

heute  Abend  fort- 

hoy'taye  ah'bendt 

gehen 

fort'gay-hen  ? 

What  stamp  will 

Was  ist  das  Porto 

vahs  ist  dasz  por'v 

this    letter    re- 

fur diesen  Brief  ? 

toh  feur  dee'zen 

quire  ? 

breef? 

To  register  a  letter 

Einen    Brief   ein- 

i'nen  breef  ine'shri- 

schreiben  lassen 

ben  lahs'sen 

I  wish  to  send  a 

Ich  wunsche  ein  Te- 

Ich  veun'shaye  ine 

telegram 

legramm    abzu- 

tay-lay-grahm* 

schicken 

ahb"tsoo-shik'ken 

What  is  the  cost  of 

Was  kostet  das  Te- 

vahs    kos'tet  dasz 

the  telegram  ? 

legramm  f 

tay-lay-grahm  ? 

What  is  the  charge 

Was  ist  die  Gebiihr 

vahs   ist   dee    gay- 

per  word  ? 

fur  tin  Wort  ? 

beur  feur  ine  vort? 

When    does     the 

Wann  geht  die  Post 

vahnn    gayt    dee 

post    leave    for 

nach   England 

posst    nahch 

England  ? 

ab? 

aing'lahndt  ahp? 

When  is  the  next 

Wann  ist  die  nach- 

vahnn  ist  dee  naich'- 

delivery  ? 

ste  Austragung  ? 

staye    aus-trah'- 

When  does  the  mail 

Wann    kommt     die 

vahnn  kommt  dee 

arrive  from  Eng- 

Post von  England 

posst  fon  aing'- 

land? 

ml 

lahndt  ahn  ? 

Post  this  letter  at 

Tragen   Si*    ditsen 

trah'gen  see  dee'zen 

onoe 

Brief  toglrich  auf 

breef  sohgli'ch 

di*  Post 

owf  dee  posst 

IB  this  letter  over- 

Ist dieser  Brief  xu 

ist    dee'zair    breef 

weight  ? 

tchicer  f 

tsoo  shvair? 

Yes,     it    wants 

Ja,  tr  braucht  noch 

yah,    air    browoht 

another  stamp 

ritu  Mark* 

noch  i'naye  mahr1- 

(kayo 

105 


Hotices.    (Notixm.) 


BnCltah. 

German. 

PrononoUttoH. 

Apartments 

Zimmer  (n.) 

tsim'malr 

Bed-room    for 

Schlafgimmer  fur 

shlahf'tsim-mair 

single  gentleman 

einzelnen  Herm 

four  ine'tsel-nen 
hairrn 

Entrance 

Eingang  (m.J 

ine'gahng 

Exit 

Ausgang  (m.) 

aus'gahng       [mair 

Furnished  rooms 

Moblierte  Zimmer 

moebleer'taye  tsim'- 

Just  published 

Sneben  erichientn 

zoh-ay'ben    air- 

Knock 

Klopfen 

klop'fen    [shee'nen 

Notice  1 

Notiz  ! 

noh-teets' 

No  admittance 

Verbotentr  Eingang 

fair-boh'tay-nais 

ine'gahng 

No  thoroughfare 

Gesperrt 

gay-spairrfc 

Please  do  not  touch  |  Bitte,  nichtt  anzu- 

bit'taye,     nichts 

ruhren 

ahn"tsoo-reu'ren 

Please  wipe  your 

Bitte,  die  Fiitsi  tu 

bit'taye,  dee  feuss'- 

feet 

reinigen 

saye  tsoo  ri'neegen 

Private 

Privat 

pree-vaht 

Public  notice  ! 

Oeffentliche    Be- 

oef  'fentlicbaye  bay- 

kanntmachung  ! 

kahnt'mahchoong 

Pull,  Push 

Ziehen,  Stossen 

tsee'hen,   stohs'sen 

Refreshments 

Erfrischungen(L^l.) 

air-frish'oongen 

Ring 

Klingeln 

kling'eln 

To  be  let 

Zu  vermieten 

tsoo  fair-mee'ten 

Unfurnished  rooms 

Unmoblierte    Zim- 

oon"moebleer'taye 

mer 

tsim'mair 

Unfurnished   bed- 

Unmobliertes 

oon"moebleer'tes 

room  to  be  let 

Schlafzimmer  zu 

shlahf'tsim-mair 

vermieten 

tsoo  fair-mee'ten. 

Amusements.     (Vergnugungen  vnd  Beluttigungm.) 

For  Tooabolary  •••  page  U. 


What    is    on    at 

the...? 

Shall  we  go? 
Where    can    we 

book  scats? 


Was  gibt  «  *m.../ 

Sollen  wir  gehsn  f 
Wo    konnen    wir 
PtiUxt  be»UU**1 


vaha     geebt     M 

im...?        [henf 

zol'len   veer    gay'- 

voh  koen'nen  veei 

plettsaye    baya'- 


106 


•ogun 

eerman. 

IB   the    box-office 

1st   die   Kasse  gt- 

ist  dee  kahs'saye  gay*- 

open  ? 

offnet  1 

oeffnet  ? 

I  should  like  to 

Ich    mo  elite    rinen 

ich     moechtaye     i'  nen 

see  a  plan 

Plan  sehen 

plahn  zay'hen 

Let  us  take  a  box 

Lassen  Sie  wu  rint 

lahs'zen  zee  oonsz  i'nay« 

Loge  nehrntn 

loh'shaye  nay'men 

These    seats    are 

Diese    Pldtee    rind 

dee'zaye  plettsaye  zinndt 

reserved 

bestellt 

bay'stellfi 

We  will  take  them 

Wir  toollen  sit  neh- 

veer  vol'len  zee  nay'men 

[seats  ? 

men           [Pldtze  t 

[plett'saye  ? 

Where     are     our 

Wo     rind     unsere 

voh    zinndt     oonzeraye 

Where  is  the  cloak- 

Wo ist  die    Garde- 

voh    ist    dee    gardaye- 

room  ? 

robe  f 

robaye? 

Who    is    on    the 

Wer    ist   muf   der 

vair  ist  owf  dare  beiih- 

stage  ? 

Buhne  1 

naye? 

Give    me    a    pro- 

Oeben   Sit  mir  rin 

gay'ben    ze«    meer    ine 

gramme 

Programm 

prohgramm 

What  is  the  play  ? 

Welches  Stuck  ist  est 

velches  steuck  ist  es  ? 

Who    is   the    con- 

Wer ist  der  Kapell- 

vair   ist    dare     kahpell- 

ductor  ?    [plays  ! 

meister  1 

mi'-ster  ? 

How  well  the  band 

Die  Kapettespieltgut 

dee  kahpellaye  speelt  goot 

There    is    a    fine 

Das    ist    rin   gutes 

dasz  ist  ine  goot-es  or- 

orchestra 

Orchester 

kestair 

What  an  excellent 

Welch'     ausgezrick- 

velch'  owsgaytsi'chnetair 

pianist  I 

neter  Pianist  ! 

peeahneest  1 

IB    there    a    good 

Gibt   et    rin    gutes 

gibt  es  ine  goot-es  moo- 

museum  ? 

Museum  dortf 

sayum  dort? 

The  works  of  art  are 

Die  Kunstwerkt  rind 

dee  koonstverkayo  zinndt 

very  fine  —  espe- 

sehr frin  —  be&on- 

sayr  fine  —  baysondera 

cially  the  pictures 

ders  die  Bilder 

dee  beeldair 

Would  you  like  any 

Wunschen  Sie   rine 

veunshen  zee  i'naye  air- 

refreshment  ? 

Erfrischung  f 

f  reeshoong  ? 

Shall  we  go  to  the 

Sollen     wir     eum 

zollen  veer  tsoom  beuffet 

buffet? 

Buffet  gehen  f 

gayhen  ? 

Are      tickets      re- 

Werden EintritU- 

vairden  inetritts-kabrtea 

quired  ? 

Karten  vtrlangt  f 

fairlahngt  ? 

Who  sells  them  ? 

Wer  verkauft  die- 

vair  fairkowft  deeselben? 

selbenl 

Can    we    have    a 

Konnen  wir  einen 

koennen  veer  i'nen  Vfch- 

carriage  ? 

Way  en  habtnt 

gen  hahb«n  ? 

•Bgltok. 

107 
fltarmaa. 

VMBVMteHOBi 

How  much  will  it 

Witvitl    wird    dat 

veefeel  yeert  dasz  kostenf 

cost? 

kosttnl 

It  will  take  all  day 

Dat  wird  den  gan- 

dasz  veert  dain  gahntsen 

ztn  Tag  dau«m 

tahg  dow'ern 

Then  we  must  take 

Dann     miissen   wir 

dahnn     meuszen     veer 

some  sandwiches 

einigt  beltgt«  Brod- 

i'neegaye   baylaygtaye 

chtn  ntkmtn 

broedchen  naymen 

Can    you    put    us 

Konnew  Sit  unx  ein- 

koennen zee  oons  i'not- 

up  some  refresh- 

igt   Erfrisckungtn 

gaye     airfreeshoongen 

ment? 

tinpaehtnt 

ine-pahken  ? 

IB    there    a    good 

Qiht     es    dort     tin 

gibt  es  dort  ine  ahnstaen- 

place  for  lunch? 

emst&ndige*   Fruh- 

deeg-ess    freuhsteuks- 

$tiicks-Loical  f 

lo-kahl  ? 

When  does  the  per- 

Wann   beginnt    dit 

vahnn   bayginnt  dee  foi- 

formance     com- 

Vorsttttung f 

stelloong  ? 

mence? 

What  time  do  the 

Wann    wtrden    dit 

vann  vairden  dee  teuren 

doors  opon  ? 

Turen  geoffntt  / 

gayoeffnet  ? 

An     interval     of 

Eint     Pautt    von, 

i'naye  powsaye  fon  felinf- 

fifteen  minutes 

funfzehn  Minuten 

tsain  meenoo'ten 

Are     the    sports 

Lohnt    es    rich   dit 

lohnt  es  zich  dee  sport 

worth  seeing  ? 

Sport  -  Vorsttllung- 

forstelloongen  ahntsoo- 

tn  anzusehtn  / 

zayhen  ? 

The     races     take 

Dit  Wettrenntn  fin- 

dee   vettrennen    feenden 

place  to-morrow 

den  morgen  statt 

mohrgen  stahtt 

Will  you  take  part 

Wollen   Sit  an  dtr 

vollen     zee     aim     dart 

in    the    tourna- 

Schausttlltmg ttil- 

shousetelloong       tile  - 

ment  ? 

nehmen  / 

naymen  ? 

An     agricultural 

Fine  landwirtschaft- 

i'naye  lahnt'veertschaft- 

[horticultural] 

licht  [tint  Garttn- 

lichaye  [i'naye  garten- 

show 

i«u]  AutifUuny 

bow]"  owstelloong 

Are   you   going  to 

Qehen     Sit     zum 

gay'hen  see  tsoom  kahr'- 

the  carnival? 

Karneval  / 

nayfahl  ? 

When  does  it  take 

Wann    findet     tr 

vahnn  fiudet  er  statt  ? 

place  ?    [morrow 

•tatt  f 

The  day  after  to- 

Uebtrmorgen 

eubermorgen 

there    will    be    a 

Ei  wird  tint  Blu- 

es   veerdt   ine    bloomen- 

battle  of  flowers 

menschlacht  geben 

schlacht  geben? 

Which  is  the  best 

Welches  ist  der  bettt 

vel'ches  ist  dair  bess'taye 

place  to  set  it  ? 

Plate,  um  ihn  *u 

plahts,   oom   een  tsoo 

[wtat/                            [xaj'henJ 

108 


Cycling  Phrases.    (Redttuarten  fur  Radfahrir.) 


{*Uf     TUVHUU1»I1«D    M 

English. 

German. 

Pronunciation. 

I  want  my  machine 

Ich    moc.hte     mein 

Ich    moecb'taye 

Had  haben 

mine  rahdt  hah'ben 

Fitted    with    all 

Mit  allem  Zubehor 

mit   ahl'lem  tsoo'- 

accessories 

[mieten 

bayhoer  [mee'ten 

I  wish  to  hire  a  — 

Ich  mochte  ein  — 

Ich  moech'taye  ine- 

By  the  hour 

Per  Stunde 

pair  stoon'daye 

By  the  day  [terms? 

Per  Tag 

pair  tahg        [zee  ? 

What    are    your 

Was  berechnen  Sie  t 

vahs    bay-rech'nen 

Have   you  a  cycle 

Haben    Sie    eine 

—  i'naye  fahr"- 

shelter  ? 

Fahrradremise  t 

rahdt-raymee'zaye 

Tighten  a  nut 

Eine  Mutter  an- 

i'naye  moot'tair 

ziehen     [machen 

ahn'tsee-hen 

Loosen  a  nut 

Eine    Mutter    los- 

—  lohs'machen 

Are    the    roads 

Sind  die  Wege  gut, 

zindt  dee  vay'gaye 

good,  bad  ? 

schlecht  ? 

goot,  shlecht  ? 

The  chain  is  off 

Die  Kette  ist  los 

dee  ket'taye  ist  lohs 

I  must  blow  up  my 

Ich  muss  Luft  ein- 

ich    mooss  looft 

tyres 

pumpen 

ine'poora-pen 

I  have  broken  a  — 

Ich   habe   eine    — 

Ich  hah'baye  i'naye 

zerbrochen 

—  tsair-broch'en 

Are  you  ready  ? 

Sind  Siefertig? 

zindt  zee  fair'tlch? 

We  will  start  at  — 

Wir  wollen  um  — 

veer  vol'len  oom  — 

abfahren 

ahb'fah-ren 

Bing  your  bell  1 

Klingeln  Sie  I 

klin'geln  zee  1 

My  tyre  is  punc- 

Mein   Eeifen    ist 

mine    ri'fen    ist 

tured 

durchlochert 

doorch-loech'airt 

Stop  1  Look  out  t 

Halt  !   Achtung  ! 

habit!  ahch'toongi 

Don't  go  so  fast  1 

Fahren    Sie    nicht 

fah'ren   zee  nioht 

so  schnell  ! 

zoh  shnell  1 

Make  haste  ! 

Eilen  Sie  sich  ! 

i'len  zee  zich  t 

We  must  light  up 

Wir    miissen    die 

veer  meus'sen  dee 

Laternen  anziin- 

lah-tair'nen  ahn'- 

den 

tseun-den 

Turn  to  the  right 

G-ehen    Si*    rechta 

gay'hen  zee  reohts 

„           left 

„              links 

,,            links 

Keep  straight  on 

Geradt  aut 

grah'daye  aus 

Have  you  a  road 

Haben    Su    tint 

hah'ben  zee  i'naye 

guide? 

KarUf 

kahr'taye  ? 

109 


BngUdL 

German. 

Prommclfttlon. 

Yes,  which  one  do 

Jin,     welche   wolle1* 

yah,  vel'chaye  vol'« 

you  require? 

Sie? 

len  zee  ? 

The  one  for  Berlin 

Die  fur  Berlin  und 

dee  feur  bair-leen* 

and  environs 

Umgeyend 

oondt    oom'gay- 

gendt 

I  want  my  machine 

Ich   mochte  mein 

Ich    moech'taye 

cleaned 

Rad     gereinigt 

mine  rahdt  gay- 

haben 

ri'nicht  hah  'ben 

Where  can  I  get 

Wo  kann  ich  mein 

voh  kahn  Ich  mine 

my    bicycle 

Fahrrad  reparie- 

f  ahr'rahdt  raypah- 

mended  ? 

ren  lassen  ? 

ree'ren  lahs'sen  ? 

Can  you  repair  this 

Kdnnen  Sie  mir  diet 

koen'nen  zee  meer 

for  me  ? 

reparieren  ? 

dees  raypahree'ren 

How  long  will  it 

Wie  lange  wird  et 

vee  lahn'gaye  veerdt 

take? 

dauern  ? 

es  dau'airn  ? 

I  am  a  member  of 

Ich,    bin    Mitglied 

Ich  bin  mit'gleedt 

the     London 

des    Londoner 

des   lon'donair 

Cyclists'  Touring 

Cyclists'  Touring 

cyclists'     toor'ing 

Club,  here  is  my 

Club,      hier    ist 

kloop,  here  ist  mi'- 

ticket 

meine  Kartt            naye  kahr'taye. 

Kotoring.     (AvtomobiU.) 

buUrlw  M«  pp.  3«-M;  tw  U<1ttoi*l  pfcmm  BM 


To  motorists 

Danger ;  cross- 
roads 

Drive    slowly 
through  this 
town 

Speed  not  to 
exceed  —  par 
hoar 

Road    closed    for 
repair* 

I  wish  to  hire  a 
motor-oar 

[persons  ? 
For    how    many 


An  Motorist** 
Gefahr ;  Krtiuneeg 

Fahren  Sulangsam 
durch  dust  8tadt\ 

Die     Schntlligkeit 
darf  mthr  alt  — 
dit  Stunde  ntcht 
ubersteigen 

Der  Wtg  itt  wegen 
Reparaturm  gt- 
tchlom* 

Ich     wiintcht     tin 
AutomobU     zu 
mieUn       \tonen 

Fur  vnt  vuU  Ptr 


ahn  motohreect'ea 
gayf ahr* ;    kroytg- 

vaig 

fah'ren  zee  lahng'- 

Bahm    dooroh 

dee'zaye  staht 

dee    ghnell'eegkiU 

dahrf    mair    ahla 

—  dee  stoondaye 

nloht  eubairsti'gen 

dare  vaig  ist  vay'- 

gen  raypahrahtoo'- 

ren  gayshlohs'sen 

Ich  veun'ahaye  ine 

ohtohmoh'beel 

tsoo  meeten 

feur    vee     fee'lay* 

[punoh'nuif 


110 


HnfllaU. 

Qmnui> 

Prononoifttioa. 

Three  persons  be- 

Drei Parsonen  aus- 

dri    pairsoh'nen 

sides  the  driver 

ter  dem  Chauffeur 

owss'en     daim 

[yourself  ? 

[fahren? 

shoh'fur  [fah'ren? 

Will    you    drive 

Wollen    Sie    telbst 

vollen    zee    selbst 

No,  I  shall  require 

Nei/n,  ich  werde  auch 

nine,  Ich  vair'daye 

a  chauffeur  also 

linen  Chauffeur 

owoh  i'nen  shoh'- 

brauchtn 

fur  brow'chen 

I    must    have    a 

Ich     muss     rinen 

Ich    moosa     i'nen 

good  driver 

guten  Chauffeur 

goo'ten  shoh'ftur 

haben 

hah  'ben 

Is  there  a   motor 

Giebt   es   in    dieter 

geebt  es  in  dee'zaii 

garage    in    this 

Stadt  eine  Garage 

staht  i'naye  gah'- 

town? 

fur  Automobile 

razh  feur  ohtoh- 

mohbee'lay  ? 

There  is  a  garage 

E$  ist  eine  Garage 

es  ist  i'naye  gah- 

at  the  hotel 

im  Hotel 

razh  im  ho'tel 

Where  can    I  get 

Wo  kann  ich  etwas 

voh  kahn  Ich  etvaha 

some  petrol? 

Petrol  um  bekom- 

pehtrohlayoom 

men? 

baykohm'men  ? 

Will   you    please 

Wollen  Sie  bitte  — 

vollen  zee   bittaye 

repair  —  ? 

reparieren  / 

—  repahreeren  ? 

Have  you  examined 

Haben     Sie    meine 

hahben  zee  mi'naye 

my  speed-chang- 

Kraftsteuerung 

krahftstoyairoong 

ing  gear? 

nachgesehen  ? 

nachgaysayhen  ? 

Replace  my  brake 

Ersetzen     Sie     mir 

airsetsen  zee  meel 

die  Bremse 

dee  bremsaye 

The  clutch  is  out 

Die  Kuppelung  ist  in 

die  kooppeloong  isi 

of  order 

Unordnung  gera- 

in    oonordnoong 

ten 

gayrahten 

I  want  a  carbura- 

Ich  wunscht  einen 

Ichveunshaye  i'nen 

tor  for  the  motor 

Karburator  fur 

karboorahtor  felif 

den  Motor 

dain  moh'tohr 

My  back  spring  is 

Die  hintere  Feder 

dee  hinteraye  fay- 

broken 

ist  zerbrochen 

dair  ist  tsairbrochon 

A  pinion  is  wanted 

Ein  Drehling  fur 

ine  drehleeng  feur 

for    the     small 

die  kleine  Achse 

dee  kli'naye  axsaye 

axle 

wird  gebraucht 

veert  gaybrowcht 

Have   you   an   ac- 

Haben    Sie     einen 

hahben  zee  i'nen  ak« 

cumulator  —  four 

Accumulator  —  vier 

koomoolahtor  — 

volts  ? 

Volten  stark  t 

f  eer  volten  gtahrkf 

Ill 
Religion.    (Religion.) 

(fat  VocobaUrj-  Me  page  M.) 


Bnglisl, 

German. 

Pionnnolktlon. 

Is  there  an  English 

Gibt    es    dort    fine 

geebt  es  dort  i'naye  aing* 

Church  ? 

Englische  Kirche? 

lishaye  keerchay  ? 

What  time  is  the 

Urn  witviel  Uhr  be- 

oom  vee'feel  oor  bayginnt 

service  ? 

ginnt   der    Gottts- 

dare  gottesdeenst  ? 

diemt? 

Is  it  far  from  here  ? 

1st  es  wit  von  hierf 

ist  es  vite  fon  here  ? 

Who  is  the  preacher 

Wer   ist  der  Predi- 

vair    ist   dair    pray'dee- 

—  celebrant  ? 

gtrl  —  Wer  halt  den. 

gair  ?  —  vair  haelt  dain 

Gottesdienst  ab  f 

gottesdeenst  ahb  ? 

The  seats  are  free 

Dig  Sitxt  sind  frei 

dee  seetsaye  zinndt  fri 

The  seats  must  be 

Fur  die  Sitz«  muss 

feiir  dee  seetsaye  moosa 

paid  for       [ger  ? 

bezahlt  werden 

bay'zahlt  vairden 

Where  is  the  ver- 

Wo  ist  der  Kusterf 

voh  ist  dair  keustair  ? 

Can  you  find  me  a 

Konnen  Sie  mir  einen 

koen'nen  zee  meer  i'nen 

seat? 

Platz  vtrschaffen  f 

plants  fairshaffen  ? 

Mass  is  being  cele- 

Die Mesxe  wird  ge- 

dee  messaye  veert  gay'- 

brated 

radt  gelf.sen       [t*n 

rahdaye  gay'lay?.en 

Let  us  wait 

Lassen  Si*  wu  war- 

lahszen  zee  oons  vahrten 

Let  us  go 

Gehen  wir 

gay'hen  veer 

Pass  me  a  hymn- 

Geben   Sie  mir   tin 

gay'ben  zee  meer  ine  gay'- 

book  —  a  prayer- 

Gesangbuch  —  tin 

zahngbooch  —  ine  gay'- 

book 

Gebetbuch 

baytbooch 

Have  you  a  Bible 

Haben  Sie  tine  Bibel 

hah  'ben  zee  i'naye  bee1- 

—  breviary  ? 

—  gin  Brevier  —  tin 

bel  —  ine  brayveer  —  ine 

Messbuch  f 

messbooch  ? 

Is  it  not  a  beautiful 

Ist  die  Orgtl  nicht 

ist     dee     ohrgel     nicht 

organ  ? 

prachtvoll  f 

prahchtfoll  ? 

What     other    ser- 

Finden noch  andere 

feenden  noch  ahnderaye 

vices  are  there? 

GottesdiensU  stattfl     gottesdeenstaye  stahtt? 

There  is  no  anthem 

Heute     wird     kein  \  hoytaye  veert  kine  ahnt- 

to-day 

Anthem  gesunyen 

em  gay'zoougen 

It  is  Advent 

Es  ist  Adventszeit 

es  ist  ahdvents'tsite 

The     singing     is 

Der     Gesang      ist 

dare      gay'  zahng      ist 

beautiful     [choir 

schon             [Chor 

shoen 

There  is  a  strong 

Es  ist  tin  starker 

es  ist  ine  stahrker  koht 

Is  there  a  collec- 

Geht   der    Klingel- 

gayht  dare  kleengelboy- 

tion-—  offertory  ? 

beutel  um  f  —  Wird 

tel  oom?  —  veert  gayop- 

geopfert,  gesammeltf 

fort,  gesahmmelt  ? 

112 
and  Military.     /'Flotu  wtd  H*r.) 

•fan  Tocabalarlw  M*  ••«•*  M-«S.i 


Bagllih. 

Qerwim                  1                 PTOMMfeeiM. 

Why  is   the   town 

War-ion  iit  din  St&dt  van  'room  wt  dee  stahdt 

so  full? 

to  wberfullt  1 

zo  •ubairfeollt  ? 

For  the  review 

Wegen  der  Truppen- 

vaigen    dare    troop'pen- 

schau 

show  (jrron.  like  now) 

When  is  it  to  be 

Wann  und  wo  wirci 

vahnn  oontvoh  veert  dee'- 

held,  and  where  ? 

dieselbe  abqehalten? 

zelbaye  ahb'gayhahlten? 

Who  is  coming  ? 

Wer  kommt  (dazu)? 

vair  kommt  (dahtsoo)  ? 

Who  will  commanc 

Wer  wird  die  Trup- 

vair veert  dee  troop  'pea 

the  troops  ? 

pen  kommandirenf 

kohm'mahndeeren  ? 

There    will    be    a 

Es   wird  tin  Man- 

es  veert  ine  mahnoefair 

sham  fight 

over  stattfinden 

stahttfeenden 

General  ...  is    in 

General  ...  hat    dot 

gaynerahl  ...  haht    daaa 

command 

Kommando 

kohm'mahndoh 

Is   there  a  grand- 

1st dort  eint  Haupt- 

ist    dort    i'naye    howpi- 

stand  ?      [office  ? 

Tribunef 

treebeunaye  ? 

Where  is  the  ticket- 

Wo  ist  die  Kasse  f 

voh  ist  dee  kahs'saye  ? 

Will  you  not  watch 

Wollen    Sie     rich 

vohl'len   zee   zich  nicht 

the  march-past  ? 

nicht  den  Vorbei- 

dain  forbi'-marsh  ahn- 

Martch  ansehent 

zayhen  ? 

Yes;   I  will    take 

Ja  ;  ich  werde  drti 

yah;    Ich    vair'daye  dri 

three  places 

Pldtze  nehmen 

plettsaye  nay'men 

Those  are  too  far 

Jene    sind    zu   weit 

yay'naye  zinndt  tsoo  vito 

back 

entfernt 

entfernt 

Can  you  not  give 

Kbnnen      Sit     uns 

koen'nen  zee  oonz  nicht 

us  better  seats  ? 

nicht  besser*  Pldtze 

bes  '  seraye     plettsaye 

gebent 

gay'ben  ? 

What  is  that  signal 

Was  tit  das  fur  ein 

vahfl  ist  dasz   feur   in* 

for? 

Signal  f 

seeg'nahl  ? 

When  will  the  fight 

Wann      wird      der 

vahnn  veert  dare  kahmpf 

commence  ? 

Kampf  beginnen  t 

baygin'nen  ? 

See,  there  are  the 

Seken  Sie,  dort  rind 

7.  ay'  hen  zee,  dort  zinndt 

troops 

die  Truppen 

dee  troop  'pen 

It  is  forbidden  to 

Es  ist  verboten  dort- 

es   ist    fairbohten   dort'- 

go  there 

hin  *«  gehen 

heen  tsoo  gayhen 

It    is    within    the 

Es  ist  innerhalb  der 

es   ist   inner'hahlb   dare 

line  of  fire 

Feuerlinie 

foyair'leeneeaye 

But  the  cartridges 

Aber    die    Patronen 

ah  b  air     dee     pahtronen 

*?e  blank 

rind  blind  geladen 

zinndt  blinndt  gay'lah> 

[den 

113 


BBfftrt. 

••am. 

FfowmetettM. 

Here    come    the 

Hitr    kommt     die 

here    kommt    dee    kah< 

cavalry 

Kavatterie 

vahlleree* 

They  have  to  dis- 

Sie   mussen    (vom 

zee  mous'sen  (fom  pfair- 

mount 

Pferde)  absteigen 

daye  ahbsti'-gen 

The  enemy  is  re- 

D*r   Frind    zieht 

dare    fi'ndt   tseeht    zich 

tiring 

sich  suruck 

zoo'reuk 

That     signal     is 

Das  Signal  heitst  : 

dasz      seeg'nahl      hi'st: 

•*  cease  fire  !" 

"  Feuer  toll  auf- 

foy'air  zoll  owf  hoeren 

horen  "     (Gewehr 

(gay-vehr  in  rooh!) 

in  Ruh!) 

it  this  a  garrison 

Ist  dies  fine  Gar- 

ist deez  i'naye  gahrnee- 

town  ? 

nison  Stadt  t 

zon  stahdt  ? 

Of   what  strength 

Wie  stark  ist   die 

vee  stahrk  ist  dee  gahr- 

is  the  garrison? 

Garnison  t 

neezon  ? 

They  are  infantry 

Dies  ist  die  Infan- 

deez  ist  dee  infahnteree 

barracks 

terie  Kaserne 

kah'zernaye 

The  fleet  will  be 

Die    Flotte    wird 

dee  flottaye  veert  eel'loo. 

illuminated 

illuminieren 

meeneeren 

Under    the  com- 

Unter  dem    Kom- 

oontair  daim  kohmmahn- 

mand  of  Admi- 

mando   des    Ad- 

doh des  ahdmeerahls.. 

ral  ...       [doings 

mirals  ... 

There  will  be  great 

Da  wird  viel  lot  sein 

dah  veert  feel  lobs  zinc 

A    ball  is  to  be 

Ein   Ball    soil  yt- 

ine  bahll  zoll  gay'gayben 

given 

geben  werden 

vair'den 

Will  the  Emperor 

Wird    der   Kaiser 

veert  dare  ki'zair  owcb 

be  there? 

auoh  dort  sein  1 

dort  zine  ? 

The  troops  are  re- 

Die Truppen  kehren 

dee  troop'pen  kayren  in 

turning  to  camp 

indas  Lager  zuruck 

dasz  lahgair  zoo'reuk 

What  cavalry  [ar- 

Welche  Kavallerie 

velche(r)    kahvahlleree 

tillery]    will    be 

[  Artillerie  ]  Regi- 

[ahrtilleree]   ray*gee- 

engaged  ? 

ment    wird    am 

mahng  veert  ahm  gay 

Qtftcht  teilnehment 

fecht  tile'naymen? 

Legal  and  Judicial.    (Gesetz  una  GencM.j 

(Tor  Vocabulary  gee  p»g»   4t.) 

Gall  the  police 

Rufen  Sie  die  Polizei 

roofen  zee  dee  pohleetsf 

Take  thus  man  in 

Nehmen  Sie    diesen 

nay'  men     zee     dee'  zen 

charge 

Mann  in  Gewahr- 

mahnn    in    gayvahr'- 

sam 

zahm 

He  has  stolen  my 

Er   hat  mir  meine 

air  haht  meer   mi'naye 

purse 

Born  Qestohlm 

boer'saye  gaystoh'len 

114 


BufllaB. 

•ennui. 

PromxeUUon. 

Where  is  the  court? 

Wo  ist  das  Gericht  f 

voh  ist  dasz  gay'reecht  ? 

What  am  I  to  do  ? 

Was    habe    ick    tu 

vahs   hah'baye   ich    zoo 

tun  / 

toon  ? 

Recommend  me   a 

Empfehlen  Sie  mir 

empfaylen  zee  meer  i'nea 

solicitor 

einen  Rechtsanwalt 

rechts'ahnvahlt 

Where  is  the  British 

Wo  ist  die  Britische 

voh  ist  dee  breeteeshay* 

Embassy? 

Gesandtchaft  / 

gayzahnt'shahft  ? 

What  case  is  on  ? 

Wtlcher  Fall   wird 

relchair  fahll  veert  yetst 

[tiff? 

jetzt  verhandelt  / 

fairhahn'delt  ? 

Who  is  the  plain- 

Wer  ist  der  Kldger? 

vair  ist  dair  klae'gair  ? 

What  is  the  mat- 

Was ist  geschehen  f 

vahs  ist  gayshay'hen  ? 

ter  ? 

Can   we   make   an 

Kdnnen    wir    nicht 

koen'nen   veer   nicht  i'- 

arrangement  ? 

eine  Verstandigung 

naye  f  airstaen'deegoong 

erzifflen  f 

airtsee'len  ? 

Will    you     take 

Wollen    Su     meine 

vohllen      zee      mi'naye 

charge   of   my 

Sachs  fuhren  f 

sahchay*  feuh'ren? 

case  ?         [vise  ? 

What  do  you  ad- 

Was  raten  Sie  mir  / 

vahs  rah'ten  zee  meer  ? 

It  is  not  just 

Das  ist  nicht  gerecht 

dahs  ist  nicht  gayrecht 

I  will  pay 

Ich  will  bezahlen 

ich  vill  bay'tsahlen 

Can   we    have    an 

Kdnnen    wir    einen 

koen'nen  veer  i'nen  dol'- 

interpreter  ? 

Dolmetscher  haben? 

metshair  hah'ben  ? 

Does      the     judge 

Spricht  der  Richter 

spreecht    dair    reechtair 

speak    English  ? 

englisch  f 

amg'lish  ? 

I  want  bail 

Ich    wunsche    tinen 

ich     veun'shaye      i'nen 

Biirgen 

beurgen 

Send  to  my  friends 

Senden  Sie  zumeinen 

zen'den  zee  200  mi'nen 

Freunden 

froynden 

This  is  quite  wrong 

Das  ist  ganz  falsch 

dasz  ist  gahnts  falsh 

I  did  not  know  the 

Ich  kannte  das  Ge- 

ich  kahnn'taye  dasz  gay- 

law 

setz  nicht 

zets  nicht 

I  want  to  buy  this 

Ich     moehte    dieses 

ich     moechtaye    dee'zes 

house 

Haus  kaufen 

bowse  kowfen 

Will    you    prepare 

Wollen  Sie  den  Ver- 

vohl'len   zee   dain  fair'- 

the  deed  ? 

trag  ausarbeiten  f 

trahg  ows'ahrbi'-ten? 

I      accept     your 

Ich  nehme  Ihre  Ent- 

ich  nehmaye  ee'raye  ent- 

apology 

schuldigung  an 

shool'deegoong  ahn 

I  apologist 

Ich  bitte   urn   Ent- 
tCn^udiffvntt 

ich    beet'tay«    oom   eat- 
ahool'dfiotroonff 

****. 

115 
•emu. 

r™«*«*,. 

It  was  all  a  mis- 

Das Game  war  tin 

dasz  gahntsaye  vahr  ina 

take 

Misverstdndnis 

mis  '  f  airstayndneeia 

He  must  be  made 

Er  muss  bezahlen 

air  moos  bay'tsahlen 

to  pay 

I  claim  damages 

Ith  verlange    Scha- 

Ich  fair'langaye  shahdew- 

den-Ertatz 

airsahts 

This    bill    is    not 

Ditst   Rechnung  ist 

dee  'z  aye    rechnoong    ist 

correct 

nicht  richtig 

nichk  richteeg 

I  have  paid  before 

Ich  habe  im   Voraus 

Ich  hah'baye  im  forouse 

bezahlt 

bay'zahlt 

The  case  is  long 

Der  Fall  ist  lang- 

dare  fahll  ist  lahng'veer- 

[until... 

vtierig 

eeg 

It    is     adjourned 

Er  ist  vertagt  bis  ... 

air  ist  fairtahgt  bees... 

Shall  I  have  to 

Werde   ich    kommtn 

vair'daye  ich  kohm'men 

come  ? 

mussen  t 

meus'zen  ? 

I  will  be  there 

Ich  werde  da  stin 

Ich  vair'daye  dah  zine 

Where  is  the  High 

Wo  ist  das  Reichs- 

voh  ist  dasz  ri'chs-gay- 

Court? 

Gerieht  f 

reecht  ? 

I    appeal    to    the 

Ich   werde   an    den 

Ich   vair'daye  ahn   dain 

Court  of  Cassa- 

Kassations- Hof 

kahs'sah-teeohns-hohi 

tion 

apptllitren 

ahp'peleeren 

Commercial  and  Trading.    (Handel  und  Gewerbt.) 

(For  Vocabulary  M*  }&£•  M.) 

Send  in  my  account 

Senden     Sie     mir 

zen'den  zee  meer  mi'naye 

meine  Rechnung 

rech'noong 

I  am   leaving   to- 

Ich reise  morgen  ab 

ich  ri'saye  morgen  ahb 

morrow 

You    have    over- 

Sit haben  mich  ubtr- 

zee  hah'ben  mich  eubair'- 

charged  me 

fordert 

fordert 

Give  me  a  receipt 

Geben  Sie  mir  eine 

gayben   zee  meer  i'naya 

Quittung       \liert 

quit'toong             [leert 

The  firm  has  failed  Die  Firma  hat  fal- 

dee   feer'mah  haht  fal'- 

What  assets  [lia- 

Wieviel    Nachlass 

veefeel'  nahch'lahss  [vel* 

bilities  ]      are 

[trelchs  Verbind- 

chaye  fairbeend'leech- 

there  ? 

lichkeiten]  gibt  et? 

ki'-ten]  geebt  es  ? 

Show  me  a  balance- 

Zeigen  Sie  mir  die 

tsi'gen  zee  meer  dee  bee- 

sheet 

Bilanz 

lahnts' 

There  is   an  error 

Da  ist  tin  Irrtum  in 

dah  ist  ine  eerr'toom  in 

in  your  account 

Ihrtr  Rtchnung 

ee'rair  rech'noong 

H* 

116 
•enun. 


Prononclatto*. 


I  want  to  get  them 
through     the 
Custom  House 

I  want  a  detailed 
statement 

I  shall  send  in  a 

chum 
Can  I  insure  my 

luggage  ? 
What  is  the  rate? 

— charge  ? 

Will  you  accept  a 
bill? 

—  at  three  months 
Send  by  fast  train 

They    can    go    by 
goods  train 


Ich  wottte,  tie  hat- 
ten  dot  Zollamt 
passiert 

Ich  bitte    ton   einen 
ausfuhrlichenRech- 
nungs-Ausvug 
Ich  werde  eine  For- 
derung  einsenden 
Kann  ich  mein  Gt- 
pdck  versichern  f 
Wie    hoch    ist 

Tax*  / tind 

die  Kostenf 
Werden    Sie    einen 
Wrchtel     anneh- 
men  f  [Ziel 

—  auf  drei 
Senden  Sie  nut  EiL- 


ich  voll'taye,  zee  haet*- 

ten     dasz   tsolTahml 

pahssee-ert 
Ich  bit'taye  com  i'nayn 

owsfeuhrleechen  rech- 

noongs-ows'tsoog 
Ich  vair'daye  i'naye  for'- 

dair'oong  ine'zenden 
kahn  Ich  mine  gaypack* 

fair  seech 'aim  ? 
die\  vee  hohch  ist  dee  taxaye? 

zinndt  dee  kos- 

ten? 
vair'den  zee  i'nen  vex'- 

sel  ahn'nehmen  ? 

Monate  owf  drimoh'nahtayetseel 
zen'den  zee  rait  ile'tsoog 


What  dividend 
declared  ? 


zug 

Diese  (Gvter)  kon- 
nen  per  Fracht-gut 
gehen 

is]  Eine  wit  hohe  Divi- 
dend* wird  erklart? 


Your    luggage    is 

liable  to  duty 
This  cheque  needs 

endorsing 
Have  you  declared 

the  value  ? 
I   will   prepay  the 

carriage 

1  have  a  letter  of 
introduction 

Give  me  your  esti- 
mate 

Quote  me  a  price 


Jhr  GepackittZoU- 

pjtichtig 
Dieser  Cheque  muss 

indossiert  werden 
Haben  Sie  den  Wtrt  hah 

angegeben  f 
Ich  werde  die  Trans 

port-Kosten  vorher 

bezahlen 
Ich  habe  einen  Emp-  Ich 

fehlungsbrief 
Geben  Sie  mxr  Ihren\  gay 

Preit-Anschlag 
Geben  Sie  mir  einen 


dee'zaye  (geu'tair)  koen'- 

nen    pair    fracht'goot 

gay'hen 
i'naye  vee  hoh'haye  dee- 

vee-den'daye  veert  air- 

klairt? 
eehr  gaypack'  ist  tsolP- 

flichteeg 
dee'zair  chek  mooss  in- 

dohs*seert  vair'den 
'ben    zee   dain   vairt 

ahn'gay-gayben  ? 
ich  vairdaye  dee  trahns- 

port'  kosten     for'  hair 

bay'tsahlen 
hah'baye  i'nen  emp- 

fay'loongs-breef 
'ben  zee  meer  «»'ren 

price-ahn'shlahg 
gay'ben   zee  meer   i'nen 

price 


117 

EXAMPLES    OP    LETTER- WRITING. 

(Probe- Brief*.) 

(Wot  Toc»bul»rle»  and  Phruei  »e«  pftges  17,  89, 115,  *o J 


Letters  with  Reference  to  a  Situation  as  Clerk. 
(Briefe  zur  Erlangung  einer  Stellung  alt  Handlungsyehulfe.) 

Bnglish.  German. 


London 

Mr.  L.,  in  Berlin. 

Having  been  informed  by 
one  of  my  friends  that  you 
are  desirous  of  engaging  a 
clerk,  I  take  the  liberty  of 
offering  my  services  for  that 
appointment. 

As  to  my  capabilities  and 
character,  I  beg  to  refer  you 
to  my  present  employers, 
Messrs.  D.  &  Co.  of  this  city, 
to  whom  kindly  address  for 
my  references. 


I  can  assure  you  that  if 
you  honour  me  with  your 
confidence,  I  shall  endeavour 
to  justify  it  fully.  Awaiting 
a  favourable  reply,  I  remain, 
Sir,  yours  respectfully, 

A.B. 


Berlin 

Mr.  A.  B.,  in  London. 
In  reply  to  your  letter  of 
the    24th    inst.,   I   am    not 


London 

Herrn  L.  in  Berlin. 

Da  ich  durch  einen  meiner 
Bekannten  erfahren  habe,  dost 
bei  Ihnen  fine  Stellung  fur 
einen  Handlungt  Gehiilfenfrei 
ist,  erlaube  ich  mir  hiermit, 
Ihnen  meine  Dienste  fur  diest 
Stellung  anzubieten. 

Was  meine  Befdhigung  und 
meinen  Charakter  betrifft,  so  be- 
rufe  ich  mich  auf  das  Zeugnit 
meiner  jetzigen  Princijiale,  der 
Herrtn  D.  &  Go.  hierselbst, 
on  welcht  Sie  sich  wegen  alltr 
writer  en  gewunschttn  Auskunft 
gttfalligst  wenden  wollen. 

Indem  ich  Sie  versichert% 
dass,  w#nn  Sie  mich  mit  Ihrem 
Vertrauen  beehren,  ich  mich 
bestreben  werde,  dasselbe  zu 
rechtfertigen,  empfehle  ich  mich 
Ihnen,  in  Erwartung  eintr 
gimstigen  Antwort,  mit  ach- 
tungsvoller  Ergebtnheit. 

A.B. 


Berlin...  *„ 

Htrrn A.B.  in  London. 
In    Erwiederung   auf    Ihr* 
Zuxchri/t   vom  24.  d.  M.  Ml 


118 


BngfldL 

unwilling  to  give  yon  the 
preference  to  others  who 
have  offered  themselves,  if 
my  conditions  suit  you. 

For  the  first  year  I  will 
give  you  a  salary  of  ink.  2400, 
with  the  promise  of  an  in- 
crease, should  your  services 
come  up  to  my  expectations. 


Let  me  know  if  you  accept 
my  proposal,  and  whether 
you  can  enter  my  house  on 
the  1st  of  October  next. 

I  remain,  yours  faithfully, 

T.  F. 


ich  nicht  abgenrigt,  Ihnen  vcr 
anderen  Bewerbern  dtn  Vorzug 
zu  geben,  wenn  Ihnen  meint 
Bedingungen  convenieren. 

Fur  das  erste  Jahr  seize  ich 
Ihnen  ein  Gehalt  von  2400 
Mark  aus  und  stelle  Ihnen 
eine  spdtere  Erhohung  fur  den 
Fall  in  Aussicht,  dass  Ihrt 
Leistungen  meintn  Erwar- 
tungen  entsprechen. 

Teilen  Sie  mir  mit,  ob  Sie  mit 
meinem  Vorschlage  einverstan- 
den  sind,  und  ob  Sie  am  1  Ok- 
tober  bei  mir  eintreten  konnen. 

Hoflichst,  grussend, 

T.F. 


London . 

Mr.  T.  F.  in  Berlin. 

With  reference  to  your 
letter  of  the  81st  of  last 
month,  I  accept  with  plea- 
sure the  conditions  which 
you  kindly  communicated 
to  me  for  the  situation  in 
question. 

I  shall  present  myself  to 
you  on  the  1st  of  October 
next,  and  flatter  myself  that 
I  shall  justify  your  confidence 
in  every  respect. 

In  the  meantime,  I  have 
the  honour   to  remain,  dear 
Sir,  your  obedient  servant, 
JuB. 


London 

Herrn  T.  F.  in  Berlin. 

Mit  Bezug  auf  Ihr  wertc» 
Schreiben  vom  31  v.  M.,  melde 
ich  Ihnen,  dass  ich  mit  Ver- 
gnugen  die  betrejfende  Stellung 
unter  den  mir  mitgeteilten 
Bedingungen  annehme. 

Ich  werde  dtmzufolge  am  1. 
Oktober  bei  Ihnen  eintreten, 
imd  hoffe  ich  zuversichtlich  das 
in  mich  gesetzte  Vertrauen,  in 
jeder  Hinsicht,  zu  recktfertigen. 

Inzwischen      verbleibe 
HochacktwngsvolUt,  F 


119 


Changing   Money.    (Geldwschteln.) 


English. 

Herman. 

Pronunciation. 

Where  can  I  get 

Wo  kann  ich  Geld 

voh  kahn  Ich  geldt 

money  changed  ? 

gfweckselt    be- 

gay-vek'zelt  bay- 

kommen  ? 

kom'men  ? 

I  want  change  for 

Ich    mochte    eine 

Ich   moech'taye  i'- 

a  £5  note 

fiinf  P  fund-Note 

naye  feunf  pfoondt 

gewechselt  haben 

noh'taye      gay- 

vek'selt  hah'ben 

Will  you  give  me 

Wollen    Sie    mir 

vol'len    zee    meer 

German  money  ? 

deutsches    Geld 

doyt'shes    geldt 

geben  ? 

gay  'ben  ? 

What  is   the  ex- 

Was ist  der  Kurs 

vahs  ist  dare  koora 

change     on 

fur     englisches 

feur  aing'lis-shef 

English  money  ? 

Geld  ? 

geldt  ? 

Will    you    change 

Wollen    Sie    mir 

vollen    zee    meer 

me  these  Sover- 

diese Sovereigns 

dee'zaye    sove- 

eigns ? 

wechseln  ? 

reigns  vek'seln  ? 

Will  you  cash  this 

Wollen    Si*    mtr 

vol'len  zee    meer 

cheque  for  me  ? 

diesen     Check 

dee'zen     shek 

umsetzen  ? 

oom'zettsen  ? 

GERMAN  MONEY.     (Deutsches  Geld.) 


Hotel. 


Ilk.    ft. 

1000  — 

500  — 

200  — 

100  — 

60  — 

25  — 

20  — 

10  — 

5  — 

Gold. 
2C  — 
10  — 

NOTK.— 


Silver. 

KV 

sue 

H. 

A 

MEBI 

CAH. 

6EUMAN. 

£ 

t. 

a. 

Dols. 

«. 

Mk.  Pf. 

60 

0 

0 

= 

250 



5    — 

25 

0 

0 

— 

125 



3  — 

10 

0 

0 

— 

50 



2  — 

5 

0 

0 

— 

25 



1  — 

2 

10 

0 

— 

12 

50 

—  50 

1 

5 

0 

^^. 

6 

25 

1 
0 

0 
10 

0 
0 

^^. 

5 

2 

50 

Nickel. 

—  20 

0 

5 

0 

— 

1 

25 

—  10 

—    5 

1 

0 

0 

— 

5 

— 

Copper. 

0 

10 

0 

ss 

2 

50 

2 

—    1 

ENGLISH, 
d. 


AMFTUOAt, 
Eiols.    c. 


=  0  6  0  =     1  25 

=  0  8  0  =  —  75 

=  0  2  0  =  —  50 

=  0  1  0  ==  —  25 

=  0  0  6  =  —  IS 


0  0 
0  0 
0  0 


ij  =  —  a 

Oi  =  -    1 


=    0    0    OJ  = 

=    000= 

-The  Exchange  varies  from  20  Mark  20  Pfennig  to 
20  Mark  50  Pfennig  for  £1  (  Rnglish  Sovereign). 


120 

English  and  American  Money  reduced  to  Ga. 

Note.  These  equivalents  are  subject  to  the  fluctuations  in  exchange. 


ENGLISH.        AMERIOAH. 

GERMAN. 

ENGLISH.           AMERIOAH. 

GERMAN. 

£       §. 

d. 

Dolg. 

e. 

Mk. 

pt. 

£ 

g 

A. 

liols.    0. 

Mk.  Pf" 

50    0 

0  = 

250 

1000 

— 

0 

0 

Q         

—  18 

= 

—  75| 

25    0 

0  = 

125 

—  = 

500 

— 

0 

0 

8*  = 

—  17 

= 

—  71! 

8    0 

0  = 

40 

:  —  — 

160 

— 

0 

0 

7    = 

—  14 

— 

—  68 

4    0 

0  = 

20 

—  = 

80 

— 

0 

0 

6    = 

—  12 

— 

—  50 

2    0 

0  = 

10 

—  — 

40 

— 

0 

0 

5    = 

—  10 

— 

—  42 

1    0 

0  = 

5 

—  = 

20 

— 

0 

0 

44  = 

g 

= 

—  38i 

0  16 

0  = 

4 

—  = 

16 

— 

0 

0 

3     = 

—    6 

= 

—  25 

0    8 

0  = 

2 

—  — 

8 

— 

0 

0 

24  = 

—    6 

= 

—  20 

0    4 

0  = 

1 

—  = 

4 

— 

0 

0 

2     = 

—    4 

ss 

—  17 

0    1 

0  = 

— 

25  = 

1 

— 

0 

0 

14  = 

—    3 

= 

—  12 

0    0 

10  = 

— 

20  = 

— 

83 

0 

0 

1     — 

—    2 

= 

—    8 

0    0 

Q  1  — 

0  J^™ 

~ 

19  = 

79 

0 

0 

04  = 

—    1 

= 

-   4 

WEIGHTS  AND  MEASURES.    ( Gewichte  und  Masst.. 

The  Metric  system  is  used  throughout  Germany  for  all 
weights  and  measures. 

MEASURES  OF  LENGTH.     (L&ngenmasse.) 

German.  English. 

1  Centimeter    =    0.394  inches 
30  Centimeter  =    1  foot 
1  Meter  =  3ft.  3 in.;  1.093yds.; 
39.37  in. 

1  Hectometer  =  109  yds.  1  ft. 
1  Kilometer  =  1093  yds.  2  ft. 
5  Kilometer  =  3  miles  220  yds. 

WEIGHTS.    (Gewichte.) 

German.  English. 

1  Gramm  =  15.4323  grains 
100  Gramm  =  3$  ozs. 
250  Gramm  =  8|  ozs. 
1  Kilo.  (1000  Gr.)  =  2.2046  Ibs. 
5  Kilogramm  =  11  Ibs. 
1000  Kilo.  =  19  owt.  2  qrs.  23  Ibs. 


English.  German. 

1  inch  =  2.5399  Centimeter 
1  foot  =  30  Centimeter 
1  yard  =  91  Centimeter 
1  frlng.  (220  yds.)  =  201  Meter 
1  mile  (1760  yds.)  =  1  Kilometer 
610  Meter 
6  miles  =  8  Kilometer. 


English.  German. 

£  oz.  (Letter  Post)  =  15  Gramm 
6  oz.  =  227  Gramm 
1  Ib.  (16  ozs.)  =  453  Gramm 
1  qr.  (28  Ibs.)  =  12.690  Kilogrm. 
1  owt.  (112  Ibs )  =  50.750  Kilogr. 
1  ton  (20  owt.)  =  1015  Kilogr. 


LIQUIDS,  &0.     (Fiilssigheitsmasse.) 


English.  German. 

1  pint  =  0.57  Liter 
1  quart  (2  pts.)  —  1.14  Liter 
1  gallon  (4  qts.)  =  4.5434  Liter 
1  peck  (2  gals.)  =  9  Liter 
I  bushel  (8  gals.)  =  36  Liter. 


German.  English. 

1  Liter  =  1.76  pints;  0.220  gall, 
5  Liter  =  1  gallon  1  pint 
50  Liter  =  11  gallons 
100    Liter    =    22    gallons;    2| 
bushulj. 


HOBBY    HANDBOOKS 


You  will  be  fascinated  with  what  every  one  of 
these  books  can  help  you  do.  Interpret  dreams. 
Tell  fortunes.  Cast  horoscopes.  Amuse  your  friends 
with  jokes,  after  dinner  stories.  Play  party  games. 
Defend  yourself  with  ju  jitsu.  Mix  drinks.  Hours 
of  fun  and  entertainment. 


After-Dinner  Stories 
The  Art  of  Ju  Jitsu 
The  Book  of  Puzzles 
Canning,  Preserving  and 

Pickling 

Common  Sense  in  Etiquette 
Fortune  Telling  by  Cards 
French  Conversational 

Course 

Games  of  Solitaire 
A  Guide  to  the  Game  of 

Checkers 
A  Guide  to  the  Game  of 

Chess.  New  Edition. 
Guide  to  Skiing 
The  Household  Painter 
How  to  Read  Heads  and 

Faces 

How  to  Become  an  Ameri- 
can Citizen 
How  to  Mix  Drinks 
How  to  Write  Signs,  Tickets 

and  Posters 
Knotting  and  Splicing, 

Ropes  and  Cordage 
Candies  and  Bonbons 
Hill's  Manual  of  the  Game 

of  Checkers 
Italian  Self  Taught 
German  Self  Taught 
Twistagrams 


Men  About  Town  Minstrels 
Merry  Christmas  for 

Young  Folks 
Mystic  Dream  Book 
1001  Riddles 
Party  Games  for  All  Ages 
The  Power  of  Numbers 
Radio  Joke  Book 
Spanish  Conversational 

Course 

Teacup  Fortune  Telling 
Wilde's  Primer  of  Astrolo^ 
Zingara  Fortune  Teller 
Elementary  Astrology 
How  to  Make  Lino  Cuts 
Sketching  from  Life 
Caricatures  and  Cartoons 
Modern  Lettering 
How  to  Draw  Animals 

and  Birds 

Fortune  Telling  by  Number? 
Character  Reading  from 

Handwriting 
Canary  Breeding 
Book  of  Toasts 
It's  Your  Move 
Common  Sense  in  Chess 
Spanish  Self  Taught 
French  Self  Taught 
Tap  Dancing  in   12  Easy 

Lessons 


Bound  in  Boards.  50i  each. 


A     000128294    6 


SELF-TAUGHT 


C.A.THIMM 


